Translations

Unsorted116 116 phrases • 2 screenshots

Draw attention to the window

lng_settings_alert_linux

Підсвічувати вікно

Підсвічування вікна

Flash the taskbar icon

lng_settings_alert_windows

Підсвічувати іконку на панелі завдань

Підсвічування іконки на панелі завдань

Анімація іконки на панелі завдань

{count} subscriber{count} subscribers

lng_chat_status_subscribers

{count} підписник{count} підписники{count} підписників{count} підписників

PSA

lng_badge_psa_default

PSA

This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.

lng_about_psa_default

Це екстрене оголошення. Щоб приховати його зі списку чатів, клацніть на ньому правою кнопкою миші і натисніть **Приховати**.

Це екстрене оголошення. Натисніть на нього правою кнопкою миші та виберіть **Приховати**, щоб прибрати його з вашого списку чатів.

This message provides you with a public service announcement.

lng_tooltip_psa_default

Це екстрене оголошення.

Subscribers

lng_profile_subscribers_section

Підписники

Subscribers

lng_manage_peer_subscribers

Підписники

Forwarded from {channel}

lng_forwarded_psa_default

Переслано з {channel}

Hide this announcement

lng_context_hide_psa

Приховати це оголошення

COVID-19

cloud_lng_badge_psa_covid

COVID-19

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.

cloud_lng_about_psa_covid

Це екстрене оголошення про пандемію COVID-19. Натисніть на нього правою кнопкою миші та виберіть **Приховати**, щоб прибрати його з вашого списку чатів.

Це екстрене оголошення щодо ситуації із пандемією COVID-19. Натисніть на нього правою кнопкою миші та виберіть **Приховати**, щоб прибрати його з вашого списку чатів.

Це повідомлення отримане як екстрене оголошення щодо ситуації із пандемією COVID-19. Натисніть на нього правою кнопкою миші та виберіть **Приховати**, щоб прибрати його з вашого списку чатів.

COVID-19 Notification from {channel}

cloud_lng_forwarded_psa_covid

Сповіщення про COVID-19 від {channel}

Сповіщення про COVID-19 від: {channel}

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covid

Це екстрене оголошення про пандемію COVID-19. Докладніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus

Це екстрена новина про пандемію COVID-19. Докладніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus

Це екстрена новина про пандемію COVID-19. Детальніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus

Please change at least one rule for this folder.

lng_filters_default

Змініть хоча б одне правило для цієї папки.

Будь ласка, змініть хоча б одне правило для цієї папки.

Unread

lng_filters_name_unread

Непрочит.

Нові

Unmuted

lng_filters_name_unmuted

lng_filters_name_people

Люди

Folders

lng_settings_section_filters

lng_filters_all

lng_filters_no_chats

{count} chat{count} chats

lng_filters_chats_count

{count} чат{count} чати{count} чатів{count} чатів

{count} чат{count} чата{count} чатів{count} чатів

Add

lng_filters_recommended_add

lng_filters_restore

lng_filters_remove_chats

Прибрати чати

Done

lng_filters_add

Готово

Sorry, you can't pin any more chats to the top.

lng_filters_error_pinned_max

На жаль, не можна прикріпити більше чатів.

Choose an icon

lng_filters_icon_header

lng_filters_setup

lng_filters_recommended

Рекомендовані папки

Use spell checker

lng_settings_custom_spellchecker

Перевіряти правопис

Використовувати перевірку орфографії

Перевірка орфографії

Manage dictionaries

lng_settings_manage_dictionaries

Керування словниками

Dictionary is enabled

lng_settings_manage_enabled_dictionary

Словник активовано

Remove Dictionary

lng_settings_manage_remove_dictionary

Вилучити словник

Unread messages

lng_unread_bar_some

Непрочитані повідомлення

lng_linux_menu_tools

lng_linux_menu_help

Download dictionaries automatically

lng_settings_auto_download_dictionaries

Автоматично завантажувати словники

Автозавантаження словників

lng_month10

lng_month11

lng_month12

lng_month8

lng_month5

lng_month6

lng_month_year

lng_month9

lng_month4

lng_month1

lng_month3

lng_month2

Do you want to share your phone number {phone} with {user}?

lng_new_contact_share_sure

Поділитися вашим номером телефону {phone} із {user}?

Ви хочете поділитися вашим номером телефону {phone} із {user}?

Ви дійсно хочете поділитися вашим номером телефону {phone} із {user}?

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sent

Код підтвердження було надіслано на
{email}

Sorry, no valid files found.

lng_send_media_invalid_files

Не знайдено коректних файлів.

Не знайдено допустимих файлів.

Вибачте, не знайдено дійсних файлів.

Quiz has only one right answer.

lng_polls_create_one_answer

Вікторина може мати одну правильну відповідь.

Pinned quiz

lng_pinned_quiz

Прикріплена вікторина

Vote

lng_polls_submit_votes

Проголосувати

Click to choose the correct answer

lng_polls_create_hint

Позначте правильну відповідь

Poll results

lng_polls_poll_results_title

Результати опитування

Quiz results

lng_polls_quiz_results_title

Результати вікторини

Show more ({count})Show more ({count})

lng_polls_show_more

Показати ще ({count})Показати ще ({count})

Показати більше ({count})Показати більше ({count})

Collapse

lng_polls_votes_collapse

Згорнути

Sensitive content

lng_settings_sensitive_title

Матеріали делікатного характеру

Спірний контент

Disable filtering

lng_settings_sensitive_disable_filtering

Вимкнути фільтрацію

Відключити фільтрацію

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

lng_settings_sensitive_about

Показувати матеріали делікатного характеру в публічних каналах на всіх ваших пристроях.

Emoji & Symbols

lng_mac_menu_emoji_and_symbols

Емодзі та символи

The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.

lng_restricted_send_polls_until

Адміністратори групи групи заборонили вам публікувати опитування до {date}, {time}.

Адміни цієї групи заборонили вам публікувати тут опитування до {date}, {time}.

Color theme

lng_media_color_theme

Колірна тема

Attach desktop theme

lng_theme_editor_attach_title

Прикріпити тему для Desktop

Прикріпити настільну тему

We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.

lng_code_telegram

Ми надіслали код [b]до Telegram[/b] на інші ваші пристрої.
Введіть його нижче.

Введіть код, який ви щойно отримали
у вашому додатку [b]Telegram[/b].

Ми надіслали код [b]до Telegram[/b] на інші ваші пристрої.
Уведіть його нижче.

Please enter your first and last name.

lng_bad_name

Введіть своє імʼя та прізвище.

Будь ласка, введіть ваше ім'я та прізвище.

Уведіть своє імʼя та прізвище.

Done

lng_box_done

Готово

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

lng_channels_too_much_public_other

Цей користувач володіє максимальною кількістю публічних груп і каналів. Спершу запропонуйте йому зробити приватною одну з його груп або каналів.

Цей користувач володіє максимальною кількістю публічних груп і каналів. Щоб продовжити, запропонуйте йому зробити приватною одну з його груп або каналів.

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.

lng_channels_too_much_located_other

Цей користувач володіє максимальною кількістю груп із розташуванням. Спершу запропонуйте йому видалити або передати одну з них.

Цей користувач володіє максимальною кількістю груп із розташуванням. Щоб продовжити, запропонуйте йому видалити або передати одну з них.

{user} can now see your phone number.

lng_new_contact_share_done

{user} тепер може бачити ваш номер телефону.

{from} removed the group location

lng_admin_log_removed_location_chat

{from} вилучає розташування групи

Favorite stickers

lng_mac_touchbar_favorite_stickers

Улюблені наліпки

Loading - {percent}

lng_mediaview_video_loading

Завантаження ({percent})

channel

lng_channel_badge

канал

{accumulated}, {chat}

lng_archived_last_list

{accumulated}, {chat}

{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats

lng_archived_last

{chats} та ще {count} чат{chats} та ще {count} чати{chats} та ще {count} чатів{chats} та ще {count} чатів

{count} chat{count} chats

lng_archived_chats

{count} чат{count} чати{count} чатів{count} чатів

{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats

lng_archived_unread

{chat}, {second_chat} і ще {count} непрочитаний чат{chat}, {second_chat} і ще {count} непрочитаних чати{chat}, {second_chat} і ще {count} непрочитаних чатів{chat}, {second_chat} і ще {count} непрочитаних чатів

This file cannot be saved as a part of an album.

lng_edit_media_album_error

Цей файл не може бути частиною альбому.

Sorry, no way to use this file.

lng_edit_media_invalid_file

Неможливо використати цей файл.

Choose a file

lng_choose_file

Вибрати файл

Private

lng_manage_private_peer_title

Приватний

Public

lng_manage_public_peer_title

Публічний

You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_user_one

Щоб видалити повідомлення, надіслане вами, також у
{user}, позначте «Відкликати мої повідомлення».

Ви також можете видалити повідомлення, надіслане вами, з історії для {user}, вибравши «Відкликати мої повідомлення».

You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_user

Щоб видалити {count} повідомлення, надіслане вами, також у
{user}, позначте «Відкликати мої повідомлення».Щоб видалити {count} повідомлення, надісланих вами, також у
{user}, позначте «Відкликати мої повідомлення».Щоб видалити {count} повідомлень, надісланих вами, також у
{user}, позначте «Відкликати мої повідомлення».Щоб видалити {count} повідомлень, надісланих вами, також у
{user}, позначте «Відкликати мої повідомлення».

You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group_one

Ви також можете видалити повідомлення, надіслане вами, з історії для інших учасників групи, вибравши «Відкликати мої повідомлення».

Ви також можете видалити повідомлення для всіх учасників, вибравши "Відкликати мої повідомлення".

You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group

Щоб видалити {count} повідомлення, надіслане вами, також в інших учасників групи, позначте «Відкликати мої повідомлення».Щоб видалити {count} повідомлення, надісланих вами, також в інших учасників групи, позначте «Відкликати мої повідомлення».Щоб видалити {count} повідомлень, надісланих вами, також в інших учасників групи, позначте «Відкликати мої повідомлення».Щоб видалити {count} повідомлень, надісланих вами, також в інших учасників групи, позначте «Відкликати мої повідомлення».

Ви також можете видалити {count} повідомлення для всіх учасників, якщо відмітите "Відкликати мої повідомлення".Ви також можете видалити {count} повідомлення для всіх учасників, якщо відмітите "Відкликати мої повідомлення".Ви також можете видалити {count} повідомлень для всіх учасників, якщо відмітите "Відкликати мої повідомлення".Ви також можете видалити {count} повідомлень для всіх учасників, якщо відмітите "Відкликати мої повідомлення".

Unsend my messages

lng_delete_for_other_my

Відкликати мої повідомлення

Author: {user}

lng_signed_author

Автор: {user}

Sets of attached stickers

lng_stickers_attached_sets

Пакунки прикріплених наліпок

Attached Stickers

lng_context_attached_stickers

Прикріплені наліпки

The admins of this group restricted you from posting polls here.

lng_restricted_send_polls

Адміністратори групи заборонили вам створювати тут опитування.

Posting polls isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_polls_all

У цій групі не дозволено надсилати опитувань.

This option is enabled for all members in Group Permissions.

lng_rights_permission_for_all

Ця дія увімкнена для всіх учасників у налаштуваннях групи.

Sorry, bots can only be added to channels as administrators.

lng_cant_invite_bot_to_channel

На жаль, ботів можна додавати до каналів лише як адміністраторів.

You don't have any audio configuration applications installed.

lng_linux_no_audio_prefs

У вас не встановлено застосунків для налаштування звуку.

Auto-Lock if inactive for...

lng_passcode_autolock_inactive

Автоблокування, якщо неактивний упродовж...

Автоблокування, якщо Ви не в мережі,або не користуєтесь додатком

Автоблокування, якщо неактивний упродовж:

Account self-destruct settings

lng_settings_self_destruct

Налаштування самознищення акаунта

Налаштування самознищення облікового запису

Groups and Channels invite settings

lng_settings_groups_invite_privacy

Налаштування запрошень до груп

Phone calls privacy

lng_settings_calls_privacy

Конфіденційність викликів

Download path:

lng_download_path_label

Вибрана тека:

Місце завантаження:

Turn off

lng_passcode_turn_off

Вимкнути

Peer-to-Peer

lng_settings_peer_to_peer

Peer-to-Peer

Re-enter recovery email

lng_settings_password_reenter_email

Введіть е-пошту для відновлення ще раз

Уведіть е-пошту для відновлення ще раз

Validate

lng_passport_email_validate

Підтвердження

Edit information

lng_settings_edit_info

Редагувати інформацію

Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.

lng_settings_close_sure

Ви дійсно хочете закрити цю сторінку? Ви не зберегли змін.

Ви певні, що хочете закрити цю сторінку? Ви не зберегли зміни.

You can restrict who can call you:

lng_edit_privacy_calls_description

Ви можете вибрати, хто може вам телефонувати.

Ви можете обмежити, хто може вам телефонувати.

Scan

lng_passport_front_side_name

Скан

Scan

lng_passport_reverse_side_name

Скан

Photo

lng_passport_selfie_name

Фото

Clear all

lng_download_path_clear

Очистити все

Unsorted116 116 phrases • 2 screenshots

Log In

Languages