Translations

Unsorted166 166 phrases • 2 screenshots

Do you want to leave this voice chat?

lng_group_call_leave_sure

Вийти з голосового чату?

Ви дійсно хочете вийти з голосового чату?

End voice chat

lng_group_call_also_end

Закінчити голосовий чат

Voice Chat starts {when}

lng_group_call_starts

Голосовий чат почнеться {when}

You have already paid for this item.

lng_payments_already_paid

Ви вже сплатили за цей товар.

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

lng_payments_precheckout_failed

Бот не зміг провести платіж. Гроші з картки не було списано.

Payment failed. Your card has not been billed.

lng_payments_payment_failed

Платіж проведений неуспішно. Гроші з картки не було списано.

Your card was declined.

lng_payments_card_declined

lng_export_skip_file

lng_admin_log_unbanned

розблоковує {user}

{date}, {time}

lng_group_call_starts_short_date

{date}, {time}

Shipping to the selected country is not available.

lng_payments_shipping_not_available

Доставка до вибраної країни не доступна.

Processed by {provider}

lng_payments_processed_by

Платіж провів: {provider}

Phone will be passed to {provider} as billing info.

lng_payments_to_provider_phone

Телефон буде передано до {provider} як платіжні дані.

Email will be passed to {provider} as billing info.

lng_payments_to_provider_email

Е-пошту буде передано до {provider} як платіжні дані.

Phone and Email will be passed to {provider} as billing info.

lng_payments_to_provider_phone_email

Телефон та е-пошту буде передано до {provider} як платіжні дані.

Phone

lng_payments_info_phone

Номер телефону

There is no way to embed WebView window on Wayland. Please switch to X11.

lng_payments_webview_switch_wayland

Вбудовування вікон WebView не підтримується на Wayland. Будь ласка, перейдіть на X11.

Неможливо вбудувати вікно WebView на Wayland. Будь ласка, перейдіть на X11.

Qt's window embedding doesn't work well with Mutter window manager. Please switch to another window manager or desktop environment.

lng_payments_webview_switch_mutter

Вбудовування вікон Qt погано підтримується менеджером вікон Mutter. Будь ласка, перейдіть на інший менеджер вікон або середовище стільниці (робочого столу).

Вбудувані вікна Qt погано працюють з менеджером вікон Mutter. Будь ласка, змініть віконний менеджер або робочий простір

Вбудування вікна Qt не працює добре з віконним менеджером Mutter. Будь ласка, перейдіть на інший віконний менеджер або робочий простір.

Please install WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) using your package manager.

lng_payments_webview_install_webkit

Встановіть WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) за допомогою менеджера пакетів.

Завантажте WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) за допомогою менеджера пакетів.

Please install {link}.

lng_payments_webview_install_edge

Будь ласка, встановіть {link}.

Unfortunately, you can't use payments with current system configuration.

lng_payments_webview_no_use

На жаль, платежі недоступні на поточній конфігурації системи.

На жаль, платежі недоступні на поточній конфігурації вашої системи.

На жаль, ви не можете користуватися платежами з поточною конфігурацією системи.

Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.

lng_payments_webview_no_card

На жаль, додавання карток не доступне на поточній конфігурації системи.

На жаль, додавання карток не доступне на поточній конфігурації вашої системи.

На жаль, ви не можете додати нову картку з поточною конфігурацією системи.

People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"

lng_create_invite_link_about

Приєднатися можна за запрошувальним посиланням, через розділ «Групи поблизу» або якщо додасть учасник

Приєднатися можна за особистим запрошенням, запрошувальним посиланням або через розділ «Групи поблизу».

Приєднатися можна за запрошенням, запрошувальним посиланням або через розділ «Групи поблизу».

Public groups

lng_export_option_public_groups

Публічні групи

Private channels

lng_export_option_private_channels

Приватні канали

Only my messages

lng_export_option_only_my

Лише мої повідомлення

You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.

lng_reply_cant

На це повідомлення не можна відповісти, тому що його надіслали раніше, ніж група стала супергрупою.

Групи автоматично стають супергрупами, коли кількість учасників досягає 200 учасників або коли ви починаєте використовувати просунуті функції чатів, такі як дозволи на перегляд історії чи просунуті налаштування адміністраторів.

Вибачте, неможливо відповісти на старе повідомлення в супергрупі :(

Неможливо відповісти на повідомлення, надіслане до перетворення цієї групи на супергрупу.

Групи автоматично стають супергрупами, коли кількість учасників досягає 200 учасників або коли ви починаєте використовувати просунуті функції чатів, такі як дозволи на перегляд історії чи просунуті налаштування адміністраторів.

Choose Application

lng_mac_choose_app

Виберіть програму

Participants of this voice chat will now see you as **{user}**

lng_group_call_switch_done

Тепер присутні в голосовому чаті бачать вас як **{user}**

Тепер пристуні в голосовому чаті бачать вас як **{user}**

Voice chat title

lng_group_call_edit_title_header

Назва голосового чату

Are you sure you want to start a voice chat in this channel as your personal account?

lng_group_call_create_sure_channel

Ви дійсно хочете взяти участь у голосовому чаті від свого імені?

Are you sure you want to join this voice chat as your personal account?

lng_group_call_join_sure_personal

Ви дійсно хочете взяти участь у голосовому чаті від свого імені?

Confirm

lng_ttl_edit_save

Підтвердити

Permanent link of this admin

lng_group_invite_permanent_other

Постійне посилання для цього адміністратора

Broadcast group

lng_rights_gigagroup_title

Група для трансляцій

Convert to Broadcast Group

lng_rights_gigagroup_convert

Перетворити на групу для трансляцій

Перетворити на тгрупу для трансляцій

Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.

lng_rights_gigagroup_about

У групі для трансляцій може брати участь понад 200 тисяч людей, але надсилати повідомлення зможуть лише адміністратори.

У трансляційній групі може брати участь понад 200 тисяч людей, але надсилати повідомлення зможуть лише адміністратори.

Broadcast Groups

lng_gigagroup_convert_title

Групи для трансляцій

No limit on the number of members.

lng_gigagroup_convert_feature1

Кількість учасників не обмежена.

Only admins can send messages.

lng_gigagroup_convert_feature2

Писати можуть лише адміністратори.

Can't be turned back into a regular group.

lng_gigagroup_convert_feature3

Не може бути перетворена на звичайну групу.

Convert

lng_gigagroup_convert_sure

Перетворити

Are you sure?

lng_gigagroup_warning_title

Ви впевнені?

Regular members of the group (non-admins) will **irrevocably** lose their right to post messages in the group.

This action **can't** be undone.

lng_gigagroup_warning

Звичайні учасники групи (не адміністратори) **незворотньо** втратять право надсилати повідомлення у групі.

Це **незворотня** дія.

Your group can now have more than 200,000 members.

lng_gigagroup_done

Тепер у вашій групі може брати участь понад 200 тисяч людей.

Limit reached

lng_gigagroup_suggest_title

Досягнуто обмеження

Your group has reached a limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post. Interested?

lng_gigagroup_suggest_text

Ваша група досягла обмеження в *200,000** учасників.

Ви можете зняти це обмеження, перетворивши групу на **групу для трансляцій**, де писати зможуть лише адміністратори. Продовжити?

Learn more

lng_gigagroup_suggest_more

Дізнатися більше

{from} joined the group via {link}

lng_admin_log_participant_joined_by_link

{from} приєднується до групи через {link}

{from} joined the channel via {link}

lng_admin_log_participant_joined_by_link_channel

{from} приєднується до каналу через {link}

FAKE

lng_fake_badge

ФЕЙК

Permanent link

lng_group_invite_permanent

Постійне посилання

Revoke Link

lng_group_invite_revoke

Відкликати посилання

This link has expired.

lng_group_invite_expired_already

Це посилання застаріло.

Revoked

lng_group_invite_link_revoked

Відкликане

Sent: {date}

lng_sent_date

Надіслано: {date}

Bots can only be added to channels as admins.

lng_cant_invite_bot_to_channel

Ботів можна додавати до каналів лише як адміністраторів.

На жаль, ботів можна додавати до каналів лише як адміністраторів.

Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.

lng_group_call_mac_accessibility

Дозвольте **«Доступність»** для Telegram у системних параметрах приватності.

Може знадобитися перезапуск програми.

Дозвольте **Доступність** для Telegram у системних параметрах приватності.

Може знадобитися перезапуск програми.

Don't show pinned messages

lng_pinned_hide_all

Не показувати прикріплених повідомлень

Не показувати прикріплені повідомлення

{count} km{count} km

lng_action_proximity_distance_km

{count} км{count} км{count} км{count} км

{count} week{count} weeks

lng_local_storage_limit_weeks

{count} тиждень{count} тижні{count} тижнів

Music

lng_media_music_title

Музика

View Thread

lng_replies_view_thread

Переглянути ланцюжок

{count} reply{count} replies

lng_replies_header

{count} відповідь{count} відповіді{count} відповідей{count} відповідей

Replies

lng_replies_header_none

Відповіді

{count} comment{count} comments

lng_comments_header

{count} коментар{count} коментарі{count} коментарів{count} коментарів

Comments

lng_comments_header_none

Коментарі

View in chat

lng_replies_view_original

lng_replies_messages

lng_replies_discussion_started

Початок обговорення

No comments here yet...

lng_replies_no_comments

Коментарів ще немає...

Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?

lng_context_mark_read_sure

Ви дійсно хочете позначити прочитаними всі чати в цій папці?

Ви дійсно хочете позначити всі чати в цій папці прочитаними?

Mark all chats as read

lng_context_mark_read_all

Позначити всі чати прочитаними

Are you sure you want to mark all chats as read?

lng_context_mark_read_all_sure

Ви дійсно хочете позначити прочитаними всі чати?

You can finish this action only if you have:

lng_bots_password_confirm_check_about

Ви зможете завершити цю дію, якщо:

Two-step verification

lng_bots_password_confirm_title

Двоетапна перевірка

Please enter your password to confirm the action.

lng_bots_password_confirm_description

Введіть пароль, щоб підтвердити цю дію.

Camera

lng_settings_call_camera

lng_call_start_video

lng_call_stop_video

lng_call_mute_audio

lng_call_unmute_audio

lng_call_accept

lng_call_decline

lng_call_redial

lng_call_cancel

{user}'s microphone is off

lng_call_microphone_off

Мікрофон {user} вимкнено

No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.

lng_call_error_no_camera

Не вдалося знайти камери. Переконайтеся, що камера підʼєднана до вашого компʼютера.

Не вдалося знайти камери. Переконайтеся, що камера під'єднана до вашого комп'ютера.

You can switch to video call once you're connected.

lng_call_error_camera_not_started

Ви зможете перемкнутися на відеовиклик після під'єднання.

Ви зможете перемкнутися на відеовиклик після підключення.

{user}'s app does not support video calls. They need to update their app.

lng_call_error_camera_outdated

Застосунок, яким користується {user}, не підтримує відеовикликів. Співрозмовник має оновити Telegram.

Застосунок, яким користується {user}, не підтримує відеовикликів. Попросіть співрозмовника оновити Telegram.

Hide new chats?

lng_suggest_hide_new_title

Приховувати нові чати?

You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?

lng_suggest_hide_new_about

Вам часто пишуть користувачі не зі списку контактів.

Бажаєте, щоб нові чати з ними **автоматично архівувалися**, а **сповіщення** про них були **вимкнені**?

Go to Settings

lng_suggest_hide_new_to_settings

Відкрити Налаштування

This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.

lng_channel_invite_private

Це приватний канал.
Щоб мати можливість переглядати канал у майбутньому, приєднайтеся до нього.

PSA

lng_badge_psa_default

PSA

This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.

lng_about_psa_default

Це екстрене оголошення. Щоб приховати його зі списку чатів, клацніть на ньому правою кнопкою миші і натисніть **Приховати**.

Це екстрене оголошення. Натисніть на нього правою кнопкою миші та виберіть **Приховати**, щоб прибрати його з вашого списку чатів.

This message provides you with a public service announcement.

lng_tooltip_psa_default

Це екстрене оголошення.

Forwarded from {channel}

lng_forwarded_psa_default

Переслано з {channel}

Hide this announcement

lng_context_hide_psa

Приховати це оголошення

COVID-19

cloud_lng_badge_psa_covid

COVID-19

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.

cloud_lng_about_psa_covid

Це екстрене оголошення про пандемію COVID-19. Натисніть на нього правою кнопкою миші та виберіть **Приховати**, щоб прибрати його з вашого списку чатів.

Це екстрене оголошення щодо ситуації із пандемією COVID-19. Натисніть на нього правою кнопкою миші та виберіть **Приховати**, щоб прибрати його з вашого списку чатів.

Це повідомлення отримане як екстрене оголошення щодо ситуації із пандемією COVID-19. Натисніть на нього правою кнопкою миші та виберіть **Приховати**, щоб прибрати його з вашого списку чатів.

COVID-19 Notification from {channel}

cloud_lng_forwarded_psa_covid

Сповіщення про COVID-19 від {channel}

Сповіщення про COVID-19 від: {channel}

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covid

Це екстрене оголошення про пандемію COVID-19. Докладніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus

Це екстрена новина про пандемію COVID-19. Докладніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus

Це екстрена новина про пандемію COVID-19. Детальніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus

Please change at least one rule for this folder.

lng_filters_default

Змініть хоча б одне правило для цієї папки.

Будь ласка, змініть хоча б одне правило для цієї папки.

Unmuted

lng_filters_name_unmuted

lng_filters_name_people

lng_filters_no_chats

lng_filters_add

Sorry, you can't pin any more chats to the top.

lng_filters_error_pinned_max

На жаль, не можна прикріпити більше чатів.

Dictionary is enabled

lng_settings_manage_enabled_dictionary

Словник активовано

Unread messages

lng_unread_bar_some

Непрочитані повідомлення

lng_linux_menu_tools

lng_linux_menu_help

Do you want to share your phone number {phone} with {user}?

lng_new_contact_share_sure

Поділитися вашим номером телефону {phone} із {user}?

Ви хочете поділитися вашим номером телефону {phone} із {user}?

Ви дійсно хочете поділитися вашим номером телефону {phone} із {user}?

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sent

Код підтвердження було надіслано на
{email}

Sorry, no valid files found.

lng_send_media_invalid_files

Не знайдено коректних файлів.

Не знайдено допустимих файлів.

Вибачте, не знайдено дійсних файлів.

Pinned quiz

lng_pinned_quiz

Прикріплена вікторина

Click to choose the correct answer

lng_polls_create_hint

Позначте правильну відповідь

Show more ({count})Show more ({count})

lng_polls_show_more

Показати ще ({count})Показати ще ({count})Показати ще ({count})Показати ще ({count})

Показати ще ({count})Показати ще ({count})

Показати більше ({count})Показати більше ({count})

Collapse

lng_polls_votes_collapse

Згорнути

Emoji & Symbols

lng_mac_menu_emoji_and_symbols

Емодзі та символи

The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.

lng_restricted_send_polls_until

Адміністратори групи групи заборонили вам публікувати опитування до {date}, {time}.

Адміни цієї групи заборонили вам публікувати тут опитування до {date}, {time}.

Color theme

lng_media_color_theme

Колірна тема

Attach desktop theme

lng_theme_editor_attach_title

Прикріпити тему для Desktop

Прикріпити настільну тему

We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.

lng_code_telegram

Ми надіслали код [b]до Telegram[/b] на інші ваші пристрої.
Введіть його нижче.

Введіть код, який ви щойно отримали
у вашому додатку [b]Telegram[/b].

Ми надіслали код [b]до Telegram[/b] на інші ваші пристрої.
Уведіть його нижче.

Please enter your first and last name.

lng_bad_name

Введіть своє імʼя та прізвище.

Будь ласка, введіть ваше ім'я та прізвище.

Уведіть своє імʼя та прізвище.

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

lng_channels_too_much_public_other

Цей користувач володіє максимальною кількістю публічних груп і каналів. Спершу запропонуйте йому зробити приватною одну з його груп або каналів.

Цей користувач володіє максимальною кількістю публічних груп і каналів. Щоб продовжити, запропонуйте йому зробити приватною одну з його груп або каналів.

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.

lng_channels_too_much_located_other

Цей користувач володіє максимальною кількістю груп із розташуванням. Спершу запропонуйте йому видалити або передати одну з них.

Цей користувач володіє максимальною кількістю груп із розташуванням. Щоб продовжити, запропонуйте йому видалити або передати одну з них.

{user} can now see your phone number.

lng_new_contact_share_done

{user} тепер може бачити ваш номер телефону.

{from} removed the group location

lng_admin_log_removed_location_chat

{from} вилучає розташування групи

Favorite stickers

lng_mac_touchbar_favorite_stickers

Улюблені наліпки

Loading - {percent}

lng_mediaview_video_loading

Завантаження ({percent})

channel

lng_channel_badge

канал

{accumulated}, {chat}

lng_archived_last_list

{accumulated}, {chat}

{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats

lng_archived_last

{chats} та ще {count} чат{chats} та ще {count} чати{chats} та ще {count} чатів{chats} та ще {count} чатів

{count} chat{count} chats

lng_archived_chats

{count} чат{count} чати{count} чатів{count} чатів

{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats

lng_archived_unread

{chat}, {second_chat} і ще {count} непрочитаний чат{chat}, {second_chat} і ще {count} непрочитаних чати{chat}, {second_chat} і ще {count} непрочитаних чатів{chat}, {second_chat} і ще {count} непрочитаних чатів

This file cannot be saved as a part of an album.

lng_edit_media_album_error

Цей файл не може бути частиною альбому.

Sorry, no way to use this file.

lng_edit_media_invalid_file

Неможливо використати цей файл.

You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_user_one

Щоб видалити повідомлення, надіслане вами, також у
{user}, позначте «Відкликати мої повідомлення».

Ви також можете видалити повідомлення, надіслане вами, з історії для {user}, вибравши «Відкликати мої повідомлення».

You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_user

Щоб видалити {count} повідомлення, надіслане вами, також у
{user}, позначте «Відкликати мої повідомлення».Щоб видалити {count} повідомлення, надісланих вами, також у
{user}, позначте «Відкликати мої повідомлення».Щоб видалити {count} повідомлень, надісланих вами, також у
{user}, позначте «Відкликати мої повідомлення».Щоб видалити {count} повідомлень, надісланих вами, також у
{user}, позначте «Відкликати мої повідомлення».

You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group_one

Ви також можете видалити повідомлення, надіслане вами, з історії для інших учасників групи, вибравши «Відкликати мої повідомлення».

Ви також можете видалити повідомлення для всіх учасників, вибравши "Відкликати мої повідомлення".

You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group

Щоб видалити {count} повідомлення, надіслане вами, також в інших учасників групи, позначте «Відкликати мої повідомлення».Щоб видалити {count} повідомлення, надісланих вами, також в інших учасників групи, позначте «Відкликати мої повідомлення».Щоб видалити {count} повідомлень, надісланих вами, також в інших учасників групи, позначте «Відкликати мої повідомлення».Щоб видалити {count} повідомлень, надісланих вами, також в інших учасників групи, позначте «Відкликати мої повідомлення».

Ви також можете видалити {count} повідомлення для всіх учасників, якщо відмітите "Відкликати мої повідомлення".Ви також можете видалити {count} повідомлення для всіх учасників, якщо відмітите "Відкликати мої повідомлення".Ви також можете видалити {count} повідомлень для всіх учасників, якщо відмітите "Відкликати мої повідомлення".Ви також можете видалити {count} повідомлень для всіх учасників, якщо відмітите "Відкликати мої повідомлення".

Unsend my messages

lng_delete_for_other_my

Відкликати мої повідомлення

Author: {user}

lng_signed_author

Автор: {user}

Sets of attached stickers

lng_stickers_attached_sets

Пакунки прикріплених наліпок

Attached Stickers

lng_context_attached_stickers

Прикріплені наліпки

The admins of this group restricted you from posting polls here.

lng_restricted_send_polls

Адміністратори групи заборонили вам створювати тут опитування.

Posting polls isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_polls_all

У цій групі не дозволено надсилати опитувань.

You don't have any audio configuration applications installed.

lng_linux_no_audio_prefs

У вас не встановлено застосунків для налаштування звуку.

Auto-Lock if inactive for...

lng_passcode_autolock_inactive

Автоблокування, якщо неактивний упродовж...

Автоблокування, якщо Ви не в мережі,або не користуєтесь додатком

Автоблокування, якщо неактивний упродовж:

Account self-destruct settings

lng_settings_self_destruct

Налаштування самознищення акаунта

Налаштування самознищення облікового запису

Groups and Channels invite settings

lng_settings_groups_invite_privacy

Налаштування запрошень до груп

Phone calls privacy

lng_settings_calls_privacy

Приватність викликів

Конфіденційність викликів

Download path:

lng_download_path_label

Вибрана тека:

Місце завантаження:

Turn off

lng_passcode_turn_off

Вимкнути

Peer-to-Peer

lng_settings_peer_to_peer

Peer-to-Peer

Re-enter recovery email

lng_settings_password_reenter_email

Введіть е-пошту для відновлення ще раз

Уведіть е-пошту для відновлення ще раз

Validate

lng_passport_email_validate

Підтвердження

Edit information

lng_settings_edit_info

Редагувати інформацію

Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.

lng_settings_close_sure

Ви дійсно хочете закрити цю сторінку? Ви не зберегли змін.

Ви певні, що хочете закрити цю сторінку? Ви не зберегли зміни.

You can restrict who can call you:

lng_edit_privacy_calls_description

Ви можете вибрати, хто може вам телефонувати.

Ви можете обмежити, хто може вам телефонувати.

Scan

lng_passport_front_side_name

Скан

Scan

lng_passport_reverse_side_name

Скан

Photo

lng_passport_selfie_name

Фото

Clear all

lng_download_path_clear

Очистити все

Unsorted166 166 phrases • 2 screenshots

Log In

Languages