Search in:AllUkrainianWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
Розмір цього файлу перевищує **{limit}**, тому його не можна надіслати. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.
Розмір цього файлу перевищує **{limit}**, тому він не може бути надісланий. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.
Current
Den S., Apr 13 at 23:34
Sorry, Telegram WebZ does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.
PaymentsProvidesNotSupported
Вибачте, Telegram WebA ще не підтримує платежі з цим провайдером.
Будь ласка, скористуйтесь одним із наших мобільних застосунків, аби завершити цей платіж.
Вибачте, Telegram WebA ще не підтримує платежі з цим провайдером.
Будь ласка, скористуйтесь одним із наших мобільних застосунків аби завершити цей платіж.
Current
Illia Pyshniak, Mar 20 at 12:08
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram WebZ and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Примітка: якщо ви забудете ваш локальний пароль, вам треба буде вийти зі свого акаунта в Telegram WebA і зайти знову.
Примітка: якщо ви забудете ваш локальний пароль, вам треба буде вийти зі свого акаунта в Telegram WebZ і зайти знову.
Current
Den S., Feb 19 at 17:10
The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.
ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil
Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати повідомлення до {date}.
Адміністратори цієї групи заборонили вам писати сюди до {date}.
Current
Den S., Feb 1 at 07:50
The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.
ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil
Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати повідомлення до {date}.
Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди повідомлення до {date}.
Current
Den S., Feb 1 at 07:47
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
GroupUsernameCreatePublicLinkHelp
Люди можуть ділитися цим посиланням з іншими та знаходити вашу групу у пошуку Telegram.
Люди можуть ділитися цим посиланням з іншими та знаходити вашу групу у пошуку.
Current
Den S., Dec 30, 2022 at 02:22
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Автоматичне відтворення вашого відео профілю в чатах і списку чатів для самовираження.
Автоматичне відтворення вашого відео профілю в списку чатів і чатах.
Current
Денис, Dec 28, 2022 at 10:03
{count} KB
FileSizeKB
{count} КБ
{count} кБ
Current
Krond, Dec 26, 2022 at 10:55
Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**
LoginQR2Help2
Зайдіть у **Налаштування** > **Пристрої** > **З’єднати з комп’ютером**
Зайдіть у **Налаштування** → **Пристрої** → **З’єднати з комп’ютером**
Current
Den S., Sep 14, 2022 at 01:04
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram WebZ.
SettingsPasscodeStart1
Коли ви встановите локальний пароль, над списком чатів з’явиться іконка замка.
Натисніть на неї, щоб заблокувати або розблокувати ваш Telegram WebA.
Коли ви встановите локальний пароль, над списком чатів з’явиться іконка замка.
Натисніть на неї, щоб заблокувати або розблокувати ваш Telegram WebZ.
Current
Den S., Sep 14, 2022 at 01:03
A badge next to your name showing that you are helping support Telegram.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Позначка поряд з вашим іменем, яка показує, що ви підтримуєте Telegram.
Позначка поряд з вашим ім’ям, яка показує, що ви підтримуєте Telegram.
Current
Den S., Sep 14, 2022 at 01:03
Enter your name and add a profile photo.
LoginRegisterDesc
Вкажіть ваше імʼя та додайте фото профілю.
Вкажіть ваше імʼя й додайте фото профілю.
Current
Den S., Aug 17, 2022 at 00:12
Please enter your first name
EditProfileNoFirstName
Вкажіть ваше імʼя
Вкажіть ваше ім'я
Current
Den S., Aug 17, 2022 at 00:10
Choose the desired animations amount
SettingsAnimationsDescription
Виберіть бажаний рівень анімованості
Виберіть бажану кількість анімацій
Current
Den S., Aug 16, 2022 at 23:19
Username contains invalid characters
UsernameInvalid
Псевдонім містить недопустимі символи
Псевдонім містить заборонені символи
Current
Den S., Aug 16, 2022 at 23:16
Link contains invalid characters
SetUrlInvalid
Посилання містить недопустимі символи
Посилання містить заборонені символи
Current
Den S., Aug 16, 2022 at 23:14
Please enter your first name
EditProfileNoFirstName
Вкажіть ваше імʼя
Введіть своє ім'я
Current
Den S., Aug 16, 2022 at 20:12
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
Вітаємо!
Тепер Telegram можна заблокувати, аби інші не могли відкрити його без пароля.
Вітаємо!
Тепер Telegram можна заблокувати, щоб інші не могли відкрити його.
Current
Денис, Aug 16, 2022 at 18:47
Delete emoji
RemoveSymbol
Видалити емодзі
Видалити символ
Current
Den S., Aug 16, 2022 at 18:09
{count} KB
FileSizeKB
{count} КБ
{count}КБ
Current
Den S., Aug 16, 2022 at 18:07
{count} B
FileSizeB
{count} Б
{count}Б
Current
Den S., Aug 16, 2022 at 18:07
Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
Наразі неможливо закріпити більше {limit} чатів. Відкріпіть деякі з уже закріплених. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.
Наразі неможливо закріпити більше {limit} чатів. Відкріпіть деякі з уже закріплених. Ми працюємо над тим, щоб збільшити цей ліміт.
Current
Den S., Aug 16, 2022 at 17:59
Playback Rate
PlayerPlaybackRate
Швидкість
Швидкість відтворення
Current
Денис, Aug 16, 2022 at 17:40
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram WebZ.
SettingsPasscodeStart1
Коли ви встановите локальний пароль, над списком чатів з’явиться іконка замка.
Натисніть на неї, щоб заблокувати або розблокувати ваш Telegram WebA.
Коли ви встановите локальний пароль, над списком чатів з'явиться іконка замка.
Натисніть на неї, щоб заблокувати або розблокувати ваш Telegram WebZ.
Current
Den S., Aug 16, 2022 at 17:39
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram WebZ and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Примітка: якщо ви забудете ваш локальний пароль, вам треба буде вийти зі свого акаунта в Telegram WebA і зайти знову.
Примітка: якщо ви забудете ваш локальний пароль, вам треба буде вийти зі свого акаунту в Telegram WebZ і зайти знову.
Current
Den S., Aug 16, 2022 at 17:24
Such error, many tabs
TooManyTabsTitle
Telegram працює на іншій вкладці
Telegram вже на іншій вкладці
Current
Денис, Aug 16, 2022 at 17:14
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedCommunitiesLocked
Ви є учасником **{limit}** груп і каналів. Покиньте деякі, щоб приєднатися. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.
Ви є учасником **{limit}** груп і каналів. Покиньте деякі, щоб приєднатися. Ми працюємо над тим, щоб ви мали змогу збільшити цей ліміт.
Current
Den S., Aug 16, 2022 at 16:56
Animation Level
SettingsAnimations
Анімованість інтерфейсу
Анімація інтерфейсу
Current
Денис, Aug 16, 2022 at 16:35
Reset to default
ThemeResetToDefaults
Повернути стандартну
Повернути стандартний
Current
Денис, Aug 16, 2022 at 16:32
Telegram supports only one active tab with the app.
Please reload this page to continue using this tab or close it.
TooManyTabsDescription
Telegram може працювати лише на одній вкладці браузера.
Перезавантажте сторінку, щоб продовжити тут.
Telegram може працювати лише на одній вкладці браузера.
Перезавантажте сторінку, щоб продовжити на цій вкладці.
Current
Денис, Aug 16, 2022 at 16:17
Such error, many tabs
TooManyTabsTitle
Telegram працює на іншій вкладці
Telegram на іншій вкладці
Current
Денис, Aug 16, 2022 at 16:06
Telegram supports only one active tab with the app.
Please reload this page to continue using this tab or close it.
TooManyTabsDescription
Telegram може працювати лише на одній вкладці браузера.
Перезавантажте сторінку, щоб продовжити тут.
Telegram може працювати лише на одній вкладці браузера.
Перезавантажте сторінку, щоб користуватися на цій вкладці.
Current
Денис, Aug 16, 2022 at 15:57
This will delete them just for you, not for other participants in the chat
DeleteForMeDescription
Повідомлення буде видалено лише для вас, в інших учасників вони залишаться
Це видалить їх лише для вас, але не для інших учасників цього чату.
Current
Den S., Aug 12, 2022 at 00:21
Such error, many tabs
TooManyTabsTitle
Telegram працює на іншій вкладці
Така помилка, стільки вкладок
Current
Den S., Aug 11, 2022 at 22:26
Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedChatInFoldersLocked
Ви не можете додати понад **{limit}** чатів до папки. Будь ласка, створіть нову. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.
Ви не можете додати понад **{limit}** чатів до папки. Будь ласка, створіть нову. Ми працюємо над тим, щоб ви мали змогу збільшити цей ліміт.
Current
Den S., Aug 11, 2022 at 21:07
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
Розмір цього файлу перевищує **{limit}**, тому його не можна надіслати. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.
Розмір цього файлу перевищує **{limit}**, тому він не може бути надісланий. Ми працюємо над тим, аби дати вам змогу збільшити цей ліміт.
Current
Den S., Aug 11, 2022 at 20:11
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
До {count} зайнятих посилань виду t.me/username
До {count} зайнятих посилань виду t.me/name
Current
Den S., Aug 11, 2022 at 20:10
Promoted by {user}
EditAdminPromotedBy
Призначено — {user}
Призначив користувач {user}
Current
Den S., Aug 4, 2022 at 16:58
Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlert
Ви дійсно хочете відв’язати групу **{chat}** від цього каналу?
Ви дійсно хочете відв'язати групу **{chat}** від цього каналу?
Current
Den S., Aug 4, 2022 at 15:09
Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?
DiscussionUnlinkGroupAlert
Ви дійсно хочете відв’язати канал **{channel}** від цієї групи?
Ви дійсно хочете відв'язати канал **{channel}** від цієї групи?
Current
Den S., Aug 4, 2022 at 15:08
Sorry, Telegram WebZ does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.
PaymentsProvidesNotSupported
Вибачте, Telegram WebA ще не підтримує платежі з цим провайдером.
Будь ласка, скористуйтесь одним із наших мобільних застосунків, аби завершити цей платіж.
Вибачте, Telegram WebZ ще не підтримує платежі з цим провайдером.
Будь ласка, скористуйтесь одним із наших мобільних застосунків аби завершити цей платіж.
Current
Den S., Aug 1, 2022 at 17:54
{count} minute{count} minutes
Minutes
{count} хвилину{count} хвилини{count} хвилин{count} хвилин
{count} хвилина{count} хвилини{count} хвилин{count} хвилин
Current
Fair Leopard, Jul 30, 2022 at 14:51
Delete and Leave
GroupInfoDeleteAndExit
Видалити й покинути
Видалити й вийти
Current
Fair Leopard, Jul 30, 2022 at 14:51
Yesterday
WeekdayYesterday
Учора
Вчора
Current
zubiden, Jul 27, 2022 at 01:21
Enter your name and add a profile photo.
LoginRegisterDesc
Вкажіть ваше імʼя та додайте фото профілю.
Введіть своє імʼя та додайте зображення профілю.
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:40
Light
EmptyChatAppearanceLight
Світла
Світлий
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:40
Dark
EmptyChatAppearanceDark
Темна
Темний
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:40
System
EmptyChatAppearanceSystem
Системна
Система
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:40
Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**
LoginQR2Help2
Зайдіть у **Налаштування** > **Пристрої** > **З’єднати з комп’ютером**
Зайдіть у **Налаштування** → **Пристрої** → **З'єднати з комп'ютером**
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:40
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever
Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати повідомлення.
Адміністратори групи заборонили вам сюди писати.
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:40
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
Орієнтовне розташування визначене з IP-адреси, тому може бути неточним.
Розташування визначене лише з IP-адреси і може бути неточним.
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:40
Sending messages is not allowed in this group.
ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText
У цій групі не дозволено надсилати повідомлення.
У цій групі не дозволено надсилати повідомлень.
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:40
Send with Enter
SettingsSendEnter
Enter – надіслати
Enter – надіслати, Shift+Enter – новий рядок
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:40
Send with Ctrl+Enter
SettingsSendCtrlenter
Ctrl+Enter – надіслати
Ctrl+Enter – надіслати, Enter – новий рядок
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:40
Send with Cmd+Enter
SettingsSendCmdenter
Cmd+Enter – надіслати
Cmd+Enter – надіслати, Enter – новий рядок
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:40
User {phone} not found.
UsernameByPhoneNotFound
Користувача {phone} не знайдено.
Користувача з {phone} не знайдено.
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:40
Edited: {date}
EditedDate
Змінено: {date}
Відредаговано: {date}
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:40
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
GroupUsernameCreatePublicLinkHelp
Люди можуть ділитися цим посиланням з іншими та знаходити вашу групу у пошуку Telegram.
Люди можуть ділитися цим посиланням з іншими і знайти вашу групу у пошуку.
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:40
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
ЦЕЙ ПРИСТРІЙ
ПОТОЧНИЙ СЕАНС
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:40
Report Profile Photo
PeerInfoReportProfileVideo
Поскаржитися на фото профілю
Поскаржитися на відео профілю
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:40
Sending media isn't allowed in this group.
ConversationDefaultRestrictedMedia
У цій групі не дозволено надсилати медіа.
Надсилання медіафайлів не дозволено в цій групі.
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:40
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Псевдонім дає людям змогу зв'язатися з вами без номера телефону. Вас можна буде знайти в пошуку **Telegram** за цим псевдонімом.

Дозволено латинські літери, цифри та підкреслення (_).
Мінімальна довжина – **5** символів.
Виберіть собі псевдонім у **Telegram**. Тоді інші зможуть вас за ним знайти та зʼєднатися з вами, не знаючи ваш номер телефону.

Допускаються символи **a-z**, **0-9** та нижнє підкреслення (_).
Мінімальна довжина – **5** символів.
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:12
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPublicLinksLocked
Ви зайняли максимальну кількість публічних посилань. Спочатку звільніть одне з них. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.
Ви зайняли максимальну кількість публічних посилань. Звільніть одне з них. Ми працюємо над тим, аби дати вам змогу збільшити цей ліміт.
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:12
A badge next to your name showing that you are helping support Telegram.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Позначка поряд з вашим іменем, яка показує, що ви підтримуєте Telegram.
Позначка поряд з вашим ім'ям, яка показує, що ви підтримуєте Telegram.
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:12
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Автоматичне відтворення вашого відео профілю в чатах і списку чатів для самовираження.
Автоматичне відтворення вашого відео профілю в списку чатів і чатах для самовираження.
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:12
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Чати й типи чатів, що показуються в папці.
Чати й типи чатів, які відображаються в папці
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:12
Set Profile Photo
AddPhoto
Встановити фото профілю
Встановити нове фото або відео
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:12
Upload image
UploadImage
Вибрати з пристрою
Завантажити зображення
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:12
Set a color
SetColor
Вибрати колір
Встановити колір
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:12
Reset to default
ThemeResetToDefaults
Повернути стандартну
Скинути на типові
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:12
Chat Wallpaper
ChatBackground
Шпалери для чатів
Фон чатів
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:12
Edit folder
FilterEdit
Редагування папки
Редагувати папку
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:12
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Хто може бачити мої фото профілю?
Хто може бачити мої фото та відео профілю?
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:12
Set Recovery Email
SetRecoveryEmail
Додати е-пошту для відновлення
Встановити е-пошту для відновлення
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:12
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
FilterDeleteAlert
Ви дійсно хочете видалити цю папку? Ваші чати не буде видалено.
Ви дійсно хочете вилучити цю папку? Чати залишаться.
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:12
edited
EditedMessage
змінено
ред.
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:12
Who can send messages?
ChannelSettingsJoinTitle
Хто може надсилати повідомлення?
Хто може надсилати повдіомлення?
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:12
Limit reached
LinkLimitReached
Досягнуто обмеження
Досягнуто обмеження.
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:12