Search in:AllUkrainianWebA

Settings280 280 phrases  •  44 screenshots

Log Out
AccountSettingsLogout
Вийти
online
Online
у мережі
Phone
Phone
Телефон
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
Загальні налаштування
Are you sure you want to log out?
SureLogout
Ви дійсно хочете вийти з акаунта?
Edit profile
SettingsInformation
Змінити профіль
Редагувати профіль
Bio
UserBio
Про себе
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
Будь-які деталі, такі як вік, професія чи місто.
Наприклад: 23 роки, дизайнер із Харкова.
Username
Username
Імʼя користувача
Псевдонім
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Імʼя користувача дає людям змогу зв'язатися з вами без номера телефону. Вас можна буде знайти в пошуку **Telegram** за цим іменем.

Дозволено латинські літери, цифри та підкреслення (_).
Мінімальна довжина — **5** символів.
Виберіть собі псевдонім у **Telegram**. Тоді інші зможуть вас за ним знайти та зʼєднатися з вами, не знаючи ваш номер телефону.

Допускаються символи **a-z**, **0-9** та нижнє підкреслення (_).
Мінімальна довжина – **5** символів.
Псевдонім дає людям змогу зв'язатися з вами без номера телефону. Вас можна буде знайти в пошуку **Telegram** за цим псевдонімом.

Дозволено латинські літери, цифри та підкреслення (_).
Мінімальна довжина – **5** символів.
Data and Storage
DataSettings
Дані та сховище
Privacy and Security
PrivacySettings
Приватність і безпека
Chat Folders
Filters
Папки для чатів
Language
Language
Мова
Upload image
UploadImage
Вибрати з пристрою
Завантажити зображення
Set a color
SetColor
Вибрати колір
Встановити колір
Reset to default
ThemeResetToDefaults
Повернути стандартну
Скинути на типові
Повернути стандартний
Blurred
BackgroundBlurred
Розмиття
Web Notifications
NotificationsWeb
Локальні сповіщення
Offline Notifications
NotificationsOffline
Автономні сповіщення
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Особисті чати
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Сповіщення з особистих чатів
Сповіщення для особистих чатів
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Сповіщення із груп
Сповіщення для груп
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Сповіщення з каналів
Сповіщення для каналів
Contact joined Telegram
ContactJoined
Контакт приєднався до Telegram
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
Автозавантаження фото
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
Контакти
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
Інші особисті чати
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
Групові чати
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
Канали
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
Автозавантаження відео й GIF
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
Автозавантаження файлів
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
Максимальний розмір файлу
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
до {limit}
GIFs
GifsTab2
GIF
No blocked users yet
NoBlocked
Заблокованих користувачів немає
Block User...
BlockedUsersBlockUser
Заблокувати користувача...
Enter new passcode
EnterNewPasscode
Введіть новий код доступу
Введіть новий код блокування
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Введіть код доступу ще раз
Введіть новий код блокування ще раз
Введіть новий код ще раз
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
Вітаємо!
Тепер застосунок можна заблокувати кодом, щоб інші не змогли відкрити його.
Вітаємо!
Тепер Telegram можна заблокувати, щоб інші не могли відкрити його.
Вітаємо!
Тепер Telegram можна заблокувати, аби інші не могли відкрити його без пароля.
Back
Back
Назад
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
Введіть код доступу
Введіть код блокування
Next
Next
Далі
Log Out
LogOutTitle
Вихід
Wrong passcode
PasscodeWrong
Неправильний код доступу
Хибний пароль
Неправильний пароль
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Двоетапна перевірка
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Ви можете встановити пароль, який потрібно буде вводити при вході з нового пристрою на додачу до SMS-коду.
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
Встановити пароль
Password Hint
PasswordHint
Підказка пароля
Hint
PasswordHintPlaceholder
Підказка
Skip
YourEmailSkip
Пропустити
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
Ел. пошта для відновлення
Е-пошта для відновлення
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
Код відновлення з листа
Код відновлення з е-пошти
Код відновлення з ел. пошти
Your Email Code
YourEmailCode
Код з листа
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Пароль встановлено!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Цей пароль запитуватиметься при вході з нового пристрою додатково до SMS-коду.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Повернутися в Налаштування
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
Орієнтовне місцезнаходження визначено з IP-адреси, тому може бути неточним.
Розташування визначене лише з IP-адреси і може бути неточним.
Місцезнаходження визначене тільки з IP-адреси й може бути неточним.
Everybody
P2PEverybody
Усі
З усіма
My Contacts
P2PContacts
Мої контакти
З контактами
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
Виклики через peer-to-peer
Nobody
P2PNobody
Ніхто
Ні з ким
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Хто може пересилати мої повідомлення з посиланням на мене?
Хто може пересилати мої повідомлення разом із посиланням на мій акаунт?
Хто може пересилати мої повідомлення із посиланням на мій акаунт?
New Folder
FilterNew
Нова папка
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Чати й типи чатів, що показуються в папці.
Чати й типи чатів, які відображаються в папці
Folder name
FilterNameHint
Назва папки
Included Chats
FilterInclude
Включені чати
Add Chats
FilterAddChats
Додати чати
Excluded Chats
FilterExclude
Виключені чати
Chat types
FilterChatTypes
Типи чатів
Contacts
FilterContacts
Контакти
Non-Contacts
FilterNonContacts
Неконтакти
Groups
FilterGroups
Групи
Channels
FilterChannels
Канали
Bots
FilterBots
Боти
Chats
FilterChats
Чати
bot
Bot
бот
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Організуйте свої чати в папки і швидко перемикайтеся між ними.
Create New Folder
CreateNewFilter
Створити нову папку
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
Ви не маєте папок
У вас ще немає папок
Recommended Folders
FilterRecommended
Рекомендовані папки
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Автоматично завершувати старі сеанси
If inactive for
IfInactiveFor
За відсутності
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
Завершити сеанс
Application
SessionPreviewApp
Застосунок
IP Address
SessionPreviewIp
IP-адреса
Location
SessionPreviewLocation
Місцезнаходження
Розташування
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
Орієнтовне місцезнаходження визначено з IP-адреси, тому може бути неточним.
Розташування визначене лише з IP-адреси і може бути неточним.
Орієнтовне розташування визначене з IP-адреси, тому може бути неточним.
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
Приймати на цьому пристрої
Приймати на цей пристрій
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
Нові секретні чати
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
Вхідні виклики
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Ви дійсно хочете завершити всі інші сеанси?
Quick Reaction
DoubleTapSetting
Швидка реакція
Change passcode
PasscodeChange
Змінити код доступу
Змінити пароль
Змінити код блокування
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
Вимкнути код доступу
Вимкнути код блокування
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
Змінити код доступу
Змінити код блокування
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
Введіть поточний код доступу
Введіть поточний код блокування
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
Вимкнути код доступу
Вимкнути блокування кодом
Blocked Users
BlockedUsers
Заблоковані користувачі
Passcode Lock
Passcode
Код доступу
Код блокування
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
Активні сайти
Privacy
PrivacyTitle
Приватність
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Хто може бачити мій номер телефону?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Хто може бачити мої фото профілю?
Хто може бачити мої фото та відео профілю?
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
ЦЕЙ ПРИСТРІЙ
ПОТОЧНИЙ СЕАНС
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Завершити всі інші сеанси
Active sessions
OtherSessions
Активні сеанси
Message Font Size
TextSize
Розмір тексту повідомлень
Chat Wallpaper
ChatBackground
Шпалери для чатів
Фон чатів
Theme
Theme
Тема
Light
EmptyChatAppearanceLight
Світла
Світлий
Dark
EmptyChatAppearanceDark
Темна
Темний
System
EmptyChatAppearanceSystem
Системна
Система
Time format
SettingsTimeFormat
Формат часу
Connected Websites
OtherWebSessions
Підʼєднані сайти
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
Відʼєднати всі сайти
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Ви можете входити на сайти, які підтримують вхід через Telegram.
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Авторизації через Telegram
Входи через Telegram
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
Значок у профілі
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Ексклюзивна позначка для підписників Premium поряд з вашим іменем.
Позначка поряд з вашим ім'ям, яка показує, що ви підтримуєте Telegram.
Позначка поряд з вашим ім’ям, яка показує, що ви підтримуєте Telegram.
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Анімовані аватари
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Анімоване відео профілю в чатах і списку чатів для самовираження.
Автоматичне відтворення вашого відео профілю в списку чатів і чатах для самовираження.
Автоматичне відтворення вашого відео профілю в списку чатів і чатах.
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
Telegram безплатно надає більше можливостей, ніж будь-який інший месенджер. Водночас із **Telegram Premium** їх стає ще більше.
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
Підписка **Telegram Premium** є платною, оскільки більшість можливостей Premium потребують додаткових витрат на утримання дата-центрів і купівлю нових серверів. Надходження за **Telegram Premium** від користувачів дають змогу покривати ці витрати й допомагають Telegram залишатися безплатним для кожного.
Підписка на **Telegram Premium** є платною, оскільки більшість функцій Premium потребують додаткових витрат на утримання дата-центрів і купівлю нових серверів. Надходження за **Telegram Premium** від користувачів дають змогу покривати ці витрати й допомагають Telegram залишатися безплатним для кожного.
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
Коли код доступу встановлено, над списком чатів зʼявляється значок замка. Торкніться його, щоб заблокувати застосунок.
Коли ви встановите локальний пароль, над списком чатів з'явиться іконка замка.
Натисніть на неї, щоб заблокувати або розблокувати ваш Telegram WebZ.
Коли ви встановите локальний пароль, над списком чатів з’явиться іконка замка.
Натисніть на неї, щоб заблокувати або розблокувати ваш Telegram WebZ.
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Зауважте: якщо ви забудете код, вам доведеться вийти з акаунта й увійти знову.
Примітка: якщо ви забудете ваш локальний пароль, вам треба буде вийти зі свого акаунту в Telegram WebZ і зайти знову.
Примітка: якщо ви забудете ваш локальний пароль, вам треба буде вийти зі свого акаунта в Telegram WebZ і зайти знову.
Enable Passcode
EnablePasscode
Увімкнути код доступу
Увімкнути код блокування
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
Хто може додавати мене до груп та каналів?
Хто може додавати мене до групових чатів?
Хто може додавати мене до групов та каналів?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Нові чати від невідомих користувачів
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Архівувати та вимикати сповіщення
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Автоматично вимикати сповіщення про нові чати, групи та канали від неконтактів і архівувати їх.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
Матеріали делікатного характеру
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
Вимкнути фільтрацію
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Не приховувати медіа, що містять вміст, призначений лише для дорослих.
Показувати матеріали делікатного характеру в публічних каналах на всіх ваших пристроях.
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
Швидше завантаження файлів
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
Жодних обмежень швидкості завантаження медіафайлів і документів.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
Перетворення голосу на текст
Перетворення голосу в текст
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
Можливість прочитати текст будь-якого голосового повідомлення.
Можливість прочитати текст будь-якого вхідного голосового повідомлення.
No Ads
PremiumPreviewNoAds
Вимкнення реклами
Вилучення реклами
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
Жодної реклами від Telegram у каналах.
Жодної реклами від Telegram у публічних каналах.
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
Ексклюзивна колекція наліпок з ефектами, що постійно поповнюється.
Ексклюзивна колекція великих наліпок з ефектами, що поповнюється щомісяця.
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
Розширене керування чатами
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
Вибір початкової папки, автоархівування та приховування нових чатів.
Функції для вибору типової папки, автоархівування й приховування нових чатів від неконтактів.
Вибір типової папки, автоархівування та приховування нових чатів.
Experimental settings
SettingsExperimental
Експериментальні
Експериментальні налаштування
Експериментальні параметри
Warning! These are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.
SettingsExperimentalAbout
Увага! Це розділ експериментальних параметрів. Деякі з них можуть не працювати, деякі — порушити роботу програми. Будь-які параметри можуть бути видалені у майбутньому.

Змінюючи їх, ви дієте на власний ризик.
Увага! Це розділ з експериментальними параметрами налаштувань. Деякі з них можуть не працювати. Деякі можуть порушити функціонування програми. Будь-які параметри може бути безслідно видалено в наступній версії. Змінюйте параметри на свій ризик.
Увага! Це розділ експериментальних параметрів. Деякі з них можуть не працювати, деякі — порушити роботу програми. Будь-які параметри можуть бути видалені у майбутньому.

Змінюючи ці параметри, ви дієте на власний ризик.
Login on Test Server
SettingsTestServerLogin
Увійти на тестовий сервер
Launch confetti!
LaunchConfetti
Пустити конфеті!
Start wave
SettingsStartWave
Почати хвилю
Vaporize this button
SettingsVaporizeButton
Випарувати цю кнопку
Allow HTTP Transport
SettingsAllowHttp
Дозволити HTTP-транспорт
Дозволити використання HTTP
Force HTTP Transport
SettingsForceHttp
Примусовий HTTP-транспорт
Примусово використовувати HTTP
Enable Logs
DebugMenuEnableLogs
Увімкнути логи
Enable exported senders debug
DebugExportedSenders
Увімкнути налагодження MTProto exported sender
Download log
DebugDownloadLog
Завантажити лог
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
Shift+Enter — новий рядок
Shift+Enter – новий рядок
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
4 ГБ на один файл, необмежене сховище для ваших чатів і медіа.
Збільшення розміру з 2 ГБ до 4 ГБ на файл і необмежене сховище.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
Необмежене хмарне сховище
Надсилання файлів до 4 ГБ
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
Вийдіть **поза ліміти** та отримайте **ексклюзивні можливості** з підпискою **Telegram Premium**.
Збільште **ліміти**, отримайте **ексклюзивні можливості** та підтримайте нас, підписавшись на **Telegram Premium**.
Disable Password
TurnPasswordOff
Вимкнути пароль
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
До {count} зайнятих посилань виду t.me/username
До {count} зайнятих посилань виду t.me/name
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
Дякуємо вам за підписку на **Telegram Premium**.
Тепер вам доступні такі можливості:
Дякуємо вам за підписку на **Telegram Premium**. Тепер вам доступні такі можливості:
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
Власники **Telegram Premium** отримують доступ до ексклюзивних можливостей.
Власникам акаунтів із **Telegram Premium** ексклюзивно доступні низка додаткових можливостей.
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
До {count} чатів в одній папці
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
Організація чатів у {count} папках
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Довші описи до фото й відео
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
До {count} наліпок в «Улюблених наліпках»
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
До {count} GIF у «Збережених GIF»
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Прикріплення до {count} чатів в основному списку
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
До {count} каналів і великих груп
Folders
FoldersLimitTitle
Папки
Captions
CaptionsLimitTitle
Описи медіафайлів
Bio
BioLimitTitle
Про себе
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Улюблені наліпки
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
Збережені GIF
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Публічні посилання
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Прикріплені чати
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Довший текст про себе й додавання посилань
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
Розмір цього файлу перевищує **{limit}**, тому його не можна надіслати. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.
Розмір цього файлу перевищує **{limit}**, тому він не може бути надісланий. Ми працюємо над тим, аби дати вам змогу збільшити цей ліміт.
Розмір цього файлу перевищує **{limit}**, тому він не може бути надісланий. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
Найстарішу наліпку замінено цією.
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
Досягнуто обмеження в {count} наліпок
Досягнуто ліміту в {count} наліпок
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Найстарішу GIF замінено цією. Ви можете **збільшити ліміт** до {count} GIF.
Найстарішу GIF замінено на цю. Ви можете **збільшити ліміт** до {count} GIF.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Найстарішу GIF замінено цією.
Старішу GIF замінено на цю.
Старішу GIF замінено цією.
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
Досягнуто обмеження в {count} GIF
Досягнуто ліміту в {count} GIF
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
Цей набір містить наліпки Premium, зокрема цю.
Цей пакунок містить наліпки Premium, зокрема цю.
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
Ви підписані!
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{user}** — підписник
Telegram Premium.
**{user}** є підписником Telegram Premium.
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
Підписатися за {price} на місяць
Premium
LimitPremium
Premium
Free
LimitFree
Безплатно
Increase Limit
IncreaseLimit
Збільшити ліміт
Limit Reached
LimitReached
Досягнуто обмеження
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
Забагато спроб, спробуйте пізніше.
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Ні, серйозно.

Якщо ви забудете пароль, ви втратите доступ до акаунта Telegram. Його буде неможливо відновити.
Warning
YourEmailSkipWarning
Попередження
Set Recovery Email
SetRecoveryEmail
Додати ел. пошту для відновлення
Встановити е-пошту для відновлення
Додати е-пошту для відновлення
Change Password
ChangePassword
Змінити пароль
Enter your new password
PleaseEnterPassword
Введіть новий пароль
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
Ніколи не дозволяти...
Не дозволяти...
Always allow...
AlwaysAllowPlaceholder
Завжди дозволяти...
Дозволяти...
Never Allow
NeverAllow
Ніколи не дозволяти
Не дозволяти
Load More