Translations

General286 286 phrases • 37 screenshots

Word wrap

AriaCodeWordWrap

NewGroup

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

Повернутися до вибору учасників

Group name

GroupName

Назва групи

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

{count} учасник{count} учасники{count} учасників{count} учасників

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

активність — {count} хвилину томуактивність — {count} хвилини томуактивність — {count} хвилин томуактивність — {count} хвилин тому

відвідини – {count} хвилину томувідвідини – {count} хвилини томувідвідини – {count} хвилин томувідвідини – {count} хвилин тому

Create Group

AriaCreateGroup

Створити групу

Focus message

FocusMessage

Перемістити фокус на повідомлення

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Перевірте код країни й введіть
свій номер телефону.

Перевірте код країни і введіть
свій номер телефону.

Country

LoginSelectCountryTitle

Країна

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

Ваш номер телефону

LoginQRLogin

Увійти за QR-кодом

Please wait...

PleaseWait

Будь ласка, зачекайте...

NewContact

First name (required)

FirstName

Імʼя (обовʼязково)

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

Ви бачитимете номер телефону, коли {user} додасть вас до своїх контактів.

Share my phone number

NewContactShare

Показати свій номер телефону

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

Ви можете дозволити {user} бачити ваш номер телефону.

NoGroupsInCommon

UserInfoFirstNamePlaceholder

Імʼя

Last Name

UserInfoLastNamePlaceholder

Прізвище

Enabled

UserInfoNotificationsEnabled

DeleteContact

StickersAddToFavorites

DialogPin

CommonSelect

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

Вилучити з улюблених

Unpin

DialogUnpin

Відкріпити

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

Бажаєте відкріпити це повідомлення?

Пошук

Saved Messages

SavedMessages

Збережене

Збережені повідомлення

ArchivedChats

MenuNightMode

Emoji2

Emoji3

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

GeneralConfirm

GifPickerEmpty

Ви не маєте збережених GIF

SearchFriends

ContactPhone

SomethingWentWrong

NewChannel

NewMessageTitle

ContextCopyText

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

вибрано {count} повідомленнявибрано {count} повідомленнявибрано {count} повідомленьвибрано {count} повідомлень

{count} повідомлення вибрано{count} повідомлення вибрано{count} повідомлень вибрано{count} повідомлень вибрано

FormattingEnterUrl

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Діє повільний режим. Ви зможете написати через {time}.

Діє повільний режим.
Наступне повідомлення ви зможете надіслати через {time}.

Діє повільний режим. Наступне повідомлення ви зможете надіслати через {time}.

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

{eyes} вибирає наліпку

ViewPackPreview

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Перейти до наступних непрочитаних реакцій

RemoveSymbol

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} хвилину{count} хвилини{count} хвилин{count} хвилин

{count} хвилина{count} хвилини{count} хвилин{count} хвилин

{count} second{count} seconds

Seconds

{count} секунда{count} секунди{count} секунд{count} секунд

{count}d

MessageTimerShortDays

{count} д

{count}h

MessageTimerShortHours

{count} год

{count} год.

{count} year{count} years

Years

{count} рік{count} роки{count} років{count} років

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

оновлено щойно

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

оновлено 1 хвилину томуоновлено {count} хвилини томуоновлено {count} хвилин томуоновлено {count} хвилин тому

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

оновлено – {time}

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Коли буде в мережі

Надіслати, коли зʼявиться в мережі

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

{count}/{total} реакцій

{count}/{total} відреагували

Реакції {count}/{total}

Save edited message

EditMessageAriaLabel

Зберегти відредаговане повідомлення

Зберегти змінене повідомлення

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

Додати {count} наліпкуДодати {count} наліпкиДодати {count} наліпокДодати {count} наліпок

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

Вилучити {count} наліпкуВилучити {count} наліпкиВилучити {count} наліпокВилучити {count} наліпок

FormatDateAtTime

WeekdayYesterday

{count} member{count} members

NMembers

{count} учасник{count} учасники{count} учасників{count} учасників

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

активність — вчора, {time}

відвідини – вчора, {time}

активність — учора, {time}

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

активність — сьогодні, {time}

відвідини – сьогодні, {time}

last seen just now

LastSeenJustNow

активність — щойно

відвідини – щойно

last seen a long time ago

LastSeenOffline

активність — дуже давно

відвідини – дуже давно

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

активність — дуже давно

відвідини – дуже давно

AttachVideo

AttachGif

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

Схоже, цього набору наліпок не існує.

Схоже, цього пакунку наліпок не існує.

CommonClose

Закрити

Invite Link

InviteLink

Запрошувальне посилання

GroupTypeHeader

ChannelTypeHeader

DeleteAll

{count} day{count} days

Days

{count} день{count} дні{count} днів{count} днів

{count} hour{count} hours

Hours

{count} година{count} години{count} годин{count} годин

BoxRemove

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Копіювати вибране як текст

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Заплановано до появи в мережі

Завантаження...

View

ViewAction

Показати

{count} message{count} messages

Messages

{count} повідомлення{count} повідомлення{count} повідомлень{count} повідомлень

Reschedule

MessageScheduleEditTime

MessageScheduleSend

AttachLiveLocation

AttachAudio

Голосове повідомлення

Block

AccActionDownload

OpenUrlTitle

AttachGame

{count} month{count} months

Months

{count} місяць{count} місяці{count} місяців{count} місяців

{count} week{count} weeks

Weeks

{count} тиждень{count} тижні{count} тижнів{count} тижнів

DialogListSearchSectionGlobal

Глобальний пошук

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

Чати й контакти

ChatListSearchShowMore

Show Less

ChatListSearchShowLess

Показати менше

There were no results.
Try a new search.

ChatListSearchNoResultsDescription

Немає результатів.
Спробуйте змінити запит.

Результатів немає.
Спробуйте шукати знову.

Результатів немає.
Змініть запит.

No Results

ChatListSearchNoResults

Немає результатів

Create Channel

ChannelIntroCreateChannel

SendMessageTo

CreateNewContact

Створити новий контакт

AccDescrStickerSet

DeleteFromRecent

SelectChat

ScheduleMessage

SetReminder

Встановити нагадування

SendWithoutSound

UpdateTelegram

BotHelp

ContextCopySelected

Копіювати виділений текст

Copy Phone Number

ProfileCopyPhone

Копіювати номер телефону

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

ContextCopyImage

AccDescrVoiceMessage

Записати голосове повідомлення

Send Message

SendMessage

Надіслати повідомлення

sending a video message

SendActionUploadRound

надсилає відеоповідомлення

recording a video message

SendActionRecordRound

записує відео

запис відеоповідомлення

PlayingGame

SendActionUploadFile

SendActionUploadPhoto

надсилає фото

sending a voice message

SendActionUploadAudio

надсилає голосове повідомлення

recording a voice message

SendActionRecordAudio

записує голосове повідомлення

sending a video

SendActionUploadVideo

надсилає відео

recording a video

SendActionRecordVideo

UserTyping

Text copied to clipboard.

TextCopied

Текст скопійовано.

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

Надіслати {date} о {time}

Send today at {time}

ConversationScheduleMessageSendToday

Надіслати сьогодні о {time}

Comment (optional)

CallRateComment

Коментар (необовʼязково)

Please rate the quality of your call

CallRateLabel

Оцініть якість цього виклику

CallEndCall

CallDecline

CallAccept

CallScreencast

VoipFlip

CallStartVideo

CallStopVideo

CallUnmuteAudio

CallMuteAudio

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Якщо {user} бачить ці ж емоджі, виклик на 100% захищений.

Якщо {user} бачить ці ж емодзі, виклик на 100% захищений.

exchanging encryption keys...

CallStatusExchanging

обмін ключами шифрування...

CallStatusWaiting

CallStatusIncoming

CallStatusRinging

CallStatusRequesting

CallStatusHanging

VoipChatJoin

{count} participant{count} participants

Participants

{count} присутній{count} присутніх{count} присутніх{count} присутніх

VoipGroupUserRemove

VoipGroupMuteForMe

VoipGroupUnmuteForMe

Увімкнути звук для себе

Mute

VoipMute

Вимк. звук

Allow to speak

VoipGroupAllowToSpeak

Дозволити говорити

Open Profile

VoipGroupOpenProfile

Відкрити профіль

Cancel request to speak

VoipGroupCancelRaiseHand

Скасувати запит мікрофона

Listening

Speaking

SpeakingWithVolume

WantsToSpeak

VoipGroupMutedForMe

звук вимкнений для вас

ThisIsYou

VoipGroupEnd

VoipGroupEndChat

Are you sure you want to leave this video chat?

VoipGroupLeaveAlertText

Ви дійсно хочете вийти з відеочату?

Are you sure you want to end this video chat?

VoipGroupEndAlertText

Ви дійсно хочете завершити цей відеочат?

Ви дійсно хочете закінчити цей відеочат?

Leave video chat

VoipGroupLeaveAlertTitle

Вийти з відеочату

End video chat

VoipGroupEndAlertTitle

Завершити відеочат

Закінчити відеочат

Share screen

VoipChatStartScreenCapture

Показувати екран

Демонструвати екран

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

На повний екран

На весь екран

Exit fullscreen

AccExitFullscreen

Вийти з повноекранного режиму

General286 286 phrases • 37 screenshots

Languages