Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Live stream started

ActionGroupCallStartedChannel

~~Трансляція почалас~~я

Почалася трансляція

Den S., Mar 19 at 21:09

Crop Image

CropperApply

~~Кадрув~~ати

Обрізати

Den S., Mar 7 at 23:47

Crop Image

CropperApply

Кадрувати

Den S., Mar 7 at 23:47

Drag to reposition

CropperTitle

Потягніть, щоб перемістити

Den S., Mar 7 at 23:46

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

Цей подарунок показується відвідувачам вашого каналу.

Den S., Mar 7 at 23:46

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Введіть свій пароль, щоб продовжити.

Den S., Mar 7 at 23:46

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

Ви можете скористатися стороннім сервісом Fragment, щоб перенести **{gift}** на блокчейн TON. Після цього ви можете керувати подарунком як NFT за допомогою будь-якого застосунку-гаманця TON.

Ви також можете перенести такі NFT назад до свого Telegram-акаунта через Fragment.

Den S., Mar 7 at 23:46

Поділитися

Den S., Mar 7 at 23:46

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

Увімкніть, щоб дозволити адміністраторам {peer} перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний. {link}

Den S., Mar 7 at 23:46

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Дозвольте {peer} перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний.

Den S., Mar 7 at 23:46

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Передати право власності на **{gift}** новому власнику — **{peer}**?

Den S., Mar 7 at 23:45

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Ви хочете передати право власності на **{gift}** новому власнику — **{peer}** — за **{amount}**?

Den S., Mar 7 at 23:45

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Подарунок від {sender} для {peer}, відправлений {date} з коментарем «{text}»

Подарунок від {sender} для {peer}, відправлений {date} з коментарем «{text}».

Den S., Mar 7 at 23:45

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Подарунок від {sender} для {peer}, відправлений {date} з коментарем «{text}»

Den S., Mar 7 at 23:45

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Подарунок для {peer}, відправлений {date} з коментарем «{text}».

Den S., Mar 7 at 23:45

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Подарунок від {sender} для {peer}, відправлений {date}.

Den S., Mar 7 at 23:44

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Подарунок для {peer}, відправлений {date}.

Den S., Mar 7 at 23:44

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Ви хочете обміняти цей подарунок від **{peer}** на **{amount}**?

Den S., Mar 7 at 23:44

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} може перетворити цей подарунок на унікальний колекційний

Den S., Mar 7 at 23:44

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} обміняв(-ла) цей подарунок на **{amount}** зірку.{peer} обміняв(-ла) цей подарунок на **{amount}** зірки.{peer} обміняв(-ла) цей подарунок на **{amount}** зірок.{peer} обміняв(-ла) цей подарунок на **{amount}** зірок.

Den S., Mar 7 at 23:44

{title} #{number}

GiftUnique

{title} №{number}

Den S., Mar 7 at 23:43

Error

ErrorUnspecified

Помилка

Den S., Mar 7 at 23:43

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Для використання цієї можливості необхідно встановити ~~двоетапний~~ пароль

Для використання цієї можливості необхідно встановити пароль двоетапної перевірки

Den S., Mar 7 at 23:43

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Для використання цієї можливості необхідно встановити двоетапний пароль

Den S., Mar 7 at 23:42

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Помилка при перевірці пароля, спробуйте ще раз

Den S., Mar 7 at 23:42

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

Не вдалося підтвердити е-пошту, спробуйте ще раз

Den S., Mar 7 at 23:42

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

Е-пошту не підтверджено

Den S., Mar 7 at 23:42

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Забагато спроб, спробуйте ще раз через {time}.

Den S., Mar 7 at 23:41

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

Неправильний код, спробуйте ще раз

Den S., Mar 7 at 23:41

The password was modified recently, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Пароль нещодавно було змінено, спробуйте ще раз через {time}.

Den S., Mar 7 at 23:41

Gift sent!

GiftSent

Подарунок відправлено!

Den S., Mar 7 at 23:40

Collapse

WebAppCollapse

Згорнути

Den S., Mar 7 at 23:40

channel

PeerChannel

канал

Den S., Mar 7 at 23:40

personal account

PeerPersonalAccount

особистий акаунт

Den S., Mar 7 at 23:40

History was cleared

ActionHistoryCleared

Історію очищено

Den S., Mar 7 at 23:40

Migrated to {chat}

ActionMigratedTo

Чат перенесено в {chat}

Den S., Mar 7 at 23:40

Migrated from {chat}

ActionMigratedFrom

Чат перенесено з {chat}

Den S., Mar 7 at 23:40

{peer} refunded {amount}

ActionPaymentRefunded

{peer} повернув {amount}

Den S., Mar 7 at 23:39

{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times

ActionBoostApply

{from} заряджає групу {count} раз{from} заряджає групу {count} рази{from} заряджає групу {count} разів{from} заряджає групу {count} разів

Den S., Mar 7 at 23:39

You boosted the groupYou boosted the group {count} times

ActionBoostApplyYou

Ви заряджаєте групу {count} разВи заряджаєте групу {count} разиВи заряджаєте групу {count} разівВи заряджаєте групу {count} разів

Den S., Mar 7 at 23:39

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsText

Використовуйте зірки для розблокування контенту та послуг у Telegram.

Den S., Mar 7 at 23:39

{amount} Star{amount} Stars

ActionGiftStarsTitle

{amount} ~~зірка~~{amount} ~~зірки~~{amount} ~~зірок~~{amount} ~~зірок~~

⭐️{amount}⭐️{amount}⭐️{amount}⭐️{amount}

Den S., Mar 7 at 23:39

{amount} Star{amount} Stars

ActionGiftStarsTitle

{amount} зірка{amount} зірки{amount} зірок{amount} зірок

Den S., Mar 7 at 23:38

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

Підписка на ексклюзивні можливості Telegram.

Den S., Mar 7 at 23:38

{months} Month Premium{months} Months Premium

ActionGiftPremiumTitle

{months} місяць Premium{months} місяці Premium{months} місяців Premium{months} місяців Premium

Den S., Mar 7 at 23:38

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Star.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Stars.

ActionGiveawayResultStarsText

Ви виграли приз у розіграші від {channel}.

Ваш приз — **{amount}** зірка.Ви виграли приз у розіграші від {channel}.

Ваш приз — **{amount}** зірки.Ви виграли приз у розіграші від {channel}.

Ваш приз — **{amount}** зірок.Ви виграли приз у розіграші від {channel}.

Ваш приз — **{amount}** зірок.

Den S., Mar 7 at 23:38

You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} month.You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} months.

ActionGiftCodePremiumText

Den S., Mar 7 at 23:37

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** month.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** months.

ActionGiveawayResultPremiumText

Ви виграли приз у розіграші від {channel}.

Ваш приз — підписка **Telegram Premium** на **{months}** місяць.Ви виграли приз у розіграші від {channel}.

Ваш приз — підписка **Telegram Premium** на **{months}** місяці.Ви виграли приз у розіграші від {channel}.

Ваш приз — підписка **Telegram Premium** на **{months}** місяців.Ви виграли приз у розіграші від {channel}.

Ваш приз — підписка **Telegram Premium** на **{months}** місяців.

Den S., Mar 7 at 23:36

Congratulations!

ActionGiveawayResultTitle

Вітаємо!

Den S., Mar 7 at 23:36

View

ActionViewButton

Переглянути

Den S., Mar 7 at 23:35

Open Gift

ActionOpenGiftButton

Відкрити подарунок

Den S., Mar 7 at 23:35

No winners of the giveaway could be selected.

ActionGiveawayResultsNone

Telegram не зміг визначити переможців.

Den S., Mar 7 at 23:35

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

ActionGiveawayResultsStarsSome

Telegram визначив деяких випадкових переможців розіграшу та надіслав приз особистим повідомленням.

Den S., Mar 7 at 23:33

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their prize.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

ActionGiveawayResultsStars

Telegram визначив {count} випадкового переможця розіграшу та надіслав приз особистим повідомленням.Telegram визначив {count} випадкових переможців розіграшу та надіслав приз особистим повідомленням.Telegram визначив {count} випадкових переможців розіграшу та надіслав приз особистим повідомленням.Telegram визначив {count} випадкових переможців розіграшу та надіслав приз особистим повідомленням.

Den S., Mar 7 at 23:33

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResultsSome

Telegram випадковим чином визначив деяких переможців розіграшу та надіслав подарункові коди особистим повідомленням.

Den S., Mar 7 at 23:23

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResults

Telegram визначив {count} випадкового переможця розіграшу та надіслав подарунковий код особистим повідомленням.Telegram визначив {count} випадкових переможців розіграшу та надіслав подарункові коди особистим повідомленням.Telegram визначив {count} випадкових переможців розіграшу та надіслав подарункові коди особистим повідомленням.Telegram визначив {count} випадкових переможців розіграшу та надіслав подарункові коди особистим повідомленням.

Den S., Mar 7 at 23:22

{from} just started a giveaway of {amount} to its followers.

ActionGiveawayStarsStarted

{from} починає розіграш {amount} зірок серед підписників.

Den S., Mar 7 at 23:22

{from} just started a giveaway of {amount} to its members.

ActionGiveawayStarsStartedGroup

{from} починає розіграш {amount} зірок серед учасників.

Den S., Mar 7 at 23:22

{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

ActionGiveawayStarted

{from} починає розіграш підписок Telegram Premium серед підписників.

Den S., Mar 7 at 23:21

{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions to its members.

ActionGiveawayStartedGroup

{from} починає розіграш підписок Telegram Premium серед учасників.

Den S., Mar 7 at 23:21

{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"

ActionTopicIconAndRenamed

{from} змінює назву та іконку {link} на «{topic}»

Den S., Mar 7 at 23:21

{from} removed the {link} icon

ActionTopicIconRemoved

{from} видаляє іконку з {link}

Den S., Mar 7 at 23:21

{from} changed the {link} icon to {emoji}

ActionTopicIconChanged

{from} змінює іконку {link} на {emoji}

Den S., Mar 7 at 23:21

topic

ActionTopicPlaceholder

гілка

гілки

Den S., Mar 7 at 23:20

{from} renamed the {link} to "{title}"

ActionTopicRenamed

{from} змінює назву {link} на «{title}»

Den S., Mar 7 at 23:19

topic

ActionTopicPlaceholder

гілка

Den S., Mar 7 at 23:19

{topic} was unhidden

ActionTopicUnhidden

«{topic}» було повернуто

Den S., Mar 7 at 23:19

{topic} was hidden

ActionTopicHidden

«{topic}» було приховано

Den S., Mar 7 at 23:19

{from} reopened {topic}

ActionTopicReopened

{from} перевідкриває гілку «{topic}»

Den S., Mar 7 at 23:19

{from} closed {topic}

ActionTopicClosed

{from} закриває гілку «{topic}»

Den S., Mar 7 at 23:18

The topic "{topic}" was created

ActionTopicCreated

Створено гілку «{topic}»

Den S., Mar 7 at 23:18

Topic unhidden

ActionTopicUnhiddenInside

Гілку повернено до списку

Den S., Mar 7 at 23:18

Topic hidden

ActionTopicHiddenInside

Гілку приховано

Den S., Mar 7 at 23:18

Topic reopened

ActionTopicReopenedInside

Гілку знову відкрито

Den S., Mar 7 at 23:18

Topic closed

ActionTopicClosedInside

Гілку закрито

Den S., Mar 7 at 23:18

You allowed this bot to message you in its web-app.

ActionWebappBotAllowed

Ви дозволили цьому боту писати вам через його вебзастосунок

Ви дозволили цьому боту писати вам через його вебзастосунок.

Den S., Mar 7 at 23:18

You allowed this bot to message you in its web-app.

ActionWebappBotAllowed

Ви дозволили цьому боту писати вам через його вебзастосунок

Den S., Mar 7 at 23:18

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

ActionAttachMenuBotAllowed

Ви дозволили цьому боту писати вам, додавши його до меню вкладень.

Den S., Mar 7 at 23:18

Do you want to use this photo for your profile?

ActionSuggestedVideoText

Ви хочете використати це фото для свого профілю?

Den S., Mar 7 at 23:17

You can change it in Settings

ActionSuggestedPhotoUpdatedDescription

Ви можете змінити його в налаштуваннях

Den S., Mar 7 at 23:17

Photo Updated

ActionSuggestedPhotoUpdatedTitle

Фото змінено

Den S., Mar 7 at 23:17

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments