Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Disabled

SettingsItemPrivacyOff

Вимкнений

Bossy Kitten, Dec 23 at 01:12

Enabled

SettingsItemPrivacyOn

Увімкнений

Bossy Kitten, Dec 23 at 01:12

Passkeys

SettingsItemPrivacyPasskeys

Ключі доступу

Bossy Kitten, Dec 23 at 01:12

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

Видалити ключ доступу

Bossy Kitten, Dec 23 at 01:10

Create Passkey

PasskeyModalButtonText

Створити ключ доступу

Bossy Kitten, Dec 23 at 01:10

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyModalFeature3Description

Ваш ключ доступу буде безпечно зберігатися у хмарному сервісі, який ви виберете.

Bossy Kitten, Dec 23 at 01:10

Store Passkey securely

PasskeyModalFeature3Title

Безпечно зберігайте ключ доступу

Bossy Kitten, Dec 23 at 01:10

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

PasskeyModalFeature2Description

Використовуйте своє обличчя, відбиток пальця або код блокування для входу в акаунт.

Bossy Kitten, Dec 23 at 01:10

PasskeyModalFeature2Title

Входьте за біометрією

Bossy Kitten, Dec 23 at 01:10

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyModalFeature1Description

Ви можете створити ключ доступу для легкого та безпечного входу.

Bossy Kitten, Dec 23 at 01:10

Create a Passkey

PasskeyModalFeature1Title

Створіть ключ доступу

Bossy Kitten, Dec 23 at 01:10

PasskeyModalDescription

Налаштуйте безпечний вхід
та захистіть ваші дані.

Bossy Kitten, Dec 23 at 01:09

Protect your account

PasskeyModalTitle

Захистіть свій акаунт

Bossy Kitten, Dec 23 at 01:09

Learn more >

SettingsPasskeysFooterLink

Докладніше >

Bossy Kitten, Dec 23 at 01:09

Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}

SettingsPasskeysFooter

Ключі доступу надійно зберігаються у вашому менеджері паролів. {link}

Bossy Kitten, Dec 23 at 01:09

Passkey

SettingsPasskeyFallbackTitle

Ключ доступу

Bossy Kitten, Dec 23 at 01:09

Passkeys

SettingsPasskeyTitle

Ключі доступу

Bossy Kitten, Dec 23 at 01:09

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

SettingsPasskeyInfo

Керуйте ключами доступу, які надійно зберігаються у хмарному сервісі, який ви виберете.

Bossy Kitten, Dec 23 at 01:09

Last used {date}

SettingsPasskeyUsedAt

Використаний {date}

Bossy Kitten, Dec 23 at 01:09

Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.

PasskeyDeleteText

Після видалення цей ключ доступу не можна буде використати для входу в акаунт.

Не забудьте також видалити його зі свого менеджера паролів.

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:59

New Login Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Спробу входу зупинено

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:58

We have terminated the login attempt from {location}.

UnconfirmedAuthDeniedMessage

Ми зупинили спробу входу з {location}.

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:58

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Хтось отримав доступ до повідомлень!

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:58

We detected a new login to your account from {location}. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Ми виявили вхід до вашого акаунта з {location}. Це були ви?

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:58

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

Так, це я

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:58

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Ні, це не я!

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:58

{deviceModel}, {region}, {country}

UnconfirmedAuthLocationRegion

{deviceModel}, {region}, {country}

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:58

{deviceModel}, {country}

UnconfirmedAuthLocationCountry

{deviceModel}, {country}

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:58

Add your birthday! 🎂

SuggestionBirthdaySetupTitle

Додайте свій день народження! 🎂

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:58

Let your contacts know when you’re celebrating

SuggestionBirthdaySetupMessage

Ваші контакти знатимуть, коли вас привітати

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:58

Date of Birth

BirthdaySetupTitle

Дата народження

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:58

Day

BirthdayInputDay

День

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:58

Month

BirthdayInputMonth

Місяць

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:58

Year

BirthdayInputYear

Рік

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:58

Remove from Profile

BirthdayRemove

Прибрати з профілю

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:58

Settings >

BirthdayPrivacySuggestionLink

Налаштуваннях >

Налаштуваннях

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:57

Choose who can see your birthday in {link}

BirthdayPrivacySuggestion

У {link} можна вибрати, кому дозволено бачити ваш день народження.

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:57

Settings >

BirthdayPrivacySuggestionLink

Налаштування >

Налаштуваннях >

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:57

Settings >

BirthdayPrivacySuggestionLink

Налаштування >

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:57

Birthday

SettingsBirthday

День народження

Bossy Kitten, Dec 22 at 23:57

See how price will decrease >

StarGiftPriceDecreaseInfoLink

Подивитися, як знизяться ціни

Подивитися, як знизяться ціни >

Bossy Kitten, Dec 9 at 23:43

Stealth Mode active – {timer}

StealthModeComposerPlaceholder

Анонімний режим – {timer}

Анонімний режим — {timer}

Bossy Kitten, Dec 9 at 23:41

Send Message

StoryMenuSendMessage

На~~діслати повідомлення~~

Написати

Bossy Kitten, Dec 9 at 23:38

Next message in {timer}

SlowModePlaceholder

{timer} до нового повідомлення

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:28

every minuteevery {count} minutes

MessageRepeatPeriodEveryMinutes

раз на {count} хвилинураз на {count} хвилинираз на {count} хвилинраз на {count} хвилин

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:27

every monthevery {count} months

MessageRepeatPeriodEveryMonths

раз на {count} місяцьраз на {count} місяціраз на {count} місяцівраз на {count} місяців

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:27

{duration} Premium

ActionGiftPremiumDuration

{duration} Premium

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:27

last seen within a week

WithinAWeek

активність — Впродовж тижня

активність — впродовж тижня

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:19

last seen within a week

WithinAWeek

активність — упродовж тижня

активність — Впродовж тижня

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:19

Send Message

StoryMenuSendMessage

Надіслати повідомлення

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:15

The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHint

Автори історій, які ви переглянете за наступні **{time}**, не побачать вас у списку переглядів.

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:14

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDuration

Ви отримали подарунок від {peer}.

~~Ваш приз — п~~ідписка Telegram Premium на {duration}.

Ви отримали подарунок від {peer}.

Підписка Telegram Premium на {duration}.

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:13

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDuration

Ви отримали подарунок від {peer}.

Підписка Telegram Premium на {duration}.

Ви отримали подарунок від {peer}.

Ваш приз — підписка Telegram Premium на {duration}.

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:13

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.

ActionGiveawayResultPremiumDuration

Ви виграли приз у розіграші від {channel}.

Ваш приз — підписка **Telegram Premium** на **{duration}**.

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:13

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDuration

Ви отримали подарунок від {peer}.

Підписка Telegram Premium на {duration}.

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:12

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Ви надіслали подарунок {peer}.

Підписка Telegram Premium на {duration}.

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:11

Return to chat list

AriaLabelBackChatList

Повернутися до списку чатів

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:10

Open menu

AriaLabelOpenMenu

Відкрити меню

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:10

Tabs View

TabsPosition

Позиція вкладок

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:10

Tabs on the left

TabsPositionLeft

Вкладки зліва

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:10

Tabs at the top

TabsPositionTop

Вкладки вгорі

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:10

daily

MessageRepeatPeriodDaily

щодня

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:10

weekly

MessageRepeatPeriodWeekly

щотижня

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:10

biweekly

MessageRepeatPeriodBiweekly

раз на 2 тижні

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:10

monthly

MessageRepeatPeriodMonthly

щомісяця

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:10

yearly

MessageRepeatPeriodYearly

щороку

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:09

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Щоб надсилати повторювані повідомлення за розкладом, підпишіться на **Telegram Premium**.

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:09

Repeat: {value}

ScheduleRepeat

Повторювати: {value}

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:09

Never

ScheduleRepeatNever

Ніколи

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:09

Every MinuteEvery {count} Minutes

ScheduleRepeatEveryMinutes

Раз на {count} хвилинуРаз на {count} хвилиниРаз на {count} хвилинРаз на {count} хвилин

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:09

Every {count} MonthEvery {count} Months

ScheduleRepeatEveryMonths

Раз на {count} місяцьРаз на {count} місяціРаз на {count} місяцівРаз на {count} місяців

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:09

Daily

ScheduleRepeatDaily

Щодня

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:09

Weekly

ScheduleRepeatWeekly

Щотижня

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:09

Biweekly

ScheduleRepeatBiweekly

Раз на 2 тижні

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:09

Monthly

ScheduleRepeatMonthly

Щомісяця

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:08

Yearly

ScheduleRepeatYearly

Щороку

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:08

You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftSentTo

Ви подарували **{user}** підписку Telegram Premium на {amount}.

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:08

**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom

Ви отримали подарунковий Telegram Premium на {amount} від **{user}**.

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:08

My Story

StoryRibbonMyStory

Моя історія

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:07

Posted Stories

StoryMenuSavedStories

Опубліковані історії

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:07

Archived Stories

StoryMenuArchivedStories

Архів історій

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:07

Open Profile

StoryMenuViewProfile

Відкрити профіль

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:07

Open Channel

StoryMenuViewChannel

Відкрити канал

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:07

View Anonymously

StoryMenuOpenStealth

Дивитися
анонімно

Дивитися анонімно

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:06

View Anonymously

StoryMenuOpenStealth

Дивитися
анонімно

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:06

Hide Stories

StoryMenuArchivePeer

Приховати історії

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:06

Unhide Stories

StoryMenuUnarchivePeer

Не приховувати історії

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:06

Stealth Mode On

StealthModeOnTitle

Анонімний режим увімкнено

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:06

The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHintEnabled

Автори історій не побачать ваших переглядів за 5 хвилин до і 25 хвилин після увімкнення.

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:06

Stealth Mode

StealthModeTitle

Анонімний режим

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:06

Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescription

У цьому режимі можна дивитися історії,
не зʼявляючись у списку переглядів.

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:06

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescriptionPremium

Підпишіться на Telegram Premium, щоб дивитися історії анонімно.

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:05

Hide Recent Views

StealthModeHideRecentTitle

Приховати недавні перегляди

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:05

Hide my views from the past 5 minutes.

StealthModeHideRecentDescription

Приховати мої перегляди за
останні 5 хвилин.

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:05

Hide Upcoming Views

StealthModeHideFutureTitle

Приховати наступні перегляди

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:05

Hide my views for the next 25 minutes.

StealthModeHideFutureDescription

Приховати мої перегляди протягом
наступних 25 хвилин.

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:05

Unlock Stealth Mode

StealthModeButtonPremium

Розблокувати анонімний режим

Denis, Dec 8 at 16:58

Enable Stealth Mode

StealthModeButton

Увімкнути анонімний режим

Denis, Dec 8 at 16:58

Enable and Open the Story

StealthModeButtonToStory

Увімкнути та відкрити історію

Denis, Dec 8 at 16:58

Available in {timer}

StealthModeButtonRecharge

Буде доступний через {timer}

Denis, Dec 8 at 16:58

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments