Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The document can't be sent, because it is larger than **{limit}**.

LimitReachedFileSizePremium

Розмір документа перевищує **{limit}**, тому ~~він~~ не мож~~е бути надісланий~~.

Розмір документа перевищує **{limit}**, тому його не можна надіслати.

Den S., Dec 3 at 23:07

The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. You can double this limit to **{limit2}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFileSize

Розмір файлу перевищує **{limit}**, тому ~~він~~ не мож~~е бути надісланий~~. Ви можете подвоїти цей ліміт до **{limit2}** на файл із підпискою на **Telegram Premium**.

Розмір файлу перевищує **{limit}**, тому його не можна надіслати. Ви можете подвоїти цей ліміт до **{limit2}** на файл із підпискою на **Telegram Premium**.

Den S., Dec 3 at 23:05

Share screen

VoipChatStartScreenCapture

~~Демонстр~~увати екран

Показувати екран

Den S., Nov 6 at 15:53

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. You can increase this limit to **{limit2}** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFolders

Папка може містити щонайбільше **{limit}** чат. Ви можете збільшити цей ліміт до **{limit2}** з підпискою на **Telegram Premium**.

Den S., Nov 6 at 15:25

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Ви не можете створити групу з цими користувачами через їхню політику приватності.

Den S., Nov 6 at 15:24

no stickers & GIFs

UserRestrictionsNoSendStickers

~~не надсилати~~ наліпок і GIF

без наліпок і GIF

Den S., Nov 6 at 15:22

can't send messages

UserRestrictionsNoSend

без повідомлень

Den S., Nov 6 at 15:20

can't change Info

UserRestrictionsNoChangeInfo

без зміни даних

Den S., Nov 6 at 15:20

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Введіть код, який ви щойно одержали в **Telegram** на іншому пристрої.

Den S., Nov 6 at 15:19

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

SponsoredMessageInfoDescription2

На відміну від інших застосунків, Telegram не відстежує натискання користувачів на спонсоровані повідомлення і не формує профілі користувачів на основі їхньої активності. Ми також попереджаємо перед відкриттям зовнішніх посилань у спонсорованих повідомленнях, щоб сторонні особи не могли стежити за нашими користувачами. Ми віримо, що кожен має право на приватність, і технологічні платформи повинні його поважати.

Den S., Nov 6 at 15:15

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedChannel2

Користувачі, яких вилучили адміністратори каналу, не можуть повернутись до нього самостійно за допомогою запрошувального посилання.

Den S., Nov 6 at 15:15

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedGroup2

Користувачі, яких вилучили адміністратори групи, не можуть повернутися до неї самостійно за допомогою запрошувального посилання.

Den S., Nov 6 at 15:14

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Якщо ви не є Premium-користувачем, ви не побачите часу активності чи статусу «в мережі» людей, які не можуть бачити ваших. Замість цього показуватиметься приблизний час (недавно, впродовж тижня, впродовж місяця).

Den S., Nov 6 at 15:13

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Увімкнено двоетапну перевірку.
Встановлений тут пароль знадобиться вам для входу в акаунт Telegram.

Den S., Nov 6 at 15:12

**{user}**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

Використовується несумісний протокол. {user} потрібно оновити свій застосунок, перш ніж ви зможете викликати одне одного.

Den S., Nov 6 at 15:10

You're live

VoipTapToMute

Ви в етері

Den S., Nov 6 at 15:09

Remove effect

RemoveEffect

Видалити ефект

Den S., Nov 6 at 15:09

Reply In Private Message

ReplyInPrivateMessage

Відповісти повідомленням

Den S., Nov 6 at 15:08

TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

TON — це блокчейн-платформа та криптовалюта, яку Telegram використовує через її високу швидкість та низькі комісії за перекази. {link}

Den S., Nov 6 at 15:07

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}

MonetizationBalanceZeroInfo

Ви зможете вивести вашу винагороду за допомогою Fragment — сторонньої платформи, яку рекламодавці використовують для оплати реклами. {link}

Den S., Nov 6 at 15:07

Focus next result

AriaSearchOlderResult

Перейти до наступного результату

Den S., Nov 6 at 15:06

Focus previous result

AriaSearchNewerResult

Перейти до попереднього результату

Den S., Nov 6 at 15:06

{count} sold

GiftSoldCount

Продано: {count}

Den S., Nov 6 at 15:06

{count} left

GiftLeftCount

Лишилося: {count}

Den S., Nov 6 at 15:06

sold out

GiftSoldOut

розпродано

Den S., Nov 6 at 15:01

{amount} Star{amount} Stars

StarsAmountText

{amount} ~~зірка~~{amount} ~~зірки~~{amount} ~~зірок~~{amount} ~~зірок~~

⭐️{amount}⭐️{amount}⭐️{amount}⭐️{amount}

Den S., Nov 6 at 15:00

Do you want to convert this gift from **{user}** to **{amount}**?

GiftInfoConvertDescription1

Ви дійсно хочете обміняти цей подарунок від **{user}** на **{amount}**?

Den S., Nov 6 at 15:00

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

GiftInfoConvertDescription2

Це незворотна дія, яка назавжди знищить подарунок.

Den S., Nov 6 at 15:00

This gift is visible on your profile. {link}

GiftInfoSaved

Цей подарунок показується у вашому профілі. {link}

Den S., Nov 6 at 14:59

{count} of {total} left{count} of {total} left

GiftInfoAvailabilityValue

Лишився {count} з {total}Лишилося {count} з {total}Лишилося {count} з {total}Лишилося {count} з {total}

Den S., Nov 6 at 14:59

Only you can see the sender's name and message.

GiftInfoSenderHidden

Лише ви можете бачити імʼя та повідомлення відправника.

Den S., Nov 6 at 14:58

Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Star** per month?Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Stars** per month?

StarsSubscribeText

Ви хочете підписатися на ~~{chat} за {amount}~~ на місяць? Ви хочете підписатися на ~~{chat} за {amount}~~ на місяць? Ви хочете підписатися на ~~{chat} за {amount}~~ на місяць? Ви хочете підписатися на ~~{chat} за {amount}~~ на місяць?

Ви хочете підписатися на **{chat}** за **{amount} зірку** на місяць? Ви хочете підписатися на **{chat}** за **{amount} зірки** на місяць? Ви хочете підписатися на **{chat}** за **{amount} зірок** на місяць? Ви хочете підписатися на **{chat}** за **{amount} зірок** на місяць?

Den S., Nov 6 at 14:58

Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Star** per month?Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Stars** per month?

StarsSubscribeText

Ви хочете підписатися на {chat} за {amount} на місяць? Ви хочете підписатися на {chat} за {amount} на місяць? Ви хочете підписатися на {chat} за {amount} на місяць? Ви хочете підписатися на {chat} за {amount} на місяць?

Den S., Nov 6 at 14:57

You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.

LimitReachedPinDialogs

Неможливо прикріпити більш як {limit} чатів. Відкріпіть деякі з уже прикріплених або підпишіться на **Telegram Premium**, щоб подвоїти ліміт до **{limit2}** чатів.

Den S., Nov 6 at 14:56

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

Неможливо прикріпити більш як {limit} чатів. Відкріпіть деякі з уже прикріплених.

Den S., Nov 6 at 14:56

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Заблоковані користувачі не можуть надсилати вам повідомлень або додавати вас до груп. Від них приховано ваші фото профілю, історії, стан у мережі та час активності.

Den S., Nov 6 at 14:56

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

ProfileOpenAppAbout

Відкриваючи цей мінізастосунок, ви погоджуєтеся з {terms}.

Den S., Nov 6 at 14:55

ProfileOpenAppTerms

Умови використання для мінізастосунків

Умовами використання для мінізастосунків

Den S., Nov 6 at 14:55

ProfileOpenAppTerms

Умови використання для мінізастосунків

Den S., Nov 6 at 14:55

https://telegram.org/tos/mini-apps

ProfileBotOpenAppInfoLink

https://telegram.org/tos/mini-apps/ua

Den S., Nov 6 at 14:55

What is 💎 TON?

MonetizationInfoTONTitle

Що таке 💎 TON?

Den S., Nov 6 at 14:54

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}

ChannelEarnAbout

Telegram передає вам 50% доходу за показ реклами у вашому каналі як винагороду. {link}

Den S., Nov 6 at 14:54

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram. {link}

CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout

З зірками {user} зможе отримати доступ до контенту та послуг у Telegram. {link}

Den S., Nov 6 at 14:54

StarsTransactionTOSLinkText

Умови використання

Умовами використання

Den S., Nov 6 at 14:54

Review the {link} for Stars.

StarsTransactionTOS

Ознайомтеся з {link} зірок.

Den S., Nov 6 at 14:54

StarsTransactionTOSLinkText

Умови використання

Den S., Nov 6 at 14:53

https://telegram.org/tos/stars

StarsTransactionTOSLink

https://telegram.org/tos/stars/ua

Den S., Nov 6 at 14:53

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram.

GiftStarsOutgoing

З зірками {user} зможе отримати доступ до контенту та послуг у Telegram.

Den S., Nov 6 at 14:53

Gift Premium

GiftPremiumHeader

Подарувати Premium

Den S., Nov 6 at 14:53

Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}

GiftPremiumDescription

Відкрийте для {user} досвід ексклюзивних
можливостей з Telegram Premium. {link}

Den S., Nov 6 at 14:53

See Features >

GiftPremiumDescriptionLinkCaption

Переглянути можливості >

Den S., Nov 6 at 14:53

https://telegram.org/faq_premium

GiftPremiumDescriptionLink

https://telegram.org/faq_premium/uk

Den S., Nov 6 at 14:53

Send a Gift

StarsGiftHeader

Надіслати подарунок

Den S., Nov 6 at 14:53

Give {user} gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

StarGiftDescription

Надішліть {user} подарунок, який можна зберегти в профілі або обміняти на зірки.

Den S., Nov 6 at 14:53

limited

GiftLimited

рідкісні

Den S., Nov 6 at 14:52

-{percent}%

GiftDiscount

-{percent}%

Den S., Nov 6 at 14:52

Enter Message (Optional)

GiftMessagePlaceholder

Повідомлення (необовʼязково)

Den S., Nov 6 at 14:52

Hide My Name

GiftHideMyName

Приховати моє імʼя

Den S., Nov 6 at 14:52

Hide my name and message from visitors to {profile}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Приховати моє імʼя та повідомлення від відвідувачів профілю {profile}. {receiver} бачитиме ваше імʼя та повідомлення.

Den S., Nov 6 at 14:52

Send a Gift for {amount}

GiftSend

Надіслати подарунок за {amount}

Den S., Nov 6 at 14:52

Sent Gift

GiftInfoSent

Надісланий подарунок

Den S., Nov 6 at 14:52

Received Gift

GiftInfoReceived

Отриманий подарунок

Den S., Nov 6 at 14:52

Gift

GiftInfoTitle

Подарунок

Den S., Nov 6 at 14:52

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

Ви можете зберегти цей подарунок у своєму профілі або обміняти його на {amount} зірку.Ви можете зберегти цей подарунок у своєму профілі або обміняти його на {amount} зірки.Ви можете зберегти цей подарунок у своєму профілі або обміняти його на {amount} зірок.Ви можете зберегти цей подарунок у своєму профілі або обміняти його на {amount} зірок.

Den S., Nov 6 at 14:52

{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOut

{user} може зберегти цей подарунок у своєму профілі або обміняти його на {amount} зірку.{user} може зберегти цей подарунок у своєму профілі або обміняти його на {amount} зірки.{user} може зберегти цей подарунок у своєму профілі або обміняти його на {amount} зірок.{user} може зберегти цей подарунок у своєму профілі або обміняти його на {amount} зірок.

Den S., Nov 6 at 14:51

You converted this gift to **{amount}** Star.You converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionConverted

Ви обміняли цей подарунок на **{amount}** зірку.Ви обміняли цей подарунок на **{amount}** зірки.Ви обміняли цей подарунок на **{amount}** зірок.Ви обміняли цей подарунок на **{amount}** зірок.

Den S., Nov 6 at 14:50

{user} converted this gift to **{amount}** Star.{user} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOutConverted

{user} обміняв(-ла) цей подарунок на **{amount}** зірку.{user} обміняв(-ла) цей подарунок на **{amount}** зірки.{user} обміняв(-ла) цей подарунок на **{amount}** зірок.{user} обміняв(-ла) цей подарунок на **{amount}** зірок.

Den S., Nov 6 at 14:50

From

GiftInfoFrom

Від

Den S., Nov 6 at 14:50

Date

GiftInfoDate

Дата

Den S., Nov 6 at 14:50

Value

GiftInfoValue

Вартість

Den S., Nov 6 at 14:50

Display on my Page

GiftInfoMakeVisible

Показати на моїй сторінці

Den S., Nov 6 at 14:50

Hide from my Page

GiftInfoMakeInvisible

Приховати з моєї сторінки

Den S., Nov 6 at 14:49

Convert to {amount} StarConvert to {amount} Stars

GiftInfoConvert

Обміняти на {amount} зіркуОбміняти на {amount} зіркиОбміняти на {amount} зірокОбміняти на {amount} зірок

Den S., Nov 6 at 14:49

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

Обміняти подарунок на зірки

Den S., Nov 6 at 14:49

View >

GiftInfoSavedView

Переглянути >

Den S., Nov 6 at 14:49

This gift is hidden. Only you can see it.

GiftInfoHidden

Цей подарунок прихований. Лише ви можете його бачити.

Den S., Nov 6 at 14:49

First Sale

GiftInfoFirstSale

Перший продаж

Den S., Nov 6 at 14:48

Last Sale

GiftInfoLastSale

Останній продаж

Den S., Nov 6 at 14:48

Unavailable

GiftInfoSoldOutTitle

Недоступний

Den S., Nov 6 at 14:48

This gift has been sold out

GiftInfoSoldOutDescription

Цей подарунок було розпродано

Den S., Nov 6 at 14:48

⭐️{amount}

StarsAmount

⭐️{amount}

Den S., Nov 6 at 14:48

{amount} Star{amount} Stars

StarsAmountText

{amount} зірка{amount} зірки{amount} зірок{amount} зірок

Den S., Nov 6 at 14:48

All gifts

AllGiftsCategory

Усі подарунки

Den S., Nov 6 at 14:48

Premium

PremiumGiftDescription

Premium

Den S., Nov 6 at 14:48

Limited

LimitedGiftsCategory

Рідкісні

Den S., Nov 6 at 14:48

Send ⭐️{amount}

SendPaidReaction

Надіслати ⭐️{amount}

Den S., Nov 6 at 14:47

By sending Stars you agree to the {link}

StarsReactionTerms

Надсилаючи зірки, ви погоджуєтеся з {link}

Den S., Nov 6 at 14:47

StarsReactionLinkText

Умовами використання

Den S., Nov 6 at 14:47

https://telegram.org/tos/stars

StarsReactionLink

https://telegram.org/tos/stars/ua

Den S., Nov 6 at 14:47

{botName} & {count} Other{botName} & {count} Others

MiniAppsMoreTabs

{botName} та ще {count}{botName} та ще {count}{botName} та ще {count}{botName} та ще {count}

Den S., Nov 6 at 14:47

Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits

Ваш приз — ⭐️{count}.

Den S., Nov 6 at 14:46

{user} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftTitle

{user} надсилає вам подарунок за ⭐️{count}

Den S., Nov 6 at 14:46

You have sent a gift for {count} Stars

ActionStarGiftOutTitle

Ви надіслали подарунок за ⭐️{count}

Den S., Nov 6 at 14:46

{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription

{user} може зберегти цей подарунок на своїй сторінці або обміняти його на ⭐️{count}.

Den S., Nov 6 at 14:46

Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription

Покажіть цей подарунок на своїй сторінці або обміняйте його на ⭐️{count}

Den S., Nov 6 at 14:45

You kept this gift on your page.

ActionStarGiftDisplaying

Ви зберегли цей подарунок на своїй сторінці.

Den S., Nov 6 at 14:45

Gift to

GiftTo

Подарунок для

Den S., Nov 6 at 14:45

Gift from

GiftFrom

Подарунок від

Den S., Nov 6 at 14:44

Received Gift

ReceivedGift

Отриманий подарунок

Den S., Nov 6 at 14:44

You can keep this gift in your Profile or convert it to {count} Stars. {link}

StarGiftInfoDescriptionInbound

Ви можете зберегти цей подарунок у своєму профілі або обміняти його на ⭐️{count}. {link}

Den S., Nov 6 at 14:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments