Translations

**{count} користувача** можна запросити ~~лише~~ посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.**{count} користувачів** можна запросити ~~лише~~ посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.**{count} користувачів** можна запросити ~~лише~~ посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.**{count} користувачів** можна запросити ~~лише~~ посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.

**{count} користувача** можна запросити тільки посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.**{count} користувачів** можна запросити тільки посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.**{count} користувачів** можна запросити тільки посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.**{count} користувачів** можна запросити тільки посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.

Bossy Kitten, Nov 11 at 16:21

Invite via Link

InviteBlockedTitle

Запросіть посиланням

Bossy Kitten, Nov 11 at 16:16

InviteRestrictedUsers

**{count} користувача** можна запросити лише посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.**{count} користувачів** можна запросити лише посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.**{count} користувачів** можна запросити лише посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.**{count} користувачів** можна запросити лише посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.

Bossy Kitten, Nov 11 at 16:15

Upgrade to Premium

InviteBlockedPremiumTitle

Перейдіть на Premium

Bossy Kitten, Nov 11 at 16:15

InviteBlockedOr

або

Bossy Kitten, Nov 11 at 16:14

available only to Premium users

InviteRestrictedPremiumReason

доступно лише з Premium

Bossy Kitten, Nov 11 at 16:14

{size}KB{size}KB

MediaSizeKB

{size}кБ{size}кБ{size}кБ{size}кБ

Bossy Kitten, Nov 11 at 16:10

This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.

InviteBlockedOneMessage

Цей користувач обмежує дозвіл на додавання себе до груп. Проте ви можете надіслати запрошувальне посилання.

Bossy Kitten, Nov 11 at 16:10

Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.

InviteBlockedManyMessage

Деякі користувачі не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.

Bossy Kitten, Nov 11 at 16:09

You can't create a link

InviteBlockedNoLinkTitle

Ви не можете створити посилання

Bossy Kitten, Nov 11 at 16:09

Subscribe to Telegram Premium

InviteBlockedPremiumButton

Підписатися на Telegram Premium

Bossy Kitten, Nov 11 at 16:09

Send Invite Link

InviteViaLinkButton

Надіслати посилання

Bossy Kitten, Nov 11 at 16:09

**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonSingle

**{user}** приймає запрошення до груп тільки від контактів та користувачів **Premium**.

Bossy Kitten, Nov 11 at 16:08

{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultiple

{list} приймають запрошення до груп тільки від контактів та користувачів **Premium**.

Bossy Kitten, Nov 11 at 16:06

{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore

{list} і **ще {count}** людина приймає запрошення тільки від контактів та користувачів **Premium**.{list} і **ще {count}** людини приймають запрошення тільки від контактів та користувачів **Premium**.{list} і **ще {count}** людей приймають запрошення тільки від контактів та користувачів **Premium**.{list} і **ще {count}** людей приймають запрошення тільки від контактів та користувачів **Premium**.

Bossy Kitten, Nov 11 at 16:06

Word wrap

AriaCodeWordWrap

Перенос слів

Перенесення слів

Bossy Kitten, Oct 12 at 19:11

Word wrap

AriaCodeWordWrap

Перенос сл~~ова~~

Перенос слів

Bossy Kitten, Oct 12 at 19:11

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

Не вдалося зберегти файл у теку «Завантаження»

Bossy Kitten, Oct 8 at 17:16

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

Колекційні подарунки — це унікальні цифрові предмети, які можна обміняти або продати.

Bossy Kitten, Oct 8 at 17:13

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Продавець приймає оплату лише в TON.

Bossy Kitten, Oct 8 at 17:12

Gift Locked

TitleGiftLocked

Подарунок недоступний

Bossy Kitten, Oct 8 at 17:12

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

Цей подарунок наразі доступний лише для користувачів Telegram, які зареєструвалися раніше. Він розблокується для вашого акаунта приблизно через **{relativeDate}**.

Bossy Kitten, Oct 8 at 17:11

Quick Preview

QuickPreview

Передогляд

Bossy Kitten, Oct 8 at 17:08

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Не можна використовувати різні версії застосунку одночасно.
Оновіть цю сторінку, щоб продовжити користуватися нею, або закрийте її.

Bossy Kitten, Oct 8 at 17:08

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

Під час входу в акаунт має бути відкритою лише одна вкладка.
Оновіть цю сторінку, щоб продовжити користуватися нею, або закрийте її.

Bossy Kitten, Oct 8 at 17:03

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Забагато паралельних спроб входу

Bossy Kitten, Oct 8 at 17:02

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Перемкнути сповіщення з чату

Перемкнути сповіщення від чату

Bossy Kitten, Oct 8 at 16:51

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

Забагато сесій

Bossy Kitten, Oct 8 at 16:50

Reload App

AppInactiveReload

Перезавантажте сторінку

Перезавантажити сторінку

Bossy Kitten, Oct 8 at 16:39

Reload App

AppInactiveReload

Перезавантажте сторінку

Bossy Kitten, Oct 8 at 16:33

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Перемкнути сповіщення з чату

Bossy Kitten, Oct 8 at 16:32

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

Перемкнути сповіщення від користувача

Bossy Kitten, Oct 8 at 16:32

Share Contact

ContactShare

Поділитися контактом

Bossy Kitten, Oct 8 at 16:32

My Profile

MyProfileHeader

Мій профіль

Bossy Kitten, Oct 8 at 16:32

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Колекційні

Bossy Kitten, Oct 8 at 16:30

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

Мої подарунки

Bossy Kitten, Oct 8 at 16:29

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

Опис видалено

Bossy Kitten, Oct 8 at 16:29

{peer} changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePrice

{peer} ~~змінює ціну н~~а **{amount}** ~~за повідомлення~~

{peer} тепер приймає повідомлення за **{amount}**

Bossy Kitten, Oct 7 at 20:20

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 З ва~~шого балансу списан~~о плату: {amount}.

💰 З вас стягнуто плату: {amount}.

Bossy Kitten, Oct 7 at 18:54

📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishedYou

📅 Ваш допис ~~було~~ автоматично опубліковано в {peer} **{date}**.

📅 Ваш допис автоматично опубліковано в {peer} **{date}**.

Bossy Kitten, Oct 7 at 18:49

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublished

📅 Допис ~~було~~ автоматично опубліковано в {peer} **{date}**.

📅 Допис автоматично опубліковано в {peer} **{date}**.

Bossy Kitten, Oct 7 at 18:49

Topic unhidden

ActionTopicUnhiddenInside

Гілку повернено до списку

Гілку повернуто до списку

Bossy Kitten, Oct 6 at 22:01

Do you want to publish this post from **{peer}**?

SuggestedPostConfirmMessage

Ви ~~дійсно~~ хочете опублікувати цей допис від **{peer}**?

Ви хочете опублікувати цей допис від **{peer}**?

Bossy Kitten, Oct 6 at 21:41

Suggested post rejected

SuggestedPostRejectedNotification

Допис ~~було~~ відхилено

Допис відхилено

Bossy Kitten, Oct 6 at 21:39

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

RightsChargeStarsAbout

Якщо в~~и ввімкнете~~ цей параметр, звичайним учасникам групи доведеться платити зірки за надсилання повідомлень.

Якщо ввімкнути цей параметр, звичайним учасникам групи доведеться платити зірки за надсилання повідомлень.

Bossy Kitten, Oct 6 at 20:58

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

Щоб змінити чи відповісти, закрийте це меню та ~~клац~~ніть повідомлення правою кнопкою миші.

Щоб змінити чи відповісти, закрийте це меню та натисніть повідомлення правою кнопкою миші.

Bossy Kitten, Oct 6 at 14:32

Tap to offer a price for publishing

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription

~~Клац~~ніть, щоб запропонувати ціну за публікацію

Натисніть, щоб запропонувати ціну за публікацію

Bossy Kitten, Oct 6 at 14:32

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccount

~~Торкніться~~, щоб переглянути деталі та подати апеляцію.

Натисніть, щоб переглянути деталі та подати апеляцію.

Bossy Kitten, Oct 6 at 14:32

Tap to view details

ComposerSubtitleFrozenAccount

~~Торкніться~~, щоб переглянути деталі

Натисніть, щоб переглянути деталі

Bossy Kitten, Oct 6 at 14:32

You can change it in Settings

ActionSuggestedPhotoUpdatedDescription

Ви можете змінити його в налаштуваннях

Ви можете змінити його в Налаштуваннях

Bossy Kitten, Oct 6 at 11:29

Birthday

ProfileBirthday

Д~~ата~~ народження

День народження

Bossy Kitten, Oct 6 at 11:06

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

AboutPremiumDescription2

Підписка на **Telegram Premium** є платною, оскільки більшість функцій Premium потребують додаткових витрат на утримання дата-центрів і купівлю нових серверів. Надходження за **Telegram ~~Premium** від користувачів дають змогу покривати ці витрати й допомагають Telegram~~ залишатися безплатним для кожного.

Підписка **Telegram Premium** є платною, оскільки більшість можливостей Premium потребують додаткових витрат на утримання дата-центрів і купівлю нових серверів. Надходження за **Telegram Premium** від користувачів дають змогу покривати ці витрати й допомагають Telegram залишатися безплатним для кожного.

Bossy Kitten, Oct 5 at 17:01

ringing...

CallStatusRinging

~~дзвони~~мо...

телефонуємо...

Bossy Kitten, Oct 5 at 02:42

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

SessionPreviewIpDesc

Орієнтовне ~~розташува~~ння визначене з IP-адреси, тому може бути неточним.

Орієнтовне місцезнаходження визначене з IP-адреси, тому може бути неточним.

Bossy Kitten, Oct 5 at 02:33