Translations

Вибачте, Telegram WebA ще не підтримує платежі з цим провайдером.
Будь ласка, скористуйтесь одним із наших мобільних застосунків ~~аби~~ завершити цей платіж.

Вибачте, Telegram WebA ще не підтримує платежі з цим провайдером.
Будь ласка, скористуйтесь одним із наших мобільних застосунків, аби завершити цей платіж.

Den S., Mar 20 at 12:16

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram WebZ and log in again.

SettingsPasscodeStart2

Примітка: якщо ви забудете ваш локальний пароль, вам треба буде вийти зі свого акаунта в Telegram WebZ і зайти знову.

Примітка: якщо ви забудете ваш локальний пароль, вам треба буде вийти зі свого акаунта в Telegram WebA і зайти знову.

Den S., Mar 20 at 12:13

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram WebZ.

SettingsPasscodeStart1

Коли ви встановите локальний пароль, над списком чатів з’явиться іконка замка.
Натисніть на неї, щоб заблокувати або розблокувати ваш Telegram WebZ.

Коли ви встановите локальний пароль, над списком чатів з’явиться іконка замка.
Натисніть на неї, щоб заблокувати або розблокувати ваш Telegram WebA.

Den S., Mar 20 at 12:12

Sorry, Telegram WebZ does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

Вибачте, Telegram WebZ ще не підтримує платежі з цим провайдером.
Будь ласка, скористуйтесь одним із наших мобільних застосунків аби завершити цей платіж.

Вибачте, Telegram WebA ще не підтримує платежі з цим провайдером.
Будь ласка, скористуйтесь одним із наших мобільних застосунків аби завершити цей платіж.

Den S., Mar 20 at 12:12

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

SessionPreviewIpDesc

Розташування визначене ~~лише~~ з IP-адреси і може бути неточним.

Орієнтовне розташування визначене з IP-адреси, тому може бути неточним.

Den S., Mar 8 at 14:37

Playback Rate

PlayerPlaybackRate

Швидкість ~~відтворення~~

Швидкість

Den S., Mar 6 at 23:24

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlocked

У цій групі не дозволено надсилати медіа

У цій групі не дозволено надсилати медіа.

Денис, Mar 2 at 13:10

Delete emoji

RemoveSymbol

Видалити ~~символ~~

Видалити емодзі

Денис, Mar 2 at 13:09

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram WebZ and log in again.

SettingsPasscodeStart2

Примітка: якщо ви забудете ваш локальний пароль, вам треба буде вийти зі свого акаунту в Telegram WebZ і зайти знову.

Примітка: якщо ви забудете ваш локальний пароль, вам треба буде вийти зі свого акаунта в Telegram WebZ і зайти знову.

Den S., Feb 19 at 17:10

Enter your name and add a profile photo.

LoginRegisterDesc

Вкажіть ваше імʼя й додайте фото профілю.

Вкажіть ваше імʼя та додайте фото профілю.

Den S., Feb 1 at 22:19

Sending media isn't allowed in this group.

ConversationDefaultRestrictedMedia

~~Надсилання медіафайлів~~ не дозволено ~~в цій групі~~.

У цій групі не дозволено надсилати медіа.

Den S., Feb 1 at 11:48

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

Адміністратори цієї групи заборонили вам ~~писати сюди~~ до {date}.

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати повідомлення до {date}.

Den S., Feb 1 at 07:55

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

Адміністратори групи заборонили вам ~~сюди писати~~.

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати повідомлення.

Den S., Feb 1 at 07:54

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

Адміністратори цієї групи заборонили вам ~~надсил~~ати сюди ~~повідомлення~~ до {date}.

Адміністратори цієї групи заборонили вам писати сюди до {date}.

Den S., Feb 1 at 07:50

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати повідомлення до {date}.

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди повідомлення до {date}.

Den S., Feb 1 at 07:47

Report Profile Photo

PeerInfoReportProfileVideo

Поскаржитися на ~~віде~~о профілю

Поскаржитися на фото профілю

Денис, Jan 31 at 11:20

THIS DEVICE

AuthSessionsCurrentSession

~~ПОТОЧНИЙ СЕАНС~~

ЦЕЙ ПРИСТРІЙ

Денис, Jan 31 at 11:20

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Хто може бачити мої фото ~~та відео~~ профілю?

Хто може бачити мої фото профілю?

Денис, Jan 31 at 11:19

Set Profile Photo

AddPhoto

Встановити ~~нове~~ фото ~~або відео~~

Встановити фото профілю

Денис, Jan 29 at 21:00

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

До {count} зайнятих посилань виду t.me/name

До {count} зайнятих посилань виду t.me/username

Денис, Jan 5 at 12:05

People can share this link with others and find your group using Telegram search.

GroupUsernameCreatePublicLinkHelp

Люди можуть ділитися цим посиланням з іншими та знаходити вашу групу у пошуку.

Люди можуть ділитися цим посиланням з іншими та знаходити вашу групу у пошуку Telegram.

Den S., Dec 30, 2022 at 02:22

People can share this link with others and find your group using Telegram search.

GroupUsernameCreatePublicLinkHelp

Люди можуть ділитися цим посиланням з іншими ~~і знай~~ти вашу групу у пошуку.

Люди можуть ділитися цим посиланням з іншими та знаходити вашу групу у пошуку.

Den S., Dec 30, 2022 at 02:22

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Автоматичне відтворення вашого відео профілю в списку чатів ~~і чатах~~ для самовираження.

Автоматичне відтворення вашого відео профілю в чатах і списку чатів для самовираження.

Денис, Dec 28, 2022 at 10:05

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Автоматичне відтворення вашого відео профілю в списку чатів і чатах.

Автоматичне відтворення вашого відео профілю в списку чатів і чатах для самовираження.

Денис, Dec 28, 2022 at 10:04

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Автоматичне відтворення вашого відео профілю в списку чатів і чатах ~~для самовираження~~.

Автоматичне відтворення вашого відео профілю в списку чатів і чатах.

Денис, Dec 28, 2022 at 10:03

{count} KB

FileSizeKB

{count} кБ

{count} КБ

Krond, Dec 26, 2022 at 11:28

{count} KB

FileSizeKB

{count} КБ

{count} кБ

Krond, Dec 26, 2022 at 10:55

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

~~Виберіть собі псевдонім~~ у **Telegram**~~. Тоді інші зможуть вас~~ за ~~ним знайт~~и та зʼєднатися з вами, не знаючи ваш номер телефону.

Допускаються символи **a-z**, **0-9** та нижнє підкреслення (_).
Мінімальна довжина – **5** символів.

Псевдонім дає людям змогу зв'язатися з вами без номера телефону. Вас можна буде знайти в пошуку **Telegram** за цим псевдонімом.

Дозволено латинські літери, цифри та підкреслення (_).
Мінімальна довжина – **5** символів.

Денис, Dec 22, 2022 at 07:20

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

Хто може надсилати повдіомлення?

Хто може надсилати повідомлення?

Nice Giraffe, Dec 17, 2022 at 20:43

{count} KB

FileSizeKB

{count}КБ

{count} КБ

Den S., Dec 13, 2022 at 20:59

{count} B

FileSizeB

{count}Б

{count} Б

Den S., Dec 13, 2022 at 20:58

Please enter your first name

EditProfileNoFirstName

Вкажіть ваше ім’я

Вкажіть ваше імʼя

Den S., Sep 15, 2022 at 14:18

A badge next to your name showing that you are helping support Telegram.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

Позначка поряд з вашим ім’ям, яка показує, що ви підтримуєте Telegram.

Позначка поряд з вашим іменем, яка показує, що ви підтримуєте Telegram.

Den S., Sep 14, 2022 at 01:04

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

Зайдіть у **Налаштування** → **Пристрої** → **З'єднати з комп'ютером**

Зайдіть у **Налаштування** → **Пристрої** → **З’єднати з комп’ютером**

Den S., Sep 14, 2022 at 01:04

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram WebZ.

SettingsPasscodeStart1

Коли ви встановите локальний пароль, над списком чатів з'явиться іконка замка.
Натисніть на неї, щоб заблокувати або розблокувати ваш Telegram WebZ.

Den S., Sep 14, 2022 at 01:03

A badge next to your name showing that you are helping support Telegram.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

Позначка поряд з вашим ім'ям, яка показує, що ви підтримуєте Telegram.

Позначка поряд з вашим ім’ям, яка показує, що ви підтримуєте Telegram.

Den S., Sep 14, 2022 at 01:03

Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?

DiscussionUnlinkGroupAlert

Ви дійсно хочете відв'язати канал **{channel}** від цієї групи?

Ви дійсно хочете відв’язати канал **{channel}** від цієї групи?

Den S., Sep 14, 2022 at 01:03

Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

Ви дійсно хочете відв'язати групу **{chat}** від цього каналу?

Ви дійсно хочете відв’язати групу **{chat}** від цього каналу?

Den S., Sep 14, 2022 at 01:03

Please enter your first name

EditProfileNoFirstName

Вкажіть ваше ім'я

Вкажіть ваше ім’я

Den S., Sep 14, 2022 at 01:02

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Чати й типи чатів, ~~які відображатимуться у~~ папці

Чати й типи чатів, що показуються в папці.

Den S., Aug 17, 2022 at 00:40

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Чати й типи чатів, які відобража~~ються в~~ папці

Чати й типи чатів, які відображатимуться у папці

Den S., Aug 17, 2022 at 00:34

Link contains invalid characters

SetUrlInvalid

Посилання містить ~~заборонен~~і символи

Посилання містить недопустимі символи

Den S., Aug 17, 2022 at 00:18

Username contains invalid characters

UsernameInvalid

Псевдонім містить ~~заборонен~~і символи

Псевдонім містить недопустимі символи

Den S., Aug 17, 2022 at 00:18

Enter your name and add a profile photo.

LoginRegisterDesc

В~~ведіть своє~~ імʼя та додайте ~~зображення~~ профілю.

Вкажіть ваше імʼя й додайте фото профілю.

Den S., Aug 17, 2022 at 00:12

Please enter your first name

EditProfileNoFirstName

В~~ведіть своє~~ ім'я

Вкажіть ваше ім'я

Den S., Aug 17, 2022 at 00:10

Web Notifications

NotificationsWeb

~~Сповіщення у вебзастосунку~~

Локальні сповіщення

Den S., Aug 16, 2022 at 23:44

Web Notifications

NotificationsWeb

Сповіщення у застосунку

Сповіщення у вебзастосунку

Den S., Aug 16, 2022 at 23:39

Web Notifications

NotificationsWeb

Сповіщення у застосунку

Den S., Aug 16, 2022 at 23:38

Offline Notifications

NotificationsOffline

Автономні сповіщення

Den S., Aug 16, 2022 at 23:37

Word wrap

AriaCodeWordWrap

Перенос слова

Den S., Aug 16, 2022 at 23:27

Contact list empty

ContactListEmpty

Список контактів порожній

Den S., Aug 16, 2022 at 23:20

Auto-download files

AutoDownloadFilesTitle

Автозавантаження файлів

Den S., Aug 16, 2022 at 23:20

An older sticker was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Найстарішу наліпку замінено цією. Ви можете **збільшити ліміт** до {count} наліпок.

Den S., Aug 16, 2022 at 23:20

Choose the desired animations amount

SettingsAnimationsDescription

Виберіть бажан~~у кількість анімацій~~

Виберіть бажаний рівень анімованості

Den S., Aug 16, 2022 at 23:19

Choose the desired animations amount

SettingsAnimationsDescription

Виберіть бажану кількість анімацій

Den S., Aug 16, 2022 at 23:19

Edit avatar

AriaEditProfilePhoto

Редагувати аватар

Den S., Aug 16, 2022 at 23:17

Username contains invalid characters

UsernameInvalid

Псевдонім містить заборонені символи

Den S., Aug 16, 2022 at 23:16

Username is too short

UsernameShort

Псевдонім закороткий

Den S., Aug 16, 2022 at 23:16

Username is too long

UsernameLong

Псевдонім задовгий

Den S., Aug 16, 2022 at 23:16

Link contains invalid characters

SetUrlInvalid

Посилання містить заборонені символи

Den S., Aug 16, 2022 at 23:14

Link is too long

SetUrlLong

Посилання закоротке

Den S., Aug 16, 2022 at 23:14

Link is too short

SetUrlShort

Посилання закоротке

Den S., Aug 16, 2022 at 23:13

Channel title can't be empty

NewChannelTitleEmptyError

Назва каналу не може бути порожньою

Den S., Aug 16, 2022 at 23:11

Chat title can't be empty

NewChatTitleEmptyError

Назва чату не може бути порожньою

Den S., Aug 16, 2022 at 23:11

This is a private chat

RestictionReasonPrivateChat

Це приватний чат

Den S., Aug 16, 2022 at 23:08

This is a private channel

RestictionReasonPrivateChannel

Це приватний канал

Den S., Aug 16, 2022 at 23:07

Cancel poll creation

AriaCancelPollCreation

Скасувати створення опитування

Den S., Aug 16, 2022 at 23:03

Show solution

MediaPollSolutionAria

Показати правильну відповідь

Den S., Aug 16, 2022 at 23:02

You have no access to group members list

ChatMemberListNoAccess

У вас немає доступу до списку учасників групи

Den S., Aug 16, 2022 at 23:01

Are you sure you want to dismiss this admin?

ManagementRemoveAdminConfirm

Ви дійсно хочете вилучити цього користувача з адміністраторів?

Den S., Aug 16, 2022 at 23:00

No discussion groups found

NoDiscussionsLinked

Немає групи для обговорення

Den S., Aug 16, 2022 at 22:58

Are you sure you want to ban and remove this user from the group?

GroupManagementBanUserConfirm

Ви дійсно хочете заблокувати й вилучити цього користувача з групи?

Den S., Aug 16, 2022 at 22:57

Accept all requests?

JoinRequestAcceptAllTitle

Прийняти всі запити?

Den S., Aug 16, 2022 at 22:56

Are you sure you want to accept all requests?

JoinRequestAcceptAllDescription

Ви дійсно хочете прийняти всі запити?

Den S., Aug 16, 2022 at 22:56

Reject all requests?

JoinRequestRejectAllTitle

Відхилити всі запити?

Den S., Aug 16, 2022 at 22:54

Are you sure you want to reject all requests?

JoinRequestRejectAllDescription

Ви дійсно хочете відхилити всі запити?

Den S., Aug 16, 2022 at 22:54

The link expires {time}

LinkExpiresIn

Посилання спливає {time}

Den S., Aug 16, 2022 at 22:53

No shares

StatsNoShares

Немає поширень

Den S., Aug 16, 2022 at 22:41

Focus message

FocusMessage

Перемістити фокус на повідомлення

Den S., Aug 16, 2022 at 20:26

No members found

NoMembersFound

Немає учасників

Den S., Aug 16, 2022 at 20:26

Continue to Channel Info

AriaNewChannelContinue

Перейти до ~~інформації~~ про канал

Перейти до даних про канал

Den S., Aug 16, 2022 at 20:25

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

Перейти до даних про групу

Den S., Aug 16, 2022 at 20:25

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments