Search in:AllUkrainianWebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionChannelHelp2
Усі нові публікації в каналі пересилатимуться до цієї групи.
Нові публікації в каналі пересилатимуться до цієї групи.
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 19:38
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminUnavailable
<no value>
Ви не можете редагувати права цього адміністратора.
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:36
Add Items
AttachmentDragAddItems
<no value>
Додати
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:35
Replace PhotoReplace {count} Photos
AttachmentReplacePhoto
<no value>
Замінити {count} фотоЗамінити {count} фотоЗамінити {count} фотоЗамінити {count} фото
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:35
Replace VideoReplace {count} Videos
AttachmentReplaceVideo
<no value>
Замінити {count} відеоЗамінити {count} відеоЗамінити {count} відеоЗамінити {count} відео
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:35
Replace AudioReplace {count} Audios
AttachmentReplaceAudio
<no value>
Замінити {count} аудіоЗамінити {count} аудіоЗамінити {count} аудіоЗамінити {count} аудіо
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:35
Replace FileReplace {count} Files
AttachmentReplaceFile
<no value>
Замінити {count} файлЗамінити {count} файлиЗамінити {count} файлівЗамінити {count} файлів
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:34
Private Chat
ChatTypePrivate
<no value>
Особистий чат
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:32
No messages
ChatInfoNoMessages
<no value>
Немає повідомлень
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:31
Ungroup All Media
AttachmentMenuUngroupAllMedia
<no value>
Надіслати окремо
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:30
Group All Media
AttachmentMenuGroupAllMedia
<no value>
Надіслати групою
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:30
Enable Spoiler
AttachmentMenuEnableSpoiler
<no value>
Приховати під спойлер
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:22
Disable Spoiler
AttachmentMenuDisableSpoiler
<no value>
Прибрати спойлер
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:21
{status}, {onlineCount}
GroupStatusWithOnline
<no value>
{status}, {onlineCount}
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:17
Send All as Files
AttachmentMenuSendAllAsFiles
<no value>
Надіслати всі як файли
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:15
Send All as Media
AttachmentMenuSendAllAsMedia
<no value>
Надіслати всі як медіа
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:15
Send as Media
AttachmentMenuSendAsMedia
<no value>
Надіслати як медіа
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:14
Send as Files
AttachmentMenuSendAsFiles
Send as Files
Надіслати як файли
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:13
Send as Files
AttachmentMenuSendAsFiles
<no value>
Send as Files
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:13
Send PhotoSend {count} Photos
AttachmentSendPhoto
<no value>
{count} фото{count} фото{count} фото{count} фото
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:11
Send VideoSend {count} Videos
AttachmentSendVideo
<no value>
{count} відео{count} відео{count} відео{count} відео
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:11
Send FileSend {count} Files
AttachmentSendFile
<no value>
{count} файл{count} файли{count} файлів{count} файли
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:09
Send AudioSend {count} Audios
AttachmentSendAudio
<no value>
{count} аудіофайл{count} аудіофайли{count} аудіофайлів{count} аудіофайли
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:08
Deletes locally cached media for this account
SettingsDataClearMediaCacheDescription
Видаляє з пристрою кеш медіа цього акаунта.
Видаляє з цього пристрою кеш медіа поточного акаунта.
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:00
Deletes locally cached media for this account
SettingsDataClearMediaCacheDescription
Видаляє локальний кеш медіа акаунта.
Видаляє з пристрою кеш медіа цього акаунта.
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 17:00
Deletes locally cached media for this account
SettingsDataClearMediaCacheDescription
Видаляє локальний кеш медіа цього акаунта.
Видаляє локальний кеш медіа акаунта.
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:59
Deletes locally cached media for this account
SettingsDataClearMediaCacheDescription
Видаляє локальний кеш медіа для цього акаунта
Видаляє локальний кеш медіа цього акаунта.
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:59
Deletes locally cached media for this account
SettingsDataClearMediaCacheDescription
<no value>
Видаляє локальний кеш медіа для цього акаунта
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:58
Clear Media Cache
SettingsDataClearMediaCache
<no value>
Очистити кеш медіа
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:57
Send with Cmd+Enter
SettingsSendCmdenter
Cmd+Enter – надіслати
Cmd+Enter — надіслати
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:56
Send with Enter
SettingsSendEnter
Enter – надіслати
Enter — надіслати
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:56
Send with Ctrl+Enter
SettingsSendCtrlenter
Ctrl+Enter – надіслати
Ctrl+Enter — надіслати
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:55
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
Shift+Enter – новий рядок
Shift+Enter — новий рядок
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:54
Media cache cleared
SettingsDataClearMediaDone
<no value>
Кеш медіа очищено
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:53
Chat
ChatTypeFallback
<no value>
Чат
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:52
Channel
ChatTypeChannel
<no value>
Канал
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:52
Group
ChatTypeGroup
<no value>
Група
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:52
Manage Direct Messages
EditAdminManageDirect
<no value>
Керувати повідомленнями каналу
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:48
Post Stories
EditAdminPostStories
<no value>
Публікувати історії
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:48
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
<no value>
Змінювати історії інших
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:48
Delete Stories of Others
EditAdminDeleteStories
<no value>
Видаляти історії інших
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:48
Manage Topics
EditAdminManageTopics
<no value>
Керувати гілками
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:48
Are you sure you want to dismiss this admin?
EditAdminConfirmDismissText
<no value>
Ви дійсно хочете вилучити цього користувача з адміністраторів?
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:48
Dismiss Admin
EditAdminConfirmDismiss
<no value>
Вилучити з адміністраторів
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:48
More
MenuMore
<no value>
Більше
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:47
{date} ({age} year old){date} ({age} years old)
ProfileBirthdayValueAge
<no value>
{date} ({age} рік){date} ({age} роки){date} ({age} років){date} ({age} роки)
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:47
🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)
ProfileBirthdayTodayValueAge
<no value>
🎂 {date} ({age} рік)🎂 {date} ({age} роки)🎂 {date} ({age} років)🎂 {date} ({age} роки)
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:46
Wearable
StarGiftInfoWearableTitle
<no value>
Можна носити
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:46
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
StarGiftInfoWearableSubtitle
<no value>
Показуйте подарунки у своєму профілі та використовуйте їх як обкладинку або статус.
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:46
{count} for sale on Fragment >
GiftAuctionForSaleOnFragment
<no value>
{count} продається на Fragment >
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:41
{count} for sale on Telegram >
GiftAuctionForSaleOnTelegram
<no value>
{count} продається в Telegram >
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:39
Learn more about Telegram Gifts >
GiftAuctionLearnMoreAboutGifts
<no value>
Докладніше про подарунки в Telegram >
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:39
Learn More
GiftAuctionLearnMoreMenuItem
<no value>
Докладніше
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:39
Telegram Gifts
StarGiftInfoTitle
<no value>
Подарунки в Telegram
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:38
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGiftInfoSubtitle
<no value>
Подарунки — це колекційні предмети, які можна продавати та виставляти у профілі.
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:38
Unique
StarGiftInfoUniqueTitle
<no value>
Унікальні
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:38
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
StarGiftInfoUniqueSubtitle
<no value>
Покращуйте звичайні подарунки та отримуйте унікальний номер, модель, фон і символ.
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:37
Tradable
StarGiftInfoTradableTitle
<no value>
Можна продати
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:37
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
StarGiftInfoTradableSubtitle
<no value>
Продавайте ваші подарунки в Telegram або на NFT-майданчиках.
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:37
Add a caption...
AttachmentCaptionPlaceholder
<no value>
Додати опис...
Previous
Bossy Kitten, Jan 14 at 16:36
Original: {date}
MessageTooltipForwardedDate
Надіслано: {date}
Оригінал: {date}
Previous
Bossy Kitten, Jan 11 at 22:38
Original: {date}
ForwardedDate
Первинне: {date}
Оригінал: {date}
Previous
Bossy Kitten, Jan 11 at 22:37
Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.
PasskeyDeleteText
Після видалення цей ключ доступу не можна буде використати для входу в акаунт.

Не забудьте також видалити його зі свого менеджера паролів.
Після видалення цей ключ доступу не можна буде використати для входу до акаунта.

Не забудьте також видалити його зі свого менеджера паролів.
Previous
Bossy Kitten, Jan 8 at 19:13
Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveAuthDescription
Під час входу до акаунта має бути відкритою лише одна вкладка.
Оновіть цю сторінку, щоб продовжити користуватися нею, або закрийте її.
Під час входу до акаунта може бути відкритою лише одна вкладка.
Оновіть цю сторінку, щоб продовжити користуватися нею, або закрийте її.
Previous
Bossy Kitten, Jan 8 at 19:12
Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveAuthDescription
Під час входу в акаунт має бути відкритою лише одна вкладка.
Оновіть цю сторінку, щоб продовжити користуватися нею, або закрийте її.
Під час входу до акаунта має бути відкритою лише одна вкладка.
Оновіть цю сторінку, щоб продовжити користуватися нею, або закрийте її.
Previous
Bossy Kitten, Jan 8 at 19:12
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
EnabledPasswordText
Увімкнено двоетапну перевірку.
Встановлений тут пароль знадобиться вам для входу в акаунт Telegram.
Увімкнено двоетапну перевірку.
Встановлений тут пароль знадобиться вам для входу до акаунта Telegram.
Previous
Bossy Kitten, Jan 8 at 19:11
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
PasskeyModalFeature2Description
Використовуйте своє обличчя, відбиток пальця або код блокування для входу в акаунт.
Використовуйте своє обличчя, відбиток пальця або код блокування для входу до акаунта.
Previous
Bossy Kitten, Jan 8 at 19:09
Live stream finished ({duration})
ActionGroupCallFinishedChannel
Трансляцію закінчено ({duration})
Трансляцію завершено ({duration})
Previous
Bossy Kitten, Jan 8 at 18:32
{from} ended the video chat ({duration})
ActionGroupCallFinishedGroup
{from} закінчує відеочат ({duration})
{from} завершує відеочат ({duration})
Previous
Bossy Kitten, Jan 8 at 18:30
Admin rights
EventLogFilterNewAdmins
Зміни прав адміністраторів
Зміни прав адміна
Previous
Bossy Kitten, Jan 8 at 17:08
Channel info
EventLogFilterChannelInfo
Інформація каналу
Інформація про канал
Previous
Bossy Kitten, Jan 8 at 16:52
Allow Others to Mark As Done
AllowOthersMarkAsDone
Дозволити іншим позначати задачі
Інші можуть позначати задачі
Previous
Bossy Kitten, Jan 6 at 22:35
Allow Others to Add Tasks
AllowOthersAddTasks
Дозволити іншим додавати задачі
Інші можуть додавати задачі
Previous
Bossy Kitten, Jan 6 at 22:35
Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.
PrivacySubscribeToTelegramPremium
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб вибрати цю опцію.
Це опція доступна тільки з **Telegram Premium**.
Previous
Bossy Kitten, Jan 5 at 17:49
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Ви надіслали подарунок {peer}.

Підписка Telegram Premium на {duration}.
Ви надіслали {peer} подарунковий код на {duration} Telegram Premium.
Previous
Bossy Kitten, Jan 5 at 12:37
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionBidPlacedMessage
Якщо ставка опуститься нижче {count} місця, вона автоматично перейде до наступного раунду.
Якщо ставка опуститься нижче {count} місця, вона перейде до наступного раунду.
Previous
Bossy Kitten, Jan 2 at 21:45
Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.
GiftUpgradeTransferableDescription
Надішліть ваш покращений подарунок будь-кому з друзів у Telegram.
Надішліть покращений подарунок будь-кому з друзів у Telegram.
Previous
Bossy Kitten, Jan 2 at 21:38
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
GiftUpgradeTradeableDescription
Продайте або виставте ваш подарунок на аукціон на NFT-майданчиках.
Продайте або виставте подарунок на аукціон на NFT-майданчиках.
Previous
Bossy Kitten, Jan 2 at 21:38
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionBidPlacedMessage
Якщо ваша ставка опуститься нижче {count} місця, вона автоматично перейде до наступного раунду.
Якщо ставка опуститься нижче {count} місця, вона автоматично перейде до наступного раунду.
Previous
Bossy Kitten, Jan 2 at 21:36
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Примітка: якщо ви забудете ваш локальний пароль, вам треба буде вийти зі свого акаунта в Telegram Web A і зайти знову.
Примітка: якщо ви забудете код, вам потрібно буде вийти з акаунта й увійти знову.
Previous
Bossy Kitten, Jan 2 at 21:00
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
Коли ви встановите локальний пароль, над списком чатів з’явиться іконка замка.
Натисніть на неї, щоб заблокувати або розблокувати ваш Telegram Web A.
Коли код встановлено, над списком чатів зʼявляється значок замка для блокування застосунку.
Previous
Bossy Kitten, Jan 2 at 21:00
Change passcode
PasscodeChange
Змінити пароль
Змінити код блокування
Previous
Bossy Kitten, Jan 2 at 20:52
10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.
RatingRefundsAndConversionsDesc
Повернені зірки, помножені на 10, та 85% вартості подарунків, обміняних на зірки.
Повернені зірки, помножені на 10, та 85% від подарунків, обміняних на зірки.
Previous
Bossy Kitten, Jan 2 at 20:30
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
Ви можете заборонити користувачам, яких немає у ваших контактах і які не мають Premium, писати вам.
Ви можете заборонити писати вам користувачам без Premium і тим, кого немає у ваших контактах.
Previous
Bossy Kitten, Jan 2 at 20:25
Edit Folder
EditFolder
Редагувати папку
Налаштувати
Previous
Bossy Kitten, Jan 2 at 20:19
Edit Folder
ChatListEmptyChatListEditFilter
Редагувати папку
Налаштувати
Previous
Bossy Kitten, Jan 2 at 20:19
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionCustomBidDescription
<no value>
Якщо ваша ставка опуститься нижче {count} місця, вона автоматично перейде до наступного раунду.
Previous
Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 19:07
{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?
BotReadTextFromClipboardDescription
<no value>
{bot} запитує дозвіл до вашого буфера обміну. Дозволити?
Previous
Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 19:06
click to bid more
GiftAuctionTapToBidMore
<no value>
клацніть, щоб збільшити
Previous
Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 19:05
You won {gift} at the auction!
GiftAuctionWonNotification
<no value>
Ви виграли {gift} на аукціоні!
Previous
Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 19:04
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
<no value>
Цей ключ доступу не привʼязаний до жодного акаунта
Previous
Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 19:04
{gift} #{giftNumber} in round {round}
GiftAuctionBoughtGiftHeader
<no value>
{gift} #{giftNumber} у раунді {round}
Previous
Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 19:03
{count} Gift{count} Gifts
GiftAuctionGifts
{count} подарунок{count} подарунки{count} подарунків{count} подарунки
{count} подарунок{count} подарунки{count} подарунків{count} подарунків
Previous
Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 19:03
{count} Gift{count} Gifts
GiftAuctionGifts
{count} подарунок{count} подарунки{count} подарунки{count} подарунки
{count} подарунок{count} подарунки{count} подарунків{count} подарунки
Previous
Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 19:03
{count} Gift{count} Gifts
GiftAuctionGifts
<no value>
{count} подарунок{count} подарунки{count} подарунки{count} подарунки
Previous
Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 19:03
Change Recipient
GiftAuctionChangeRecipientTitle
<no value>
Змінити отримувача
Previous
Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 19:02
Average Price
GiftAuctionAveragePrice
<no value>
Середня ціна
Previous
Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 19:02
Star Gift
StarGift
<no value>
Подарунок
Previous
Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 19:02
Clipboard Access
BotReadTextFromClipboardTitle
<no value>
Доступ до буфера обміну
Previous
Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 19:01
Recipient
GiftAuctionRecipient
<no value>
Отримувач
Previous
Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 19:00
Load More