Translations

Ви заплатите **{amount}** ~~({commission}%)~~ за публікацію цього допису **{time}**. Він повинен залишатися доступним щонайменше {duration} після публікації.

Ви заплатите **{amount}** за публікацію цього допису **{time}**. Він повинен залишатися доступним щонайменше {duration} після публікації.

Den S., Aug 18 at 05:30

You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsUser

Ви заплатите **{amount}** ~~({commission}%)~~ за публікацію цього допису. Він повинен залишатися доступним щонайменше {duration} після публікації.

Ви заплатите **{amount}** за публікацію цього допису. Він повинен залишатися доступним щонайменше {duration} після публікації.

Den S., Aug 18 at 05:29

Add Task

TitleAppendToDoList

~~Доповнення списку~~

Прикріпити список

Den S., Aug 17 at 21:22

You rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReasonYou

Ви відхиляєте допис з коментарем.

Ви відхиляєте допис з коментарем:

Den S., Aug 16 at 19:05

**{peer}** rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReason

**{peer}** відхиляє допис з коментарем.

**{peer}** відхиляє допис з коментарем:

Den S., Aug 16 at 19:05

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **Операція не відбулася**, тому що {peer} мав недостатньо валюти ({currency}).

⚠️ **Операція не відбулася**, тому що {peer} мав недостатньо вибраної валюти ({currency}).

Den S., Aug 16 at 14:27

You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser

Ви заплатите **{amount}** ({commission}%) за публікацію цього допису **{time}**. Він повинен залишатися доступним щонайменше {duration} після публікації.

Den S., Aug 16 at 14:27

You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsUser

Ви заплатите **{amount}** ({commission}%) за публікацію цього допису. Він повинен залишатися доступним щонайменше {duration} після публікації.

Den S., Aug 16 at 14:26

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin

Ви отримаєте **{amount}** ({commission}%) за публікацію цього допису **{time}**. Він повинен залишатися доступним щонайменше {duration} після публікації.

Den S., Aug 16 at 14:26

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsAdmin

Ви отримаєте **{amount}** ({commission}%) за публікацію цього допису. Він повинен залишатися доступним щонайменше {duration} після публікації.

Den S., Aug 16 at 14:26

Posting media content is not allowed in this group.

DescriptionRestrictedMedia

У цій групі заборонено публік~~ацію~~ медіаконтенту.

У цій групі заборонено публікування медіаконтенту.

Den S., Aug 16 at 14:24

Posting media content is not allowed in this group.

DescriptionRestrictedMedia

У цій групі заборонено публік~~ування~~ медіаконтенту.

У цій групі заборонено публікацію медіаконтенту.

Den S., Aug 16 at 14:24

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

{amount} повернуто {peer}, тому що {channel} видалив допис

Den S., Aug 16 at 14:21

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

{channel} не отримає {amount}, тому що {user} повертає кошти.

Den S., Aug 16 at 14:20

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **Операція не відбулася**, тому що {peer} мав недостатньо {currency}.

⚠️ **Операція не відбулася**, тому що {peer} мав недостатньо валюти ({currency}).

Den S., Aug 16 at 14:15

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.

SuggestedPostRefundYou

🔄 Якщо {peer} видалить допис до того, як мине {duration} з його публікації, ваш ~~платіж (~~{currency}) буде повернуто.

🔄 Якщо {peer} видалить допис до того, як мине {duration} з його публікації, ваші {currency} буде повернуто.

Den S., Aug 16 at 14:14

Stars

CurrencyStars

Зірки

зірки

Den S., Aug 16 at 14:14

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **Операція не відбулася**, тому що {peer} мав недостатньо {currency}.

Den S., Aug 16 at 14:13

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.

SuggestedPostRefundYou

🔄 Якщо {peer} видалить допис до того, як мине {duration} з його публікації, ваш платіж ({currency}) буде повернуто.

Den S., Aug 16 at 14:11

⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmount

⏳ {peer} отримає {currency} після того, як ~~допис~~ буде доступний ~~протягом~~ {duration}.

⏳ {peer} отримає {currency} після того, як він буде доступний {duration} з часу його публікації.

Den S., Aug 16 at 14:10

⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountYou

⏳ {peer} отримає {currency} після того, як ~~допис~~ буде доступний ~~протягом~~ {duration}.

⏳ {peer} отримає {currency} після того, як він буде доступний {duration} з часу його публікації.

Den S., Aug 16 at 14:10

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

🔄 Якщо {peer} видалить допис до того, як мине {duration} з його публікації, платіж буде повернуто.

Den S., Aug 16 at 14:09

⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountYou

⏳ {peer} отримає {currency} після того, як допис буде доступний протягом {duration}.

Den S., Aug 16 at 14:06

⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmount

⏳ {peer} отримає {currency} після того, як допис буде доступний протягом {duration}.

Den S., Aug 16 at 14:05

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 З вашого балансу списано плату: {amount}.

Den S., Aug 16 at 14:04

💰 {user} has been charged {amount}.

SuggestedPostCharged

💰 З балансу {user} списано плату: {amount}.

Den S., Aug 16 at 14:04

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublished

📅 Допис буде автоматично опубліковано в {peer} **{date}**.

📅 Допис було автоматично опубліковано в {peer} **{date}**.

Den S., Aug 16 at 14:01

📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishedYou

📅 Ваш допис було автоматично опубліковано в {peer} **{date}**.

Den S., Aug 16 at 14:01

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublished

📅 Допис буде автоматично опубліковано в {peer} **{date}**.

Den S., Aug 16 at 14:01

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYou

📅 Ваш допис буде автоматично опубліковано в {peer} **{date}**.

Den S., Aug 16 at 14:01

📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishSchedule

📅 Допис буде автоматично опубліковано в {peer} **{date}**.

Den S., Aug 16 at 14:01

Do you want to decline this post from **{sender}**?

DeclinePostDialogQuestion

Ви дійсно хочете відхилити допис від **{sender}**?

Den S., Aug 16 at 13:59

You rejected this message.

SuggestedPostRejectedYou

Ви відхил~~или~~ допис.

Ви відхиляєте допис.

Den S., Aug 16 at 13:58

**{peer}** rejected this message.

SuggestedPostRejected

**{peer}** відхиляє допис.

Den S., Aug 16 at 13:58

You rejected this message.

SuggestedPostRejectedYou

Ви відхилили допис.

Den S., Aug 16 at 13:58

**{peer}** rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReason

**{peer}** відхиляє допис з коментарем.

Den S., Aug 16 at 13:58

You rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReasonYou

Ви відхиляєте допис з коментарем.

Den S., Aug 16 at 13:57

{channel} has received {amount} for publishing post

ActionSuggestedPostSuccess

{channel} отримує {amount} за публікацію допису

Den S., Aug 16 at 13:57

Do you want to publish this post from **{peer}**?

SuggestedPostConfirmMessage

Ви дійсно хочете опублікувати цей допис від **{peer}**?

Den S., Aug 16 at 13:57

To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.

TextAgeVerificationModal

Згідно з законодавством Сполученого Королівства для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося **{count}** рік.Згідно з законодавством Сполученого Королівства для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося **{count}** роки.Згідно з законодавством Сполученого Королівства для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося **{count}** років.Згідно з законодавством Сполученого Королівства для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося **{count}** років.

Den S., Aug 16 at 13:56

Title

InputTitle

Назва

Den S., Aug 16 at 13:56

Checklist

TitleToDoList

Список задач

Den S., Aug 16 at 13:56

Task

TitleTask

Задача

Den S., Aug 16 at 13:55

Add a task

TitleAddTask

Додати задачу

Den S., Aug 16 at 13:55

Allow Others to Add Tasks

AllowOthersAddTasks

Дозволити іншим додавати задачі

Den S., Aug 16 at 13:55

Allow Others to Mark As Done

AllowOthersMarkAsDone

Дозволити іншим позначати задачі

Den S., Aug 16 at 13:55

Cancel checklist creation

AriaToDoCancel

Скасувати створення списку

Den S., Aug 16 at 13:55

Group Checklist

TitleGroupToDoList

Список групи

Список задач групи

Den S., Aug 16 at 13:54

Group Checklist

TitleGroupToDoList

Список групи

Den S., Aug 16 at 13:54

{peer}'s Checklist

TitleUserToDoList

Список {peer}

Den S., Aug 16 at 13:54

Your Checklist

TitleYourToDoList

Ваш список

Den S., Aug 16 at 13:54

{number} of {count} completed

DescriptionCompletedToDoTasks

{number} з {count} виконано

Den S., Aug 16 at 13:54

{peer} marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDone

{peer} позначає «{task}» як виконану

Den S., Aug 16 at 13:53

You marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou

Ви позначаєте «{task}» як виконану

Den S., Aug 16 at 13:53

You marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou

Ви позначаєте {tasks} як виконані

Den S., Aug 16 at 13:53

{peer} marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple

{peer} позначає {tasks} як виконані

Den S., Aug 16 at 13:53

{peer} marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDone

{peer} позначає «{task}» як невиконану

Den S., Aug 16 at 13:53

You marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou

Ви позначаєте «{task}» як невиконану

Den S., Aug 16 at 13:52

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple

{peer} позначає {tasks} як невиконані

Den S., Aug 16 at 13:52

You marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleYou

Ви позначаєте {tasks} як невиконані

Den S., Aug 16 at 13:52

{count} task{count} tasks

MessageActionTodoTaskCount

{count} задачу{count} задачі{count} задач{count} задач

Den S., Aug 16 at 13:52

Add a Task

MenuButtonAppendTodoList

Додати задачу

Den S., Aug 16 at 13:52

{peer} added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodo

{peer} додає задачу «{task}» до {list}

Den S., Aug 16 at 13:52

You added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodoYou

Ви додаєте задачу «{task}» до {list}

Den S., Aug 16 at 13:51

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultiple

{peer} додає {tasks} до {list}

Den S., Aug 16 at 13:51

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYou

Ви додали {tasks} до {list}

Den S., Aug 16 at 13:51

Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks

SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo

Доповнювати список задач можна лише з підпискою **Telegram Premium**

Доповнювати списки задач можна лише з підпискою **Telegram Premium**

Den S., Aug 16 at 13:51

Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks

SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo

Доповнювати список задач можна лише з підпискою **Telegram Premium**

Den S., Aug 16 at 13:51

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModal

Це одноразовий процес, для якого потрібна камера вашого телефону. Telegram не зберігатиме ваше фото.

Den S., Aug 16 at 13:50

If the buyer pays you in TON, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

Якщо покупець платить вам у TON, немає ризику повернення коштів, на відміну від платежів зірками.

Den S., Aug 16 at 13:50

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

Оплатіть у TON, щоб не чекати 21 день, якщо захочете передати подарунок.

Den S., Aug 16 at 13:49

The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?

PriceChangedText

Ціна вже змінилася з **{originalAmount}** на **{newAmount}**. Чи хочете ви оплатити за новою ціною?

Den S., Aug 16 at 13:49

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionText

Ви отримали подарунок від {months}.

Ваш подарунок — підписка Telegram Premium на {peer} місяць.Ви отримали подарунок від {months}.

Ваш подарунок — підписка Telegram Premium на {peer} місяці.Ви отримали подарунок від {months}.

Ваш подарунок — підписка Telegram Premium на {peer} місяців.Ви отримали подарунок від {months}.

Ваш подарунок — підписка Telegram Premium на {peer} місяців.

Den S., Aug 16 at 13:47

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

Ви надсилаєте подарунок {peer}.

Подарунковий код на підписку Telegram Premium на {months} місяць.Ви надсилаєте подарунок {peer}.

Подарунковий код на підписку Telegram Premium на {months} місяці.Ви надсилаєте подарунок {peer}.

Подарунковий код на підписку Telegram Premium на {months} місяців.Ви надсилаєте подарунок {peer}.

Подарунковий код на підписку Telegram Premium на {months} місяців.

Den S., Aug 16 at 13:46

{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.

SuggestMessageTimeDescription

{hint} Допис буде доступним щонайменше протягом {duration} годин з цієї дати.

Den S., Aug 16 at 13:43

Select the date and time you want the post to be published.

SuggestMessageDateTimeHint

Виберіть дату та час публікації допису.

Den S., Aug 16 at 13:43

ActionSuggestedChangesIncoming

**{user}** пропонує змінити {changes} публікації.

Den S., Aug 16 at 13:43

ActionSuggestedChangesOutgoing

**Ви** пропонуєте змінити {changes} публікації.

Den S., Aug 16 at 13:43

ActionSuggestedPostIncoming

**{user}** пропонує опублікувати цей допис.

Den S., Aug 16 at 13:42

**You** suggest to post this message.

ActionSuggestedPostOutgoing

**Ви** пропонуєте опублікувати цей допис.

Den S., Aug 16 at 13:42

{amount} for publishing anytime

TitleSuggestedPostAmountForAnyTime

{amount} за публікацію будь-коли

Den S., Aug 16 at 13:41

Tap to offer a price for publishing

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription

Клацніть, щоб запропонувати ціну за публікацію

Den S., Aug 16 at 13:41

Suggest a Post Below

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle

Запропонуйте допис нижче

Den S., Aug 16 at 13:40

{peer} no longer accepts private messages

ActionMessageChannelDisabled

{peer} більше не приймає повідомлення

Den S., Aug 16 at 13:40

{peer} now accepts private messages

ActionMessageChannelFree

{peer} тепер приймає ~~особисті~~ повідомлення

{peer} тепер приймає повідомлення

Den S., Aug 16 at 13:40

{peer} now accepts private messages

ActionMessageChannelFree

{peer} тепер приймає особисті повідомлення

Den S., Aug 16 at 13:40

You made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeYou

Ви зробили повідомлення безплатними

Den S., Aug 16 at 13:40

{peer} made messages free

ActionPaidMessagePriceFree

{peer} тепер приймає повідомлення безплатно

Den S., Aug 16 at 13:39

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments