Translations

Щоб ~~надавати безплатний та необмежений сервіс сотням мільйонам~~ користувачів, Telegram витрачає чимало коштів на сервери та трафік. Щоб залишатися незалежним і вірним своїм цінностям, Telegram створив платний інструмент для просування повідомлень, що цінує конфіденційність користувачів. Розміщення реклами:

Telegram витрачає чимало коштів на сервери та трафік для надання безплатного та необмеженого сервісу сотням мільйонам користувачів. Щоб залишатися незалежним і вірним своїм цінностям, Telegram створив платний інструмент для просування повідомлень, що цінує конфіденційність користувачів. Розміщення реклами:

Den S., Feb 15 at 21:12

SponsoredMessageInfoDescription3

~~Аби~~ надавати безплатний та необмежений сервіс сотням мільйонам користувачів, Telegram витрачає чимало коштів на сервери та трафік. Щоб залишатися незалежним і вірним своїм цінностям, Telegram створив платний інструмент для просування повідомлень, що цінує конфідеційність користувачів. Розміщення реклами:

Щоб надавати безплатний та необмежений сервіс сотням мільйонам користувачів, Telegram витрачає чимало коштів на сервери та трафік. Щоб залишатися незалежним і вірним своїм цінностям, Telegram створив платний інструмент для просування повідомлень, що цінує конфіденційність користувачів. Розміщення реклами:

Den S., Feb 15 at 20:57

Sorry, Telegram WebZ does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

Вибачте, Telegram WebA ще не підтримує платежі з цим провайдером.
Будь ласка, скористуйтесь одним із наших мобільних застосунків, ~~аби~~ завершити цей платіж.

Вибачте, Telegram WebA ще не підтримує платежі з цим провайдером.
Будь ласка, скористуйтесь одним із наших мобільних застосунків, щоб завершити цей платіж.

Den S., Feb 15 at 20:56

Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.

SettingsPasscodeSuccess

Вітаємо!
Тепер Telegram можна заблокувати, ~~аби~~ інші не могли відкрити його без пароля.

Вітаємо!
Тепер Telegram можна заблокувати, щоб інші не могли відкрити його без пароля.

Den S., Feb 15 at 20:56

Copy Selected Text

ContextCopySelected

Копіювати виділен~~ий текст~~

Копіювати виділене

Den S., Feb 8 at 18:49

1 message found{count} messages found

SearchMessagesFound

знайдено 1 повідомленнязнайдено {count} повідомленнязнайдено {count} повідомленьзнайдено {count} повідомлень

знайдено {count} повідомленнязнайдено {count} повідомленнязнайдено {count} повідомленьзнайдено {count} повідомлень

Den S., Jan 26 at 21:48

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

А~~втовідтворення вашого~~ відео профілю в чатах і списку чатів для самовираження.

Анімоване відео профілю в чатах і списку чатів для самовираження.

Den S., Jan 16 at 20:51

I accept the *Terms of Service* of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

Я п~~риймаю *Умов~~и використання* {bot}.

Я погоджуюся з *Умовами використання* {bot}.

Den S., Nov 10, 2023 at 02:30

I accept the *Terms of Service* of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

Я приймаю *Умови використання* ~~бота~~ {bot}.

Я приймаю *Умови використання* {bot}.

Den S., Nov 10, 2023 at 02:15

I accept the *Terms of Service* of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

Я приймаю *Умови використання* {bot}.

Я приймаю *Умови використання* бота {bot}.

Den S., Nov 10, 2023 at 02:13

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelp

Можна створити додаткові ~~запрошувальні~~ посилання, що мають обмежен~~ий час~~ або кількість користувачів.

Можна створити додаткові посилання, що мають обмеження за часом або кількістю користувачів.

Den S., Nov 9, 2023 at 02:55

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Авто~~матичне~~ відтворення вашого відео профілю в чатах і списку чатів для самовираження.

Автовідтворення вашого відео профілю в чатах і списку чатів для самовираження.

Den S., Nov 9, 2023 at 02:03

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

PremiumPreviewNoAdsDescription

Жодної реклами від Telegram у ~~публічних~~ каналах.

Жодної реклами від Telegram у каналах.

Den S., Nov 9, 2023 at 02:00

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

~~Збільшення розміру з 2~~ ГБ ~~до 4 ГБ~~ на файл і ~~необмежене сховище~~.

4 ГБ на один файл, необмежене сховище для ваших чатів і медіа.

Den S., Nov 8, 2023 at 14:54

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

Н~~адсилання файлів до 4 ГБ~~

Необмежене хмарне сховище

Den S., Nov 8, 2023 at 14:49

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Прикріплене повідомлення{count} прикріплених повідомлення{count} прикріплених повідомлень{count} прикріплене повідомлення

{count} прикріплене повідомлення{count} прикріплених повідомлення{count} прикріплених повідомлень{count} прикріплене повідомлення

Den S., Nov 1, 2023 at 01:02

Views

StatsMessageViews

Переглядів

Перегляди

Den S., Oct 22, 2023 at 15:08

TOP RECENT POSTS

ChannelStatsRecentHeader

~~ТОП ОСТАННІХ ПУБЛІКАЦІЙ~~

НЕДАВНІ ПУБЛІКАЦІЇ

Den S., Oct 22, 2023 at 15:05

TOP HOURS

StatsGroupTopHoursTitle

~~ТОП ГОДИН~~

АКТИВНІСТЬ ЗА ГОДИНАМИ

Den S., Oct 22, 2023 at 15:04

Viewing Members

StatsGroupViewers

Перегляд~~и учасників~~

Переглядали

Den S., Oct 22, 2023 at 14:41

Posting Members

StatsGroupPosters

~~Публікації учасників~~

Надсилали повідомлення

Den S., Oct 22, 2023 at 14:39

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

~~Позначка~~ поряд з вашим іменем~~, яка показує, що ви підтримуєте Telegram~~.

Ексклюзивна позначка для підписників Premium поряд з вашим іменем.

Den S., Oct 22, 2023 at 14:34

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

Збільште **ліміти**, отримайте **ексклюзивні можливості** ~~та підтримайте нас, підписавшись на~~ **Telegram Premium**.

Вийдіть **поза ліміти** та отримайте **ексклюзивні можливості** з підпискою **Telegram Premium**.

Den S., Oct 22, 2023 at 14:30

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

Хто може бачити ~~мої відвідини~~?

Хто може бачити час моєї активності?

Den S., Sep 17, 2023 at 23:28

Last Seen

PrivacySettingsLastSeen

~~Відвідини~~

Остання активність

Den S., Sep 17, 2023 at 23:27

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

~~відвідини –~~ {count} хвилину тому~~відвідини –~~ {count} хвилини тому~~відвідини –~~ {count} хвилин тому~~відвідини –~~ {count} хвилин тому

активність — {count} хвилину томуактивність — {count} хвилини томуактивність — {count} хвилин томуактивність — {count} хвилин тому

Den S., Sep 17, 2023 at 23:27

last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago

LastSeenHoursAgo

~~відвідини –~~ {count} годину тому~~відвідини –~~ {count} години тому~~відвідини –~~ {count} годин тому~~відвідини –~~ {count} годин тому

активність — {count} годину томуактивність — {count} години томуактивність — {count} годин томуактивність — {count} годин тому

Den S., Sep 17, 2023 at 23:26

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

~~відвідини –~~ сьогодні, {time}

активність — сьогодні, {time}

Den S., Sep 17, 2023 at 23:26

last seen within a month

WithinAMonth

~~відвідини – в~~продовж місяця

активність — упродовж місяця

Den S., Sep 17, 2023 at 23:26

last seen within a week

WithinAWeek

~~відвідини – в~~продовж тижня

активність — упродовж тижня

Den S., Sep 17, 2023 at 23:26

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

~~відвідини – в~~чора, {time}

активність — учора, {time}

Den S., Sep 17, 2023 at 23:26

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

~~відвідини –~~ дуже давно

активність — дуже давно

Den S., Sep 17, 2023 at 23:26

last seen a long time ago

LastSeenOffline

~~відвідини –~~ дуже давно

активність — дуже давно

Den S., Sep 17, 2023 at 23:26

last seen recently

Lately

~~відвідини~~ — недавно

активність — недавно

Den S., Sep 17, 2023 at 23:26

last seen {date}

LastSeenAtDate

~~відвідини –~~ {date}

активність — {date}

Den S., Sep 17, 2023 at 23:25

last seen just now

LastSeenJustNow

~~відвідини –~~ щойно

активність — щойно

Den S., Sep 17, 2023 at 23:25

{count} forwarded message{count} forwarded messages

PreviewForwardedMessage

{count} переслане повідомлення{count} пересланих повідомлення{count} пересланих повідомлень{count} пересланих повідомлень

{count} переслане повідомлення{count} переслані повідомлення{count} пересланих повідомлень{count} пересланих повідомлень

Den S., Sep 12, 2023 at 12:10

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

Сповіщення ~~для~~ особистих чатів

Сповіщення з особистих чатів

Den S., Sep 3, 2023 at 14:45

Notifications for channels

NotificationsForChannels

Сповіщення ~~для~~ каналів

Сповіщення з каналів

Den S., Sep 3, 2023 at 14:05

Notifications for groups

NotificationsForGroups

Сповіщення ~~для~~ груп

Сповіщення із груп

Den S., Sep 3, 2023 at 14:05

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

~~Входи~~ через Telegram

Авторизації через Telegram

Den S., Aug 16, 2023 at 16:12

{date} at {time}

FormatDateAtTime

{date}, {time}

Den S., Jul 30, 2023 at 16:55

{date} at {time}

FormatDateAtTime

{date} о {time}

{date}, {time}

Den S., Jul 30, 2023 at 16:55

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPublicLinksLocked

Ви зайняли максимальну кількість публічних посилань. Сп~~очатк~~у звільніть одне з них. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.

Ви зайняли максимальну кількість публічних посилань. Спершу звільніть одне з них. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.

Den S., Jul 25, 2023 at 14:15

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

{count} повідомлення ~~вибрано~~{count} повідомлення ~~вибрано~~{count} повідомлень ~~вибрано~~{count} повідомлень ~~вибрано~~

вибрано {count} повідомленнявибрано {count} повідомленнявибрано {count} повідомленьвибрано {count} повідомлень

Den S., Jul 21, 2023 at 16:01

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

SponsoredMessageInfoDescription1

На відміну від інших застосунків, Telegram не використовує особистих даних користувачів для показу цільової реклами.

На відміну від інших застосунків, Telegram не використовує особистих даних користувачів для показу цільової реклами. Спонсоровані повідомлення в Telegram відповідають виключно темам каналів, у яких вони розміщуються. Це означає, що жодних даних не збирається чи аналізується для показу оголошень і рекламні оголошення є спільними для всіх користувачів.

Den S., Jul 20, 2023 at 17:46

SponsoredMessageInfoDescription1

Den S., Jul 20, 2023 at 17:25

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

Наразі неможливо ~~закріпити більше~~ {limit} чатів. Відкріпіть деякі з уже закріплених. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.

Наразі неможливо прикріпити більш як {limit} чатів. Відкріпіть деякі з уже прикріплених. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.

Den S., Jul 20, 2023 at 05:46

Never Allow

NeverAllow

Не дозволяти

Ніколи не дозволяти

Den S., Jul 18, 2023 at 21:27

Never allow...

NeverAllowPlaceholder

Не дозволяти...

Ніколи не дозволяти...

Den S., Jul 18, 2023 at 21:27

Always allow...

AlwaysAllowPlaceholder

Дозволяти...

Завжди дозволяти...

Den S., Jul 18, 2023 at 21:22

Always Allow

AlwaysAllow

Дозволяти

Завжди дозволяти

Den S., Jul 18, 2023 at 21:22

Always Share With

AlwaysShareWith

~~Показувати для~~

Завжди показувати

Den S., Jul 18, 2023 at 21:20

Never Share With

NeverShareWith

~~Приховувати від~~

Завжди приховувати

Den S., Jul 18, 2023 at 21:01

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

~~Відвідини та стан у мережі~~

Остання активність

Den S., Jul 18, 2023 at 18:43

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

Якщо увімкнено, користувач ~~зможе~~ надсилати повідомлення лише після ~~схвалення адміністратором~~.

Якщо увімкнено, користувачі зможуть надсилати повідомлення лише після приєднання до групи.

Den S., Jul 11, 2023 at 23:27

Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.

PremiumPreviewReactionsDescription

Додаткові емодзі для реакції на повідомлення, що доступні лише для підписників Premium.

Додаткові емоджі для реакції на повідомлення, що доступні лише для підписників Premium.

Den S., Jun 21, 2023 at 02:13

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Якщо {user} бачить ці ж емодзі, виклик на 100% захищений.

Якщо {user} бачить ці ж емоджі, виклик на 100% захищений.

Den S., Jun 21, 2023 at 02:01

Choose emoji, sticker or GIF

AriaOpenSymbolMenu

Виберіть емодзі, наліпку або GIF

Виберіть емоджі, наліпку або GIF

Den S., Jun 21, 2023 at 00:59

Clear recent emoji?

ClearRecentEmoji

Очистити недавні емодзі?

Очистити недавні емоджі?

Den S., Jun 21, 2023 at 00:47

Sticker suggestions by emoji

SuggestStickers

Пропонувати наліпки за емодзі

Пропонувати наліпки за емоджі

Den S., Jun 21, 2023 at 00:40

Delete emoji

RemoveSymbol

Видалити емодзі

Видалити емоджі

Den S., Jun 20, 2023 at 23:53

Emoji & People

Emoji1

~~Емодзі~~ й люди

Смайли й люди

Den S., Jun 20, 2023 at 23:46

Username not found.

NoUsernameFound

~~Акаунту з таким іменем~~ користувача не знайдено.

Імені користувача не знайдено.

Den S., Jun 15, 2023 at 01:05

Username not found.

NoUsernameFound

~~Псевдонім~~ не знайдено.

Акаунту з таким іменем користувача не знайдено.

Den S., Jun 15, 2023 at 01:04

{username} is available.

UsernameAvailable

{username} доступний.

{username} доступне.

Den S., Jun 9, 2023 at 01:21

Username contains invalid characters

UsernameInvalid

~~Псевдонім~~ містить недопустимі символи

Імʼя користувача містить недопустимі символи

Den S., Jun 9, 2023 at 01:19

Username is too short

UsernameShort

Імʼя користувача закоротке

Den S., Jun 9, 2023 at 01:15

Username is too short

UsernameShort

імʼя користувача закоротке

Імʼя користувача закоротке

Den S., Jun 9, 2023 at 01:15

Username is too short

UsernameShort

~~Псевдонім закороткий~~

імʼя користувача закоротке

Den S., Jun 9, 2023 at 01:15

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Це~~й псевдонім~~ вже зайнятий.

Це імʼя користувача вже зайняте.

Den S., Jun 9, 2023 at 01:13

Username is too long

UsernameLong

~~Псевдонім задовгий~~

Імʼя користувача задовге

Den S., Jun 9, 2023 at 01:13

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

~~Псевдонім~~ дає людям змогу зв'язатися з вами без номера телефону. Вас можна буде знайти в пошуку **Telegram** за цим ~~псевдонімо~~м.

Дозволено латинські літери, цифри та підкреслення (_).
Мінімальна довжина – **5** символів.

Імʼя користувача дає людям змогу зв'язатися з вами без номера телефону. Вас можна буде знайти в пошуку **Telegram** за цим іменем.

Дозволено латинські літери, цифри та підкреслення (_).
Мінімальна довжина — **5** символів.

Den S., Jun 9, 2023 at 01:12

Username

~~Псевдонім~~

Імʼя користувача

Den S., Jun 9, 2023 at 01:04

More options

AccDescrMoreOptions

Інші ~~опції~~

Інші параметри

Den S., Jun 9, 2023 at 00:54

This set contains premium stickers like this one.