Translations

Unsorted3380 3380 phrases • 0 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Відносна

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

PasscodePasskeyTitle

PasscodePasskeyEnable

Додати ключ доступу

Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.

PasscodePasskeyDescription

Використовуйте обличчя, відбиток пальця або PIN пристрою замість коду.

Lock Screen

PasscodeLockScreenTitle

Екран блокування

Keep Background

PasscodeKeepBackground

Залишити фон

Show your background image on the lock screen

PasscodeKeepBackgroundInfo

Показувати фонове зображення на екрані блокування

Auto-Lock

PasscodeAutoLockTitle

Автоблокування

Disabled

PasscodeAutoLockDisabled

Вимкнено

If away for 1 minute

PasscodeAutoLock1Min

Через 1 хв

If away for 5 minutes

PasscodeAutoLock5Min

Через 5 хв

If away for 30 minutes

PasscodeAutoLock30Min

Через 30 хв

If away for 1 hour

PasscodeAutoLock1Hour

Через 1 год

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMedium

Збалансований

Баланс

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

Максимум анімації

Максимальний

Power Saving

SettingsPerformanceSliderLow

Економія енергії

Hold a gift to peel it off and stick it on your card. Hold a gift on the card to peel it again, and use another finger to rotate or resize it.

WalletStickerGridFooter

Перетягніть подарунок на картку, щоб додати його як наліпку. Утримуйте подарунок, щоб прибрати його з картки; утримуйте двома пальцями, щоб повернути його або змінити розмір.

Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our **mobile app** instead.

VideoUnsupportedMobile

На жаль, це відео не можна відтворити в Telegram Web. Спробуйте відкрити його в **мобільному застосунку**.

__На жаль, це відео не можна відтворити в Telegram Web. Спробуйте відкрити його в [мобільному застосунку](https://telegram.org/dl/).__

Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our **desktop app** instead.

VideoUnsupportedDesktop

На жаль, це відео не можна відтворити в Telegram Web. Спробуйте відкрити його в **Telegram Desktop**.

__На жаль, це відео не можна відтворити в Telegram Web. Спробуйте відкрити його в [Telegram Desktop](https://getdesktop.telegram.org/).__

Are you sure you want to log out?

This will **delete wallet backups holding {amount}**. Without their Secret Phrases, you'll lose access to these funds.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogoutGrams

Ви впевнені, що хочете вийти?

Це призведе до **видалення резервних копій ваших гаманців з {amount}**. Ви втратите доступ до цих коштів, якщо не зберегли секретні фрази для відновлення.

Ви можете користуватися Telegram на всіх ваших пристроях одночасно та підʼєднувати кілька акаунтів.

Ви впевнені, що хочете вийти?

Це призведе до **видалення** всіх ваших секретних чатів та **резервних копій гаманців з {amount}**. Ви втратите доступ до цих коштів, якщо не зберегли секретні фрази для відновлення.

Ви можете користуватися Telegram на всіх ваших пристроях одночасно та підʼєднувати кілька акаунтів.

Every transfer costs a small network fee (**~{fee}**). Telegram covers your first **{count}** transfer each day.Every transfer costs a small network fee (**~{fee}**). Telegram covers your first **{count}** transfers each day.

WalletNetworkFeesInfo

За кожен переказ стягується невелика комісія мережі (**~{fee}**).
Telegram оплачує ваш **{count}** переказ щодня.За кожен переказ стягується невелика комісія мережі (**~{fee}**).
Telegram оплачує ваші перші **{count}** перекази щодня.За кожен переказ стягується невелика комісія мережі (**~{fee}**).
Telegram оплачує ваші перші **{count}** переказів щодня.За кожен переказ стягується невелика комісія мережі (**~{fee}**).
Telegram оплачує ваші перші **{count}** переказів щодня.

За кожен переказ стягується невелика комісія мережі (**~{fee} GRAM**).
Telegram оплачує ваш **{count}** переказ щодня.За кожен переказ стягується невелика комісія мережі (**~{fee} GRAM**).
Telegram оплачує ваші перші **{count}** перекази щодня.За кожен переказ стягується невелика комісія мережі (**~{fee} GRAM**).
Telegram оплачує ваші перші **{count}** переказів щодня.За кожен переказ стягується невелика комісія мережі (**~{fee} GRAM**).
Telegram оплачує ваші перші **{count}** переказів щодня.

AspectRatioSquare

AspectRatioOriginal

AspectRatioFree

QrFree

WalletStickerColorCollection

{collection}

Transfer

WalletCollectibleTransfer

Передати

Переказ

Transfer

WalletConnectActionTransfer

Переказ

I accept the {link} of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptTerms

Я приймаю {link} {bot}.

Review the {link} for Stars.

StarsTransactionTOS

Застосовуються {link} зірок.

Ознайомтеся з {link} зірок.

Adjust

Налаштувати

PaymentCheckoutAcceptTermsLink

Умови використання

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Ви хочете очистити історію пошуку?

Microphone

BotProfilePermissionMicrophone

Мікрофон

Camera

BotProfilePermissionCamera

Камера

{count} recipient{count} recipients

WalletConnectRecipients

{count} отримувач{count} отримувачі{count} отримувачів{count} отримувачів

Data

WalletConnectData

Дані

Estimating network fee…

WalletConnectFeeEstimating

Розрахунок комісії мережі…

The preview of this transaction is incomplete.

WalletConnectEmulationIncomplete

Передогляд цієї транзакції неповний.

The preview shows that part of this transaction may fail.

WalletConnectEmulationFailed

Відповідно до передогляду, частина цієї транзакції може завершитися помилкою.

Unknown Operation

WalletConnectActionUnknown

Невідома операція

Deploy Contract

WalletConnectActionDeployContract

Розгортання контракту

Call Contract

WalletConnectActionCallContract

Виклик контракту

Excess

WalletConnectActionExcess

Надлишок

Deposit

WalletConnectActionDeposit

Зарахування

Withdrawal

WalletConnectActionWithdraw

Виведення

Preview

WalletConnectPreview

Передогляд

Two-Step Verification is on. Send again and enter your password.

WalletSendPasswordRequired

Увімкнено двоетапну перевірку. Надішліть ще раз і введіть пароль.

Transfer Failed

WalletSendFailedTitle

Переказ не виконано

Only {collections} can be used to change the color of your card.

WalletStickerColorRestricted

Для зміни кольору картки підходять тільки {collections}.

This gift can’t be set as your card’s background.

WalletStickerBackgroundError

Фон цього подарунка не можна встановити на картку.

You can place up to {count} gift on your card.
Remove one to add another.You can place up to {count} gifts on your card.
Remove one to add another.

WalletStickerLimitError

На картку можна додати до {count} подарунка.
Приберіть один, щоб додати інший.На картку можна додати до {count} подарунків.
Приберіть один, щоб додати інший.На картку можна додати до {count} подарунків.
Приберіть один, щоб додати інший.На картку можна додати до {count} подарунків.
Приберіть один, щоб додати інший.

One of these stickers can’t be used on the card. Only gifts owned by this wallet are supported.

WalletStickerInvalidError

Одну з цих наліпок не можна додати на картку. Доступні тільки подарунки, що належать цьому гаманцю.

A gift displayed on your profile can’t also be a card sticker. Hide it from your profile first.

WalletStickerProfileError

Подарунок, який показується у профілі, не можна додати як наліпку на картку. Спочатку приховайте його у профілі.

An error occurred, please try again later.

WalletStickerSaveError

Сталася помилка. Спробуйте ще раз пізніше.

Couldn’t Save Card

WalletStickerSaveErrorTitle

Не вдалося зберегти картку

Drag this collectible onto your card to decorate it.

WalletStickerTutorialTile

Перетягніть подарунок на картку, щоб прикрасити її.

Remove Color

WalletStickerRemoveColor

Прибрати колір

Apply Color

WalletStickerApplyColor

Застосувати колір

Remove from Card

WalletStickerRemoveFromCard

Прибрати з картки

Add to Card

WalletStickerAddToCard

Додати на картку

Gift moved to your account.

WalletMoveToGiftsDone

Подарунок перенесено у ваш акаунт.

Подарунок перенесено у ваш профіль.

Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?

WalletMoveToGiftsText

Перенести цей подарунок з блокчейну у ваш акаунт в Telegram?

Move to My Gifts

WalletMoveToGifts

Перенести у подарунки

also show in my gifts

WalletCollectibleShowInGifts

показувати у моїх подарунках

Your browser can't process video. You can still choose a cover or mute it.

VideoEditingUnsupportedCoverMute

Ваш браузер не підтримує обробку відео. Ви все одно можете вибрати обкладинку або прибрати звук.

Ваш браузер не підтримує обробку відео. Ви все одно можете вибрати обкладинку або вимкнути звук.

Your browser can't process video. You can still mute it.

VideoEditingUnsupportedMute

Ваш браузер не підтримує обробку відео. Ви все одно можете прибрати звук.

Your browser can't process video. You can still choose a cover.

VideoEditingUnsupportedCover

Ваш браузер не підтримує обробку відео. Ви все одно можете вибрати обкладинку.

EditorDeleteLayer

EditorTextAlignRight

EditorTextAlignCenter

EditorTextAlignLeft

EditorTextSemi

EditorTextFilled

EditorTextPlain

EditorFont

Click on the media to add text.

EditorTextHint

Клацніть на медіа, щоб додати текст.

Discard

Відхилити

Are you sure you want to discard all changes?

PhotoEditorDiscardAlert

Якщо відхилити, незбережені зміни буде втрачено.

DiscardChanges

EditorShowOriginal

CurvesBlue

CurvesGreen

CurvesRed

CurvesAll

EditorTintNone

TintHighlights

TintShadows

EditorAdjustments

GIFs will be sent as separate messages.

AttachmentGifSeparateHint

GIF надсилатимуться окремими повідомленнями.

GIF quality is set automatically.

VideoQualityGifHint

Якість GIF встановлюється автоматично.

Send as GIF

EditorSendAsGif

Надіслати як GIF

Sound is now not muted.

EditorUnmutedHint

Звук повернуто.

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorGifHint

Звук прибрано, тому відео буде відтворюватися циклічно, як GIF.

Звук тепер вимкнено, тому відео буде відтворюватися і зациклюватися, як GIF.

Sound is now muted. Videos larger than {size} can't be converted to a GIF.

EditorMutedGifTooLarge

Звук прибрано. Відео розміром понад {size} не можна перетворити на GIF.

Звук тепер вимкнено. Відео за розміром понад {size} не можна перетворити на GIF.

Звук тепер вимкнено. Відео розміром понад {size} не можна перетворити на GIF.

EditorMutedHint

AccActionUnmute

AccActionMute

This video's sound can't be processed in your browser. Mute the video to edit it.

VideoAudioUnsupported

Ваш браузер не підтримує обробку звуку відео. Приберіть звук, щоб змінити відео.

This video is too large to edit.

VideoTooLargeToEdit

Це відео завелике для редагування.

Couldn't load the stickers. Please try again.

EditorStickersLoadFailed

Не вдалося завантажити наліпки. Спробуйте ще раз.

Couldn't open this video for editing.

VideoEditorLoadFailed

Не вдалося відкрити відео для редагування.

Couldn't process the video.

VideoProcessingFailed

Сталася помилка під час обробки відео.

Pause

AccActionPause

Пауза

Sorry, Telegram can't process that type of video.

AvatarVideoUnsupported

Telegram не може обробити відео такого типу.

Choose a frame for this video

AvatarChooseFrameOther

Виберіть кадр для обкладинки відео

Виберіть кадр для фото профілю

Choose a frame for your profile photo

AvatarChooseFrame

Виберіть кадр для фото профілю

EditorTrimEnd

EditorTrimStart

This file can't be used as a cover.

EditorCoverInvalidFile

Не можна використати цей файл як обкладинку.

The cover keeps the video's aspect ratio.

EditorCoverAspectHint

Обкладинка зберігає пропорції відео.

Clear Cover

EditorClearCover

Прибрати обкладинку

Use Current Frame

EditorUseFrameAsCover

Використати поточний кадр

Choose from Computer

EditorChooseCoverFromComputer

Завантажити з пристрою

Edit Cover

EditorSetCover

Змінити обкладинку

{type} • ~{size} • {width}×{height}

VideoQualityInfo

{type} • ~{size} • {width}×{height}

Quality

Якість

Show chat names and message text in background notifications, even when Telegram is locked.

PushPreviewsWhenLockedInfo

Показувати назви чатів і текст повідомлень у сповіщеннях, навіть коли Telegram заблоковано.

Показувати назву чату та текст повідомлень у фонових сповіщеннях, навіть коли Telegram заблоковано.

Показувати чат і текст повідомлення у фонових сповіщеннях, навіть коли Telegram заблоковано.

Show previews when locked

PushPreviewsWhenLocked

Передогляд, коли заблоковано

Показувати передогляд, коли заблоковано

Передогляд у заблокованому режимі

You used {user}'s link to message for free

ActionNoPaidTokenUsedYou

Ви використали QR-код {user}, щоб писати безплатно

{user} used your link to message you for free

ActionNoPaidTokenUsed

{user} використовує QR-код, щоб писати вам безплатно

This contact link is invalid or has expired.

ContactLinkInvalid

Це посилання недійсне або застаріло.

This free messages link can't be used.

NoPaidTokenUserInvalid

Неможливо використати це посилання, щоб написати користувачу безплатно.

This free messages link is invalid or has expired.

NoPaidTokenInvalid

Це посилання на безплатні повідомлення недійсне або застаріло.

You can now message **{user}** for free.

NoPaidTokenImported

Тепер ви можете писати **{user}** безплатно.

Copying and forwarding is not allowed for this message.

CopyProtectionInfoMessage

Копіювати та пересилати це повідомлення не дозволено.

Copying and forwarding is not allowed in this channel.

CopyProtectionInfoChannel

Копіювати та пересилати вміст каналу не дозволено.

Admins restricted members to copy or forward content from this group.

CopyProtectionInfoGroup

Копіювати та пересилати вміст групи не дозволено.

Channel set a new wallpaper

ActionChangedWallpaperChannel

Канал встановлює нові шпалери

You set a new wallpaper for this group

ActionChangedWallpaperGroupYou

Ви встановлюєте нові шпалери для цієї групи

Ви встановили нові шпалери для цієї групи

Group set a new wallpaper

ActionChangedWallpaperGroup

Група встановлює нові шпалери

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperYou

Ви встановлюєте ті самі шпалери, що й ваш співрозмовник

{from} set the same wallpaper for this chat

ActionSetSameWallpaper

{from} встановлює ваші шпалери для цього чату

You set a new wallpaper for {peer} and you

ActionChangedWallpaperBothYou

Ви встановлюєте нові шпалери для себе та {peer}

You set a new wallpaper for this chat

ActionChangedWallpaperYou

Ви встановлюєте нові шпалери для цього чату

{from} set a new wallpaper for this chat

ActionChangedWallpaper

{from} встановлює нові шпалери для цього чату

Channel theme disabled

ActionDisabledThemeChannel

Тему каналу вимкнено

You disabled the chat theme

ActionDisabledThemeYou

Ви вимикаєте тему чату

{from} disabled the chat theme

ActionDisabledTheme

{from} вимикає тему чату

Channel theme changed to {theme}

ActionChangedThemeChannel

Тему каналу змінено на {theme}

You changed the chat theme to {theme}

ActionChangedThemeYou

Ви змінюєте тему чату на {theme}

{from} changed the chat theme to {theme}

ActionChangedTheme

{from} змінює тему чату на {theme}

Camera and microphone access is turned off, the app was restarted.

WebAppMediaAccessRevoked

Доступ до камери та мікрофона вимкнено, застосунок перезавантажено.

Microphone access is turned off, the app was restarted.

WebAppMicrophoneAccessRevoked

Доступ до мікрофона вимкнено, застосунок перезавантажено.

Camera access is turned off, the app was restarted.

WebAppCameraAccessRevoked

Доступ до камери вимкнено, застосунок перезавантажено.

Reload

WebAppMediaReloadButton

Перезавантажити

Reload the mini app to apply new permission settings.

WebAppMediaReloadText

Перезавантажте мінізастосунок, щоб застосувати нові дозволи.

The mini app will need to be reloaded to apply this permission.

MediaAccessReloadNote

Щоб застосувати нові дозволи, потрібно перезавантажити мінізастосунок.

**{name}** requests access to your **camera** and **microphone**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

MediaAccessCameraMicrophoneText

**{name}** запитує доступ до вашої **камери** та **мікрофона**. Ви зможете відкликати його у профілі **{name}**.

**{name}** requests access to your **microphone**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

MediaAccessMicrophoneText

**{name}** запитує доступ до вашого **мікрофона**. Ви зможете відкликати його у профілі **{name}**.

**{name}** requests access to your **camera**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

MediaAccessCameraText

**{name}** запитує доступ до вашої **камери**. Ви зможете відкликати його у профілі **{name}**.

Make this window larger to see its contents.

PictureInPictureResizeHint

Щоб побачити вміст, збільште це вікно.

Up Next

AudioUpNext

Наступний

An error occurred. Please try again later.

GiftMoveError

Сталася помилка. Спробуйте ще раз пізніше.

Gift moved to your wallet.

GiftMoveToWalletDone

Подарунок перенесено у ваш гаманець.

Move

GiftMoveButton

Перенести

It will appear in

GiftMoveAppear

Він зʼявиться у розділі

Keep showing on my profile

GiftMoveToWalletKeep

Показувати у профілі

Transfer this gift to your blockchain wallet?

GiftMoveToWalletText

Перенести цей подарунок у ваш гаманець на блокчейні?

Move to My Wallet

GiftMoveToWallet

Перенести в гаманець

Unlocking in progress

GiftTransferUnlocksTitle

Триває розблокування

Hide bot keyboard

AriaComposerHideBotKeyboard

Приховати клавіатуру бота

This code is about to expire.

QrFreeToastExpiring

Термін дії коду незабаром спливає.

Термін дії цього коду незабаром спливає.

Code expired, fee is back

QrFreeToastExpired

Повідомлення знову платні

Message fee restored

QrFreeToastRestored

Плату за повідомлення відновлено

New code created

QrFreeToastReset

Створено новий код

Code stays free, no time limit

QrFreeToastPermanent

Код діятиме безстроково

This code will expire in **1** minute

QrFreeToastExpires

Код діятиме **1** хвилину

Код діятиме 1 хвилину

Restore message fee

QrFreeMenuRestoreFee

Відновити плату

Expires in 1 minute

QrFreeMenuEnableTimerAbout

Діє 1 хвилину

Enable timer

QrFreeMenuEnableTimer

Увімкнути таймер

Stays free, no time limit

QrFreeMenuDisableTimerAbout

Безплатно, безстроково

Disable timer

QrFreeMenuDisableTimer

QrFreeMenuReset

QrFreeNoTimeLimit

QrFreeExpiresIn

Unsorted3380 3380 phrases • 0 screenshots

Languages