Translations

Unsorted1701 1701 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Відносна

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

CloseBrowserTabs

Are you sure you want to close all browser tabs?

AreYouSureCloseBrowserTabs

Ви впевнені, що хочете закрити всі вкладки в браузері?

{title} & {count} Other{title} & {count} Others

BrowserMoreTabs

{title} і ще {count}{title} і ще {count}{title} і ще {count}{title} і ще {count}

Pause playback

AriaComposerPausePlayback

Призупинити відтворення

Play voice recording

AriaComposerPlayVoice

Відтворити запис голосу

Відтворити голосове повідомлення

Resume video recording

AriaComposerResumeVideo

Продовжити записування

Pause video recording

AriaComposerPauseVideo

Призупинити записування

Resume voice recording

AriaComposerResumeVoice

Продовжити записування

Pause voice recording

AriaComposerPauseVoice

Призупинити записування

Allow access to your microphone to record voice messages

VoiceRecordMicError

Надайте доступ до мікрофона, щоб мати змогу записувати відеоповідомлення.

QR code copied to clipboard.

QrCodeCopied

QrCodeCopy

QrCodeTitle

**{user}** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**{user}** не приймає відеоповідомлення.

Couldn't record a video message. Please check your camera and try again.

VideoMessageRecordError

Не вдалося записати відеоповідомлення. Перевірте камеру й спробуйте ще раз.

To record video messages, allow access to your camera and microphone.

VideoMessagePermissionDenied

Надайте доступ до камери та мікрофона, щоб мати змогу записувати відеоповідомлення.

This video message can only be played once.

PlayOnceVideoMessageTooltip

Це відеоповідомлення можна відтворити тільки один раз.

Video Message

AttachVideoMessage

Відеоповідомлення

Record video message

AccDescrVideoMessage

Записати відеоповідомлення

{answer} - {percent}%

PollResultsAnswerTitle

{answer} - {percent}%

You can choose up to {count} country.You can choose up to {count} countries.

PollCountriesLimit

Можна вибрати щонайбільше {count} країну.Можна вибрати щонайбільше {count} країни.Можна вибрати щонайбільше {count} країн.Можна вибрати щонайбільше {count} країн.

Please choose at least one country.

PollChooseCountry

Потрібно вибрати принаймні одну країну.

{count} country{count} countries

PollCountriesCount

{count} країна{count} країни{count} країн{count} країн

Allowed Countries

PollAllowedCountries

Дозволені країни

Only users from **{countries}** can vote.

PollCountryRestriction

Голосувати можуть тільки користувачі з певних країн: **{countries}**.

Only subscribers of {channel} can vote.

PollSubscriberRestriction

Голосувати можуть тільки підписники {channel}.

Only users from selected countries can vote.

PollLimitByCountryDescription

Голосувати можуть тільки користувачі з вибраних країн.

Limit by Country

PollLimitByCountry

Обмеження за країною

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

PollRestrictToSubscribersDescription

Голосувати зможуть тільки ті, хто підписався 24+ год тому.

Restrict to Subscribers

PollRestrictToSubscribers

Обмеження за підпискою

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

За допомогою Gram можна купувати подарунки та пропонувати дописи на каналах.

За допомогою Gram можна пропонувати дописи каналам.

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

Адмін повинен схвалювати користувачів, які хочуть писати в групі.

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

Gram — це криптовалюта на блокчейн-платформі TON, яку Telegram використовує через високу швидкість та низькі комісії за перекази. {link}

TON — це блокчейн-платформа та криптовалюта, яку Telegram використовує через її високу швидкість та низькі комісії за перекази. {link}

Used by {count} person.Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy2

Використовує {count} людина.Використовує {count} людини.Використовує {count} людей.Використовує {count} людей.

View topic info

HeaderMenuViewTopicInfo

Інформація про гілку

View group info

HeaderMenuViewGroupInfo

Профіль групи

View profile

HeaderMenuViewProfile

Переглянути профіль

The seller only accepts Gram as payment.

ConfirmBuyGiftForGramDescription

Продавець приймає оплату тільки в Gram.

Wrong layout?

InstantViewWrongLayout

InstantView

LabelPayInGram

Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInGram

Оплатіть у Gram, щоб не чекати 21 день, якщо захочете передати подарунок.

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescription

Якщо покупець платить вам у Gram, ризику повернення коштів немає, на відміну від платежів зірками.

OnlyAcceptGram

PriceInGram

GramGiftReceived

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHint

Поповнити баланс Gram можна через Fragment.

Gram

CurrencyGram

Gram

Choose how many Gram to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionGram

Вкажіть, скільки Gram запропонувати за публікацію допису.

Enter Price in Gram

EnterPriceInGram

Вкажіть ціну в Gram

{amount} Gram{amount} Gram

GramAmountText

{amount} Gram{amount} Gram{amount} Gram{amount} Gram

💎{amount}

GramAmount

💎{amount}

INSTANT VIEW

ViewButtonInstantView

МИТТЄВИЙ ПЕРЕГЛЯД

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoGramTitle

Що таке 💎 Gram?

approval required

InviteLinkApprovalRequired

потребує схвалення

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedByDescription

{approvalInfo} {managedBy}

Managed by {bot}

GuardManagedBy

Запити обробляє {bot}

ReplaceGuardBotUse

ReplaceGuardBotKeep

**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?

ReplaceGuardBotDescription

Наразі **{current}** опрацьовує запити на приєднання. Призначити замість нього **{new}**?

ReplaceGuardBotTitle

New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsDisableChannel

Користувачам більше не потрібне схвалення {bot}, щоб підписатися на канал.

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsEnableChannel

Тепер користувачі повинні отримати схвалення {bot}, перш ніж зможуть підписатися на канал.

New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsDisableGroup

Новим учасникам більше не потрібне схвалення {bot}, щоб писати в групі.

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsEnableGroup

Тепер нові учасники повинні отримати схвалення {bot}, перш ніж зможуть писати в групі.

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

GuardProcessJoinRequestsInfo

Дозвольте цьому боту схвалювати нових учасників через власний інтерфейс (наприклад, капчу).

Process Join Requests

GuardProcessJoinRequests

Опрацьовувати приєднання

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

Також вимкнути **Схвалювати нових підписників** для **{count} наявного запрошувального посилання** в цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових підписників** для **{count} наявних запрошувальних посилань** в цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових підписників** для **{count} наявних запрошувальних посилань** в цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових підписників** для **{count} наявних запрошувальних посилань** в цьому каналі?

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **{count} наявного запрошувального посилання** в цій групі?Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **{count} наявних запрошувальних посилань** в цій групі?Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **{count} наявних запрошувальних посилань** в цій групі?Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **{count} наявних запрошувальних посилань** в цій групі?

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannel

Також увімкнути **Схвалювати нових підписників** для **{count} наявного запрошувального посилання** в цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових підписників** для **{count} наявних запрошувальних посилань** в цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових підписників** для **{count} наявних запрошувальних посилань** в цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових підписників** для **{count} наявних запрошувальних посилань** в цьому каналі?

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **{count} наявного запрошувального посилання** в цій групі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **{count} наявних запрошувальних посилань** в цій групі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **{count} наявних запрошувальних посилань** в цій групі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **{count} наявних запрошувальних посилань** в цій групі?

Don't Apply

GuardApplyToInvitesDontApply

Не застосовувати

Apply

GuardApplyToInvitesApply

Застосувати

Apply to existing invite links?

GuardApplyToInvitesTitle

Застосувати до інших посилань?

Застосувати до інших посилань

An admin must approve users who want to join the group.

GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo

Адмін повинен схвалювати користувачів, які хочуть приєднатися до групи.

An admin must approve users who want to join the channel.

GuardApproveNewChannelSubscribersInfo

Адмін повинен схвалювати користувачів, які хочуть підписатися.

Approve new members

GuardApproveNewMembers

Схвалювати нових учасників

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailable

Ця опція недоступна, оскільки публічне посилання дозволяє будь-кому приєднатися до каналу.

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailable

Ця опція недоступна, оскільки публічне посилання дозволяє будь-кому приєднатися до групи та надсилати повідомлення.

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Надсилати реакції

Реакції

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeleted

Реакцію видаленоРеакції видаленоРеакції видаленоРеакції видалено

Delete reaction

DeleteReactionTooltip

DeleteAllReactions

DeleteAllMessages

Видалити всі повідомлення

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitle

Видалити {count} реакцію?Видалити {count} реакції?Видалити {count} реакції?Видалити {count} реакції?

edited on {date} at {time}

MessageMetaEditedOnDateAtTime

змінено {date}, {time}

edited at {time}

MessageMetaEditedAtTime

RichTextMapPreview

RichTextMathPreview

RichMessageMore

MenuGram

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclined

Ваш запит на приєднання до групи відхилено.

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclined

Ваш запит на приєднання до каналу відхилено.

Embedded content

PageContentEmbed

Вбудований контент

Unsupported content

PageContentUnsupported

Цей контент не підтримується

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

Перейдіть до **Налаштувань** > **Пристрої** > **Додати пристрій**.

Перейдіть до **Налаштувань** > **Пристрої** > **Зʼєднати з компʼютером**.

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** не приймає голосові повідомлення.

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

Текст повідомлення задовгий. Видаліть {count} символ.Текст повідомлення задовгий. Видаліть {count} символи.Текст повідомлення задовгий. Видаліть {count} символів.Текст повідомлення задовгий. Видаліть {count} символів.

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} голос >{count} голоси >{count} голосів >{count} голосів >

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} відповідь >{count} відповіді >{count} відповідей >{count} відповідей >

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} відповідь{count} відповіді{count} відповідей{count} відповідей

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} голос{count} голоси{count} голосів{count} голосів

Add Date

FormattingAddDateAria

Додати дату

Open Map in

OpenMapWith

Відкрити карту в

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

Тільки оголошення за зірки

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer} додає «{option}» до опитування.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

Ви додаєте варіант «{option}» до опитування.

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer} видаляє варіант «{option}» з опитування.

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

Ви видаляєте варіант «{option}» з опитування.

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

Можливості ШІ

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

Переклад і зміна стилю мовлення окремих повідомлень та цілих чатів.

AI Editor

AiMessageEditor

ШІ-редактор

Translate

AiMessageEditorTranslate

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorSelectStyle

Виберіть стиль

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

Досягнуто добового обмеження. Щоб збільшити ліміти, оформте {link}.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

Досягнуто обмеження.

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

Спробуйте ще раз пізніше.

Result

AiMessageEditorResult

Результат

Original

AiMessageEditorOriginal

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorEmojify

емоджі

Translation

AiMessageEditorTranslation

TextShowMore

TextShowLess

AiMessageEditorFrom

AiMessageEditorTo

TranslationToneNeutral

Нейтральний

Help

ButtonHelp

Допомога

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Інструкції (наприклад: «пиши у зухвалому моряцькому стилі, легкий корабельний жаргон, яскраві морські образи, грайлива пихатість, ритмічні фрази (йо-хо-хо), дух шукача пригод»)

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Новий стиль

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

Змінити фото профілю

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Повідомлення без гілки

Повідомлення поза гілкою

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} та ще {count} пишуть{user} та ще {count} пишуть{user} та ще {count} пишуть{user} та ще {count} пишуть

ForBot

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

Анімація набору тексту

Анімація друкування тексту

PollEndsTime

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

{user} записує відео

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

{user} надсилає відео

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

{user} записує голосове повідомлення

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

{user} надсилає голосове повідомлення

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} надсилає фото

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

{user} надсилає файл

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} грає в гру

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

{user} записує відеоповідомлення

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

{user} надсилає відеоповідомлення

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{user} вибирає наліпку {eyes}

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

дивиться {emoji}

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

Перейти до наступного непрочитаного голосу в опитуванні

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

Цей застосунок отримає ваше **імʼя**,
**імʼя користувача** та **фото профілю**.

Show Who Voted

PollAnswersVisible

Імена учасників

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

Учасники зможуть вибрати більше одного варіанту

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

Позначте один або більше варіантів як правильні

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

Додавання варіантів

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

Учасники зможуть пропонувати нові варіанти

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

Зміна голосу

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

Учасники зможуть скасовувати голос та змінювати свій вибір

Shuffle Options

PollRandomOrder

Випадковий порядок

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку

Limited Duration

PollLimitedDuration

Обмежена тривалість

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

Опитування закриється автоматично у вибраний час

Duration

PollDuration

Тривалість

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

Приховати результати до кінця

Приховати результати

Приховати результати до завершення

PollSelectCloseDate

CommentsTitle

{count} Reply{count} Replies

Replies

{count} відповідь{count} відповіді{count} відповідей{count} відповідей

RepliesTitle

ViewButtonAiStyle

PinnedMessagesNotifications

Прикріплені повідомлення

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

Неперевірений застосунок

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

Мінізастосунок недоступний

Translation Tone

TranslationTone

Стиль перекладу

Formal

TranslationToneFormal

Formal

Casual

TranslationToneCasual

Casual

New Style

AiToneEditorNewStyle

Створити

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

Назва стилю (наприклад, «Pirate»)

Unsorted1701 1701 phrases • 3 screenshots

Languages