Translations

Stories460 460 phrases • 171 screenshots

Create %d StoryCreate %d Stories

StoriesCreate

Combine into Collage

StoriesCollage

Tap here to view your %d storyTap here to view your %d stories

HintViewStoriesMultiple

Create Multiple Stories

CreateMultipleStories

Post %d StoryPost %d Stories

StoryPrivacyButtonPostMultiple

StoryPrivacyNone

SaveVideo

SearchImagesType

تلاش کرنے کے لئے ٹائپ کریں۔

ArchiveSettings

ArchiveSettingUnmutedFolders

بغیر چیٹس

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck

ہمیشہ محفوظ رکھیں

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo

محفوظ شدہ دستاویزات میں محفوظ شدہ دستاویزات کو محفوظ رکھیں یہاں تک کہ اگر وہ بے ساختہ ہوں اور کوئی نیا پیغام حاصل کریں۔

Chats from folders

ArchiveSettingUnmutedChats

فولڈرز سے چیٹس

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedChatsCheck

ہمیشہ محفوظ رکھیں

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedChatsInfo

محفوظ شدہ دستاویزات میں فولڈروں سے محفوظ شدہ دستاویزات رکھیں یہاں تک کہ اگر وہ بے ساختہ ہوں اور کوئی نیا پیغام حاصل کریں۔

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

نامعلوم صارفین کی جانب سے نئے مکالمے

نامعلوم صارفین کی جانب سے نئی چیٹس

Automatically archive

NewChatsFromNonContactsCheck

خود بخود محفوظ شدہ دستاویزات

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

غیر رابطوں سے نئے مکالمے، گروپس اور چینلس کو خود بخود 'آرکائیو' اور 'خاموش' کریں۔

غیر رابطوں سے نئے چیٹس، گروپس اور چینلز کو خود بخود آرکائیوڈ اور خاموش کرے۔

غیر رابطوں سے نئی چیٹس، گروپس اور چینلز کو خود بخود آرکائیو اور خاموش کریں۔

Stealth Mode

StealthModeTitle

اسٹیلتھ موڈ

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModePremiumHint

ناظرین کی فہرست میں دکھائے بغیر اسٹوریاں دیکھنے کے لئے ٹیلی گرام پریمیم کو سبسکرائب کریں۔

ناظرین کی فہرست میں دکھائے بغیر کہانیاں دیکھنے کے لئے ٹیلیگرام پریمیم کو سبسکرائب کریں۔

ناظرین کی فہرست میں دکھائے بغیر کہانیاں دیکھنے کے لئے ٹیلی گرام پریمیم کو سبسکرائب کریں۔

Hide Recent Views

HideRecentViews

حالیہ خیالات کو چھپائیں

Hide my views from the past 5 minutes.

HideRecentViewsDescription

پچھلے 5 منٹ سے میرے خیالات چھپائیں۔

Hide Upcoming Views

HideNextViews

آنے والے خیالات کو چھپائیں

Hide my views for the next 25 minutes.

HideNextViewsDescription

اگلے 25 منٹ کے لئے میرے خیالات چھپائیں۔

Unlock Stealth Mode

UnlockStealthMode

اسٹیلتھ موڈ کو غیر مقفل کریں

Notify About
Stories

NotificationsStoryUnmute2

اسٹوریز کی اطلاع دیں

‏اسٹوریز کے بارے میں اطلاع دیں

ArchivePeerStories

SaveToGallery

StealthMode

CopyLink

BotShare

ReportChat

ReplyPrivately

نجی طور پر جواب دیں ...

edited

EditedMessage

ترمیم شدہ

Everyone except...

StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneTitle

سب کے سوا ...

Exclude contacts

StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneSubtitle

UsersDeselectAll

StoryPrivacyButtonSave

SelfStoryTitle

This story is now shown to %d contact.This story is now shown to %d contacts.

StorySharedToContacts

یہ اسٹوری اب %d رابطے کو دکھائی گئی ہے۔یہ اسٹوری اب %d رابطوں کو دکھائی گئی ہے۔

یہ کہانی اب %D رابطے کو دکھائی گئی ہے۔یہ کہانی اب %D رابطوں کو دکھائی گئی ہے۔

یہ اسٹوری اب %D رابطے کو دکھائی گئی ہے۔یہ اسٹوری اب %D رابطوں کو دکھائی گئی ہے۔

%1$s view%1$s views

Views

%1$s ملاحظہ%1$s ملاحظات

Excluded Contacts

StoryPrivacyAlertExcludedContactsTitle

رابطے خارج کردیئے گئے

Exclude contacts

StoryPrivacyAlertExcludedContactsSubtitle

رابطوں کو خارج کریں

Exclude Contacts

StoryPrivacyButtonExcludeContacts

رابطوں کو خارج کریں

Close Friends

StoryPrivacyAlertCloseFriendsTitle

قریبی دوست

Choose close friends

StoryPrivacyAlertCloseFriendsSubtitle

قریبی دوستوں کا انتخاب کریں

Save List

StoryPrivacyButtonSaveCloseFriends

فہرست کو بچائیں

Select Contacts

StoryPrivacyAlertSelectContactsTitle

رابطے منتخب کریں

Choose contacts

StoryPrivacyAlertSelectContactsSubtitle

رابطے کا انتخاب کریں

Hide my stories from

StoryPrivacyAlertBlocklistTitle

میری اسٹوریاں سے چھپائیں

میری کہانیاں سے چھپائیں

Select people

StoryPrivacyAlertBlocklistSubtitle

لوگوں کو منتخب کریں

This story is now shown to your close friends.

StorySharedToCloseFriends

یہ اسٹوری اب آپ کے قریبی دوستوں کو دکھائی گئی ہے۔

یہ کہانی اب آپ کے قریبی دوستوں کو دکھائی گئی ہے۔

This story is now shown to everyone.

StorySharedToEveryone

یہ اسٹوری اب ہر ایک کو دکھائی گئی ہے۔

یہ کہانی اب ہر ایک کو دکھائی گئی ہے۔

This story is now shown to your contacts (excluding %d).This story is now shown to your contacts (excluding %d).

StorySharedToAllContactsExcluded

یہ اسٹوری اب آپ کے رابطوں کو دکھائی گئی ہے (%d کو چھوڑ کر)۔یہ اسٹوری اب آپ کے رابطوں کو دکھائی گئی ہے (%d کو چھوڑ کر)۔

یہ کہانی اب آپ کے رابطوں کو دکھائی گئی ہے (%D کو چھوڑ کر)۔یہ کہانی اب آپ کے رابطوں کو دکھائی گئی ہے (%D کو چھوڑ کر)۔

یہ اسٹوری اب آپ کے رابطوں کو دکھائی گئی ہے (%D کو چھوڑ کر)۔یہ اسٹوری اب آپ کے رابطوں کو دکھائی گئی ہے (%D کو چھوڑ کر)۔

This story is now shown to all your contacts.

StorySharedToAllContacts

یہ اسٹوری اب آپ کے تمام رابطوں کو دکھائی گئی ہے۔

یہ کہانی اب آپ کے تمام رابطوں کو دکھائی گئی ہے۔

Do Not Hide My Stories From %s

StoryShowBackTo

میری اسٹوریوں کو %s سے مت چھپائیں

میری کہانیوں کو % s سے مت چھپائیں

میری اسٹوریوں کو % s سے مت چھپائیں

Delete Contact

StoryDeleteContact

رابطہ کو حذف کریں

رابطہ حذف کریں

%s will be able to see your stories again.

StoryShownBackToToast

%s آپ کی اسٹوریاں دوبارہ دیکھ سکیں گے۔

% s آپ کی کہانیاں دوبارہ دیکھ سکیں گے۔

% s آپ کی اسٹوریاں دوبارہ دیکھ سکیں گے۔

Hide My Stories From %s

StoryHideFrom

میری اسٹوریاں %s سے چھپائیں

میری کہانیاں % s سے چھپائیں

میری اسٹوریاں % s سے چھپائیں

%s will not be able to see your stories.

StoryHidFromToast

%s آپ کی اسٹوریاں نہیں دیکھ پائے گا۔

% s آپ کی کہانیاں نہیں دیکھ پائے گا۔

% s آپ کی اسٹوریاں نہیں دیکھ پائے گا۔

%s deleted from your contacts

DeletedFromYourContacts

‏%s آپ کے رابطوں سے حذف ہوا

%s آپ کے کانٹیکٹس سے ڈیلیٹ ہوا

۔%s آپ کے رابطوں سے حذف ہوا

My Stories

ProfileMyStories

میری اسٹوریاں

میری کہانیاں

%d posted story%d posted stories

ProfileMyStoriesCount

%d پوسٹ کی گئی اسٹوری%d پوسٹ کی گئیں اسٹوریاں

%D پوسٹ کی کہانی%D نے کہانیاں شائع کیں

%D پوسٹ کی اسٹوری%D نے اسٹوریاں شائع کیں

%d story removed from your profile%d stories removed from your profile

StoryArchived

آپ کے پروفائل سے %d اسٹوری ہٹا دی گئی ہےآپ کے پروفائل سے %d اسٹوریاں ہٹا دی گئیں

آپ کے پروفائل سے %D کہانی ہٹا دی گئی ہےآپ کے پروفائل سے %D کہانیاں ہٹا دی گئیں

آپ کے پروفائل سے %D اسٹوری ہٹا دی گئی ہےآپ کے پروفائل سے %D اسٹوریاں ہٹا دی گئیں

Posted

ProfileMyStoriesTab

پوسٹ کیا گیا

Archive

ProfileStoriesArchiveTab

محفوظات

آرکائیو

%d Selected%d Selected

StoriesSelected

%d منتخب%d منتخب

%D منتخب%D منتخب

Archive StoryArchive Stories

ArchiveStories

محفوظ شدہ دستاویزات کی اسٹوریآرکائیو کی اسٹوریاں

محفوظ شدہ دستاویزات کی کہانیآرکائیو کی کہانیاں

Story Archive

ProfileStoriesArchive

محفوظ کردہ اسٹوری

کہانی آرکائیو

اسٹوری آرکائیو

%d archived story%d archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

%d محفوظ کردہ اسٹوری%d محفوظ کردہ اسٹوریاں

% ڈی آرکائیو اسٹوری% ڈی آرکائوڈ کہانیاں

% ڈی آرکائیو اسٹوری% ڈی آرکائوڈ اسٹوریاں

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

ProfileStoriesArchiveHint

صرف آپ محفوظ شدہ اسٹوریاں دیکھ سکتے ہیں جب تک کہ آپ انہیں اپنے پروفائل پر پوسٹ کرنے کا انتخاب نہ کریں۔

صرف آپ محفوظ شدہ کہانیاں دیکھ سکتے ہیں جب تک کہ آپ انہیں اپنے پروفائل پر پوسٹ کرنے کا انتخاب نہ کریں۔

SaveToProfile

DeleteStoriesTitle

Are you sure you want to delete %d story?Are you sure you want to delete %d stories?

DeleteStoriesSubtitle

کیا آپ واقعی %d کی اسٹوری کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟کیا آپ واقعی %d اسٹوریاں حذف کرنا چاہتے ہیں؟

کیا آپ واقعی %D کی کہانی کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟کیا آپ واقعی %D کہانیاں حذف کرنا چاہتے ہیں؟

کیا آپ واقعی %D کی اسٹوری کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟کیا آپ واقعی %D اسٹوریاں حذف کرنا چاہتے ہیں؟

%d story posted on your profile%d stories posted on your profile

StorySavedTitle

آپ کے پروفائل پر پوسٹ کی گئی اسٹوریآپ کے پروفائل پر پوسٹ کی گئی اسٹوریاں

آپ کے پروفائل پر پوسٹ کی گئی کہانیآپ کے پروفائل پر پوسٹ کی گئی کہانیاں

Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.

StorySavedSubtitle

پوسٹ کردہ اسٹوریاں دوسروں کے ذریعہ آپ کے پروفائل پر دیکھی جاسکتی ہیں جب تک کہ آپ ان کو ہٹ نہ لیں۔

پوسٹ کردہ کہانیاں دوسروں کے ذریعہ آپ کے پروفائل پر دیکھی جاسکتی ہیں جب تک کہ آپ ان کو ہٹ نہ لیں۔

Who can see

WhoCanSee

کون دیکھ سکتا ہے

Close Friends

StoryPrivacyCloseFriends

قریبی دوست

Edit Story

EditStory

اسٹوری میں ترمیم کریں

ArchiveStory

SaveImage

MyStory

SendMessage

OpenProfile

You will receive a notification whenever **%s** posts a new story.

NotificationsStoryUnmutedHint

جب بھی **%s** نئی اسٹوری پوسٹ کرے گا آپ کو اطلاع دی جائے گی۔

‏جب بھی **%s** کوئی نئی اسٹوری پوسٹ کرے گا، آپ کو اطلاع ملے گی۔

Disabled notifications for **%s** stories.

NotificationsStoryMutedHint

**%s** کی اسٹوریز کے لیے نوٹیفکیشنز بند کر دی گئی ہیں۔

‏**%s** کی اسٹوریز کے لیے اطلاعات غیر فعال کر دی گئی ہیں۔

Unhide Stories

UnarchiveStories

بے خبر اسٹوریاں

بے خبر کہانیاں

Stories of **%s** were moved to the **Archive**.

StoriesMovedToContacts

**%s** کی اسٹوریاں ** آرکائیو ** میں منتقل کردی گئیں۔

** % s ** کی کہانیاں ** آرکائیو ** میں منتقل کردی گئیں۔

** % s ** کی اسٹوریاں ** آرکائیو ** میں منتقل کردی گئیں۔

You can’t reply to this story

StoryReplyDisabled

آپ اس اسٹوری کا جواب نہیں دے سکتے

آپ اس کہانی کا جواب نہیں دے سکتے

Information about the other viewers wasn't recorded.

ServerErrorViewersFull

دوسرے ناظرین کے بارے میں معلومات ریکارڈ نہیں کی گئیں۔

Oops

ServerErrorViewersTitle

افوہ

Information about viewers wasn't recorded.

ServerErrorViewers

ناظرین کے بارے میں معلومات ریکارڈ نہیں کی گئیں۔

New Story

RecorderNewStory

نئی اسٹوری

نئی کہانی

StoryPrivacyAlertTitle

اسٹوری کا اشتراک کریں

کہانی کا اشتراک کریں

Choose who can view your storyChoose who can view your story

StoryPrivacyAlertSubtitle

منتخب کریں کہ آپ کی اسٹوری کون دیکھ سکتا ہےمنتخب کریں کہ آپ کی اسٹوری کون دیکھ سکتا ہے

منتخب کریں کہ آپ کی کہانی کون دیکھ سکتا ہےمنتخب کریں کہ آپ کی کہانی کون دیکھ سکتا ہے

edit list

StoryPrivacyOptionSelectedContactsDetail

فہرست میں ترمیم کریں

**Select people** who will never see your stories.

StoryBlockListEmpty

** لوگوں کو منتخب کریں ** جو آپ کی اسٹوریاں کبھی نہیں دیکھیں گے۔

** لوگوں کو منتخب کریں ** جو آپ کی کہانیاں کبھی نہیں دیکھیں گے۔

Allow Screenshots

StoryAllowScreenshots

اسکرین شاٹس کی اجازت دیں

Post to My Profile

StoryKeep

میرے پروفائل پر پوسٹ کریں

Keep this story on your profile even after it expires in %d hour. Privacy settings will apply.Keep this story on your profile even after it expires in %d hours. Privacy settings will apply.

StoryKeepInfo

اس اسٹوری کو اپنے پروفائل پر رکھیں یہاں تک کہ اس کی میعاد %d گھنٹہ میں ختم ہونے کے بعد بھی۔ رازداری کی ترتیبات لاگو ہوں گی۔اس اسٹوری کو اپنے پروفائل پر رکھیں یہاں تک کہ اس کے %d گھنٹوں میں ختم ہونے کے بعد بھی۔ رازداری کی ترتیبات لاگو ہوں گی۔

اس کہانی کو اپنے پروفائل پر رکھیں یہاں تک کہ اس کی میعاد % ڈی گھنٹہ میں ختم ہونے کے بعد بھی۔ رازداری کی ترتیبات لاگو ہوں گی۔اس کہانی کو اپنے پروفائل پر رکھیں یہاں تک کہ اس کے %D گھنٹوں میں ختم ہونے کے بعد بھی۔ رازداری کی ترتیبات لاگو ہوں گی۔

اس اسٹوری کو اپنے پروفائل پر رکھیں یہاں تک کہ اس کی میعاد % ڈی گھنٹہ میں ختم ہونے کے بعد بھی۔ رازداری کی ترتیبات لاگو ہوں گی۔اس اسٹوری کو اپنے پروفائل پر رکھیں یہاں تک کہ اس کے %D گھنٹوں میں ختم ہونے کے بعد بھی۔ رازداری کی ترتیبات لاگو ہوں گی۔

Post Story

StoryPrivacyButtonPost

پوسٹ اسٹوری

پوسٹ کہانی

Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.

StoryEnabledScreenshots

اس اسٹوری کے لئے اسکرین شاٹس ڈاؤن لوڈ اور لینے کے قابل بنایا جائے گا۔

اس کہانی کے لئے اسکرین شاٹس ڈاؤن لوڈ اور لینے کے قابل بنایا جائے گا۔

Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.

StoryDisabledScreenshots

اس اسٹوری کے لئے اسکرین شاٹس ڈاؤن لوڈ اور لینے کو غیر فعال کردیا جائے گا۔

اس کہانی کے لئے اسکرین شاٹس ڈاؤن لوڈ اور لینے کو غیر فعال کردیا جائے گا۔

Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.

StoryEnableKeep

صارفین کو آپ کی اسٹوری دیکھنے کی اجازت دی گئی ہے اس کی میعاد ختم ہونے کے بعد بھی آپ کے پروفائل پر دیکھیں گے۔

صارفین کو آپ کی کہانی دیکھنے کی اجازت دی گئی ہے اس کی میعاد ختم ہونے کے بعد بھی آپ کے پروفائل پر دیکھیں گے۔

The story will disappear after it expires.

StoryDisableKeep

اسٹوری اس کی میعاد ختم ہونے کے بعد ختم ہوجائے گی۔

کہانی اس کی میعاد ختم ہونے کے بعد ختم ہوجائے گی۔

Group Too Large

GroupTooLarge

گروپ بہت بڑا ہے

You can select groups with up to 200 members.

GroupTooLargeMessage

آپ 200 تک کے ممبروں کے ساتھ گروپوں کا انتخاب کرسکتے ہیں۔

AddLocation

DiscardChanges

Are you sure you want to discard all changes?

PhotoEditorDiscardAlert

کیا آپ واقعی تمام تبدیلیاں ضائع کرنا چاہتے ہیں؟

StorySaveDraft

StoryDraft

StoryKeepDraft

StoryDeleteDraft

StoryDraftSaved

StoryPhoto

StoryVideo

Tap here to disable the selfie camera

StoryCameraSavedDualFrontHint

سیلفی کیمرا کو غیر فعال کرنے کے لئے یہاں ٹیپ کریں

Take photos or videos to share with all your contacts or close friends at once.

StoryCameraHint2

اپنے تمام رابطوں یا قریبی دوستوں کے ساتھ ایک ساتھ شیئر کرنے کے لئے فوٹو یا ویڈیوز لیں۔

Pinch to zoom

StoryHintPinchToZoom

زوم کرنے کے لئے چوٹکی

Swipe to zoom

StoryHintSwipeToZoom

زوم کرنے کے لئے سوائپ کریں

This video has no sound

StoryNoSound

اس ویڈیو کی کوئی آواز نہیں ہے

Do Not Notify
About Stories

NotificationsStoryMute2

اسٹوریز کی اطلاع نہ دیں

‏اسٹوریز کے بارے میں اطلاع نہ دیں

This story contains stickers from %s.

StoryContainsStickersFrom

اس اسٹوری میں %s کے اسٹیکرز شامل ہیں۔

اس کہانی میں % s کے اسٹیکرز شامل ہیں۔

اس اسٹوری میں % s کے اسٹیکرز شامل ہیں۔

failed to upload

FailedToUploadStory

اپ لوڈ کرنے میں ناکام

StoryError

TryAgain

**%s** mentioned you in a story.

StoryMentionedTitle

**%s** نے ایک اسٹوری میں آپ کا تذکرہ کیا۔

** % s ** نے ایک کہانی میں آپ کا تذکرہ کیا۔

** % s ** نے ایک اسٹوری میں آپ کا تذکرہ کیا۔

StoryMentionedAction

StoryYouMentionInDialog

آپ نے %s کا ذکر کیا

آپ نے % s کا ذکر کیا

Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after %d hour.Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after %d hours.

StoryPeriodPremium

** ٹیلی گرام پریمیم ** کو سبسکرائب کریں تاکہ آپ کی اسٹوریوں کو %d گھنٹہ کے بعد ختم کردیں۔** ٹیلی گرام پریمیم ** کو سبسکرائب کریں تاکہ آپ کی اسٹوریوں کو %d گھنٹوں کے بعد غائب کردیں۔

** ٹیلیگرام پریمیم ** کو سبسکرائب کریں تاکہ آپ کی کہانیوں کو % ڈی گھنٹہ کے بعد ختم کردیں۔** ٹیلیگرام پریمیم ** کو سبسکرائب کریں تاکہ آپ کی کہانیوں کو % ڈی گھنٹوں کے بعد غائب کردیں۔

** ٹیلی گرام پریمیم ** کو سبسکرائب کریں تاکہ آپ کی کہانیوں کو % ڈی گھنٹہ کے بعد ختم کردیں۔** ٹیلی گرام پریمیم ** کو سبسکرائب کریں تاکہ آپ کی کہانیوں کو % ڈی گھنٹوں کے بعد غائب کردیں۔

Subscribe to **Telegram Premium** to add links and formatting to your story captions.

StoryPremiumFormatting

اپنی اسٹوری کے عنوانوں میں لنکس اور فارمیٹنگ کو شامل کرنے کے لئے ** ٹیلی گرام پریمیم ** کو سبسکرائب کریں۔

اپنی کہانی کے عنوانوں میں لنکس اور فارمیٹنگ کو شامل کرنے کے لئے ** ٹیلیگرام پریمیم ** کو سبسکرائب کریں۔

اپنی کہانی کے عنوانوں میں لنکس اور فارمیٹنگ کو شامل کرنے کے لئے ** ٹیلی گرام پریمیم ** کو سبسکرائب کریں۔

mentioned you in a story

StoryNotificationMention

ایک اسٹوری میں آپ کا تذکرہ کیا

ایک کہانی میں آپ کا تذکرہ کیا

Maximum Length Reached

CaptionPremiumTitle

زیادہ سے زیادہ لمبائی پہنچ گئی

Increase this limit **%1$dx** to **%2$s** characters by subscribing to __Telegram Premium__.

CaptionPremiumSubtitle

اس حد کو بڑھاؤ ** %1$dx ** میں ** %2$s ** __telegram پریمیم __ کو سبسکرائب کرکے حروف میں اضافہ کریں۔

Downloading, sharing and taking screenshots will be enabled for this story.

StoryEnabledScreenshotsShare

اس اسٹوری کے لئے ڈاؤن لوڈ ، شیئر کرنا اور اسکرین شاٹس لینا قابل عمل ہوگا۔

اس کہانی کے لئے ڈاؤن لوڈ ، شیئر کرنا اور اسکرین شاٹس لینا قابل عمل ہوگا۔

Downloading, sharing and taking screenshots will be disabled for this story.

StoryDisabledScreenshotsShare

اس اسٹوری کے لئے ڈاؤن لوڈ ، اشتراک اور اسکرین شاٹس لینے کو غیر فعال کردیا جائے گا۔

اس کہانی کے لئے ڈاؤن لوڈ ، اشتراک اور اسکرین شاٹس لینے کو غیر فعال کردیا جائے گا۔

Delete Story

DeleteStoryTitle

اسٹوری کو حذف کریں

کہانی کو حذف کریں

Are you sure you want to delete this story?

DeleteStorySubtitle

کیا آپ واقعی اس اسٹوری کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

کیا آپ واقعی اس کہانی کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

No views yet

NobodyViews

ابھی تک کوئی نظارے نہیں ہیں

ForwardedStory

ForwardedStoryFrom

NotificationsStoryUnmute

اطلاع دیں

‏اطلاع دیں

Tap on %s to post a story for your contacts.

StoryCameraHint

اپنے رابطوں کے لئے ایک اسٹوری پوسٹ کرنے کے لئے %s پر ٹیپ کریں۔

اپنے رابطوں کے لئے ایک کہانی پوسٹ کرنے کے لئے % s پر ٹیپ کریں۔

اپنے رابطوں کے لئے ایک اسٹوری پوسٹ کرنے کے لئے % s پر ٹیپ کریں۔

Drafts

StoryDraftsAlbum

ڈرافٹس

Enable Stealth Mode

EnableStealthMode

اسٹیلتھ موڈ کو فعال کریں

LocalStoriesCache

CacheStories

Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.

StealthModeCooldownHint

براہ کرم اس وقت تک انتظار کریں جب تک ** اسٹیلتھ موڈ ** دوبارہ استعمال کرنے کے لئے تیار نہیں ہے۔

AvailableIn

PreparingVideo

Edit Privacy Settings

StoryPrivacyAlertEditTitle

رازداری کی ترتیبات میں ترمیم کریں

Choose who can view your story

StoryPrivacyAlertSubtitleProfile

منتخب کریں کہ آپ کی اسٹوری کون دیکھ سکتا ہے

منتخب کریں کہ آپ کی کہانی کون دیکھ سکتا ہے

Everyone

StoryPrivacyOptionEveryone

سب

except %d personexcept %d people

StoryPrivacyOptionExcludePeople

سوائے %d شخصسوائے %d لوگوں کے

سوائے %D شخصسوائے %D لوگوں کے

My Contacts

StoryPrivacyOptionContacts

میرے رابطے

except %s

StoryPrivacyOptionExcludePerson

سوائے %s

سوائے % s

Close Friends

StoryPrivacyOptionCloseFriends

قریبی دوست

%d person%d people

StoryPrivacyOptionPeople

%d شخص%d لوگ

Selected Users

StoryPrivacyOptionSelectedContacts

منتخب صارفین

**%d person** will never see your stories.**%d people** will never see your stories.

StoryBlockList

** %d شخص ** آپ کی اسٹوریاں کبھی نہیں دیکھیں گے۔** %d لوگ ** آپ کی اسٹوریاں کبھی نہیں دیکھیں گے۔

** %D شخص ** آپ کی کہانیاں کبھی نہیں دیکھیں گے۔** %D لوگ ** آپ کی کہانیاں کبھی نہیں دیکھیں گے۔

** %D شخص ** آپ کی اسٹوریاں کبھی نہیں دیکھیں گے۔** %D لوگ ** آپ کی اسٹوریاں کبھی نہیں دیکھیں گے۔

Only some users **%s** selected can view this story.

StorySelectedContactsHint

صرف چند صارفین جنہیں **%s** نے منتخب کیا ہے اس اسٹوری کو دیکھ سکتے ہیں۔

منتخب کردہ صرف کچھ صارفین ** % s ** اس کہانی کو دیکھ سکتے ہیں۔

منتخب کردہ صرف کچھ صارفین ** % s ** اس اسٹوری کو دیکھ سکتے ہیں۔

Stealth Mode active – %s

StealthModeActiveHint

اسٹیلتھ موڈ ایکٹو - %s

اسٹیلتھ موڈ ایکٹو - % s

You can post **%1$d** stories per month.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.

LimitReachedStoriesMonthly

آپ ** %1$d ** ہر ماہ اسٹوریاں پوسٹ کرسکتے ہیں۔ ** ** ٹیلی گرام پریمیم ** کو ** %2$d ** تک بڑھانے کے لئے ** ٹیلی گرام پریمیم ** کو سبسکرائب کریں۔

آپ ** %1$d ** ہر ماہ کہانیاں پوسٹ کرسکتے ہیں۔ ** ** ٹیلیگرام پریمیم ** کو ** %2$d ** تک بڑھانے کے لئے ** ٹیلیگرام پریمیم ** کو سبسکرائب کریں۔

آپ ** %1$d ** ہر ماہ کہانیاں پوسٹ کرسکتے ہیں۔ ** ** ٹیلی گرام پریمیم ** کو ** %2$d ** تک بڑھانے کے لئے ** ٹیلی گرام پریمیم ** کو سبسکرائب کریں۔

StoryWidgetLocation

StoryWidgetPhoto

Original audio will be preserved.

StoryOriginalSoundNotMuted

اصل آڈیو کو محفوظ کیا جائے گا۔

Original audio will be removed.

StoryOriginalSoundMuted

اصل آڈیو کو ہٹا دیا جائے گا۔

StoryAudioRemove

BoostsLevel

BoostingEnableStories

اسٹوریاں کو قابل بنائیں

کہانیاں کو قابل بنائیں

Your channel needs %s to enable posting stories.

Ask your Premium subscribers to boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsDescription

اسٹوریاں شائع کرنے کے ل Your آپ کے چینل کو %s کی ضرورت ہے۔

کہانیاں شائع کرنے کے ل Your آپ کے چینل کو % s کی ضرورت ہے۔

اسٹوریاں شائع کرنے کے ل Your آپ کے چینل کو % s کی ضرورت ہے۔

**%d** more boost**%d** more boosts

MoreBoosts

** %d ** مزید فروغ** %d ** مزید فروغ

** %D ** مزید فروغ** %D ** مزید فروغ

You boosted %s!

YouBoostedChannel2

آپ نے %s کو بڑھایا!

آپ نے % s کو بڑھایا!

This channel reached **Level 1** and can now post stories.

ChannelBoostsJustReachedLevel1

یہ چینل ** سطح 1 ** پہنچ گیا اور اب اسٹوریاں پوسٹ کرسکتی ہیں۔

یہ چینل ** سطح 1 ** پہنچ گیا اور اب کہانیاں پوسٹ کرسکتی ہیں۔

You boosted the channel

YouBoostedChannel

آپ نے چینل کو فروغ دیا

Archived Stories

OpenChannelArchiveStories

IncreaseLimit

Subscribe to **Telegram Premium** to add up to 5 reaction stickers to a story.

StoryPremiumWidgets

کسی اسٹوری میں 5 رد عمل اسٹیکرز کو شامل کرنے کے لئے ** ٹیلی گرام پریمیم ** کو سبسکرائب کریں۔

کسی کہانی میں 5 رد عمل اسٹیکرز کو شامل کرنے کے لئے ** ٹیلیگرام پریمیم ** کو سبسکرائب کریں۔

کسی کہانی میں 5 رد عمل اسٹیکرز کو شامل کرنے کے لئے ** ٹیلی گرام پریمیم ** کو سبسکرائب کریں۔

boost expires on %s

BoostExpireOn

%s s پر میعاد ختم ہونے کو فروغ دیں

% s s پر میعاد ختم ہونے کو فروغ دیں

Your channel is currently boosted by these users.

BoostersInfoDescription

آپ کے چینل کو فی الحال ان صارفین نے فروغ دیا ہے۔

Premium needed

PremiumNeeded

پریمیم کی ضرورت ہے

Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

PremiumNeededForBoosting

صرف ** ٹیلی گرام پریمیم ** صارفین چینلز کو فروغ دے سکتے ہیں۔ کیا آپ ** ٹیلی گرام پریمیم ** کو سبسکرائب کرنا چاہتے ہیں؟

صرف ** ٹیلیگرام پریمیم ** صارفین چینلز کو فروغ دے سکتے ہیں۔ کیا آپ ** ٹیلیگرام پریمیم ** کو سبسکرائب کرنا چاہتے ہیں؟

Enable stories for this channel

BoostingEnableStoriesForChannel2

اس چینل کے لئے اسٹوریاں قابل بنائیں

اس چینل کے لئے کہانیاں قابل بنائیں

This channel needs %s to enable stories. Help make it possible!

ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1

اسٹوریوں کو قابل بنانے کے لئے اس چینل کو %s کی ضرورت ہے۔ اس کو ممکن بنانے میں مدد کریں!

کہانیوں کو قابل بنانے کے لئے اس چینل کو % s کی ضرورت ہے۔ اس کو ممکن بنانے میں مدد کریں!

اسٹوریوں کو قابل بنانے کے لئے اس چینل کو % s کی ضرورت ہے۔ اس کو ممکن بنانے میں مدد کریں!

Boost Channel

BoostChannel

چینل کو فروغ دیں

Post story as

StoryPrivacyPublishAs

پوسٹ کی اسٹوری جیسا کہ

پوسٹ کی کہانی جیسا کہ

Can't boost too often!

CantBoostTooOften

بہت کثرت سے فروغ نہیں دے سکتے!

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%s.**

CantBoostTooOftenDescription

آپ صرف ایک دن میں ایک بار جس چینل کو فروغ دیتے ہیں اسے تبدیل کرسکتے ہیں۔ آپ ** %s. ** میں فروغ پائیں گے

آپ صرف ایک دن میں ایک بار جس چینل کو فروغ دیتے ہیں اسے تبدیل کرسکتے ہیں۔ آپ ** % s. ** میں فروغ پائیں گے

Enable stories for the channel

BoostingEnableStoriesForChannel

چینل کے لئے اسٹوریاں قابل بنائیں

چینل کے لئے کہانیاں قابل بنائیں

RecorderEditStory

RemoveFromPosts

NoStoriesTitle

کوئی پوسٹ کردہ اسٹوریاں نہیں

کوئی پوسٹ کردہ کہانیاں نہیں

Open Channel

OpenChannel2

چینل کھولیں

Send reaction as a private message

StoryReactionsHint

ایک نجی پیغام کے طور پر رد عمل بھیجیں

BOOST

BoostLinkButton

فروغ

You currently boost **%1$s**. Do you want to boost **%2$s** instead?

ReplaceBoostChannelDescription

آپ فی الحال **%1$s** کو فروغ دیتے ہیں۔ کیا آپ اس کے بجائے ** %2$s ** کو فروغ دینا چاہتے ہیں؟

آپ فی الحال ** %1$S ** کو فروغ دیتے ہیں۔ کیا آپ اس کے بجائے ** %2$s ** کو فروغ دینا چاہتے ہیں؟

Replace

تبدیل کریں

Help upgrade this channel

HelpUpgradeChannel

اس چینل کو اپ گریڈ کرنے میں مدد کریں

This channel needs %1$s to be able to post %2$s per day. Help make it possible!

ChannelNeedBoostsDescriptionLevelNext

اس چینل کو %1$s کی ضرورت ہے تاکہ وہ روزانہ %2$s پوسٹ کرسکیں۔ اس کو ممکن بنانے میں مدد کریں!

Stories460 460 phrases • 171 screenshots

Log In

Languages