Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

View once

ViewOnce

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Read at %1$s

ReadDate_today

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

Expired photo

AttachPhotoExpired

تصویر کی مدت ختم ہوچکی ہے

Expired video

AttachVideoExpired

ویڈیو کی مدت ختم ہو چکی ہے

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s اسکور%1$s اسکورز

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

آواز ریکارڈ کرنے کے لیے دبائے رکھیں۔ ویڈیو میں بدلنے کے لیے چھوئیں

آواز ریکارڈ کرنے کے لیے دباۓ رکھیں۔ ویڈیو میں بدلنے کے لیے چھوئیں

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

ویڈیو ریکارڈ کرنے کے لیے دبائے رکھیں۔ آڈیو میں بدلنے کے لیے چھوئیں۔

ویڈیو ریکارڈ کرنے کے لیے دباۓ رکھیں۔ آڈیو میں بدلنے کے لیے چھوئیں۔

Slide to Cancel

slideToCancel

رد کرنے کے لیے کھسکائیں

مسترد کرنے کے لیے کھسکائیں

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s پیغام%1$s پیغامات

Delete for %1$s

DeleteForUser

‏%1$s کے لیے بھی حذف کریں

FromYou

ShowSourceMessage

status_LastSeenUnknown

آخری دید طویل عرصہ قبل

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

خود بخود حذف کرنے کا وقت

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

اگر آپ وقت مقرر کرتے ہیں تو، تصویر دیکھے جانے کے بعد خود بخود حذف ہو جائے گی۔

اگر آپ وقت مقرر کرتے ہیں تو، تصویر دیکھے جانے کے بعد خود بخود حذف ہو جاۓ گی۔

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

بحیثیت %1$s جواب دے رہے ہیں

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

‏E2E رمزکاری استعمال کرتا ہے

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

ہمارے سروَرز پر کوئی ثبوت نہیں چھوڑتا

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

خود بخود حذف کرنے کا وقت ہے

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

آگے ارسال کرنے کی اجازت نہیں دیتا

EncryptionKey

PictureAndText

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

کیا آپ خفیہ گفتگو میں توسیعی لنک پیش نظارہ کو فعال کرنا چاہیں گے؟ واضح رہے کہ لنک کے پیش نظارہ ٹیلی گرام سروَرز پر بنائے جاتے ہیں۔

کیا آپ خفیہ گفتگو میں توسیعی لنک پیش نظارہ کو فعال کرنا چاہیں گے؟ واضح رہے کہ لنک کے پیش منظر ٹیلی گرام سروَرز پر بناۓ جاتے ہیں۔

کیا آپ خفیہ گفتگو میں توسیعی لنک پیش نظارہ کو فعال کرنا چاہیں گے؟ واضح رہے کہ لنک کے پیش نظارہ ٹیلی گرام سروَرز پر بناۓ جاتے ہیں۔

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

رمزکاری کلیدوں کا تبادلہ کر رہے ہیں

recording voice

RecordingAudio

آواز ریکارڈ کر رہے ہیں

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

آپ نے ایک اسکرین شاٹ لیا

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

دکھانے کے لیے کوئی ویڈیو پیغام نہیں ہے

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

اس مکالمے میں ویڈیو پیغامات کا اشتراک کریں اور
آپ کے پاس موجود کسی بھی ڈیوائس پر ان تک رسائی حاصل کریں۔

Disable

SecretLinkPreviewDisable

غیر فعال

Enable

SecretLinkPreviewEnable

فعال کریں

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

میرے لیے اور %1$s کے لیے حذف کریں

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

• ⁨%1$s⁩
• ⁨%2$s⁩
• ⁨%3$s⁩
• ⁨%4$s⁩

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

نقاط (کوآرڈینیٹ) کلپ بورڈ پر کاپی ہو گئے ہیں

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

اس میڈیا کو دیکھنے کے لیے دبائے رکھیں

اس میڈیا کو دیکھنے کے لیے دباۓ رکھیں

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

درمیان والے پیغامات منتخب کریں

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

دوسری کال جاری ہے

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

آپ کی فی الحال %1$s کے ساتھ ایک کال جاری ہے۔ کیا آپ اس کال کو ختم کرنا اور %2$s کے ساتھ ایک نئی کال شروع کرنا چاہیں گے؟

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

جب آپ ایک اضافی پاس کوڈ ترتیب دیتے ہیں، تو آپ کو ہر بار اس مکالمے تک رسائی کے لیے اسے درج کرنا ہوگا۔ پیغام کا پیش نظارہ مکالموں کے صفحہ پر چھپ جائے گا۔

نوٹ: اگر آپ اسے بھول جاتے ہیں، تو اس مکالمے کا مواد ضائع ہو جائے گا۔

اگر آپ کو عالمی پاس کوڈ کی ضرورت ہے تو، ترتیبات > رازداری اور حفاظت > پاس کوڈ لاک کریں پر جائیں۔

جب آپ ایک اضافی پاس کوڈ ترتیب دیتے ہیں، تو آپ کو ہر بار اس مکالمے تک رسائی کے لیے اسے درج کرنا ہوگا۔ پیغام کا پیش نظارہ مکالموں کے صفحہ پر چھپ جاۓ گا۔

نوٹ: اگر آپ اسے بھول جاتے ہیں، تو اس مکالمے کا مواد ضائع ہو جاۓ گا۔

اگر آپ کو عالمی پاس کوڈ کی ضرورت ہے تو، ترتیبات > رازداری اور حفاظت > پاس کوڈ لاک کریں پر جائیں۔

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

%2$s میں سے %1$s خالی ہے

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s، %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s فولڈر%1$s فولڈرز

Gallery

گیلری

Send media without compression

SendMediaHint

میڈیا کو کمپریشن کے بغیر بھیجیں

Music

آڈیو

Send audio and music files

SendMusicHint

نعتیں اور آڈیو فائلیں بھیجیں

xFiles

TabPhoto

NoPhotosToShow

دکھانے کے لیے کوئی تصویر نہیں

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

اس مکالمے میں تصاویر کا اشتراک کریں اور
اپنے کسی بھی ڈیوائس پر ان تک رسائی حاصل کریں۔

Videos

TabVideo

ویڈیوز

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

اس مکالمے میں ویڈیوز کا اشتراک کریں اور
اپنے کسی بھی ڈیوائس پر ان تک رسائی حاصل کریں۔

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

ٹیلی گرام کے لیے %1$s ترجمہ دیکھیں: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

کیا آپ واقعی ترمیم شدہ ذیلی عنوان کو مسترد کرنا چاہتے ہیں؟ یہ تبدیلیاں ضائع ہو جائیں گی۔

Discard caption

DiscardEditCaption

عنوان مسترد کریں

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

کیا آپ واقعی ترمیم شدہ پیغام کو رد کرنا چاہتے ہیں؟ یہ تبدیلیاں ضائع ہو جائیں گی۔

Discard message

DiscardEditMsg

پیغام کو مسترد کریں

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

خفیہ مکالموں میں نقشے کے پیش نظارہ دکھانے کے لیے ایک فراہم کنندہ کا انتخاب کریں۔

اس کے لیے منتخب فراہم کنندہ کو موصول شدہ نقاط (کوآرڈینیٹ) کے ساتھ ایک گمنام درخواست بھیجنے کی ضرورت ہے۔

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

گوگل نقشہ جات

MapPreviewProviderTelegram

ٹیلی گرام

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

معذرت، آپ %1$s کو اُن کی رازداری کی ترتیبات کی وجہ سے کال نہیں کر سکتے۔ آپ ان سے اپنی ترتیب میں ترمیم کرنے یا اس کے بجائے آپ کو کال کرنے کو کہہ سکتے ہیں۔

معذرت، آپ %1$s کو اُن کی رازداری کی ترتیبات کی وجہ سے کال نہیں کر سکتے۔ آپ ان سے اپنی ترتیب میں ترمیم کرنے یا اس کے بجاۓ آپ کو کال کرنے کو کہہ سکتے ہیں۔

Open Chat

OpenChat

مکالمہ کھولیں

%1$s has been blocked.

BlockedUser

‏%1$s کو بُلاک (مسدود) کر دیا گیا ہے۔

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

‏%1$s کو غیر مسدود کر دیا گیا ہے۔

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

کیا واقعی آپ **%1$s** کو بلاک (مسدود) کرنا چاہتے ہیں؟

Block

BlockContact

بلاک کریں

Send when online

SendOnceOnline

آن لائن ہونے پر بھیجیں

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

%1$s منٹ میں یاد دلائیں%1$s منٹ میں یاد دلائیں

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

%1$s گھنٹے میں یاد دلائیں%1$s گھنٹے میں یاد دلائیں

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

مخصوص تاریخ کو یاد دلائیں…

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

کل تک کے لیے شیڈول

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

آن لائن تک شیڈول کیا گیا

RemindTodayAt

آج %1$s پر یاد دلائیں

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

کل %1$s پر یاد دلائیں

کل کو %1$s پر یاد دلائیں

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

‏%1$s کو %2$s پر یاد دلائیں

%1$s کو %2$s پر یاد دلائیں

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

%1$s یاد دہانی حذف کریں%1$s یاد دہانیوں کو حذف کریں

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

یاد دہانی بنانے کے لیے دبائے رکھیں۔

یاد دہانی بنانے کے لیے دباۓ رکھیں۔

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

‏%1$s کے آن لائن ہونے پر بھیجنے اور دیگر اختیارات کے لیے دبائے رکھیں۔

‏%1$s کے آن لائن ہونے پر بھیجنے اور دیگر اختیارات کے لیے دباۓ رکھیں۔

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

%1$s پیغام حذف کریں؟%1$s پیغامات حذف کریں؟

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s پیغام صرف میرے لیے حذف ہو سکتا ہے۔%1$s پیغامات صرف میرے لیے حذف ہو سکتے ہیں۔

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

%1$s پیغام %2$s کے لیے حذف کریں%1$s پیغامات %2$s کے لیے حذف کریں

%1$s پیغام %2$s کےلیے حذف کریں%1$s پیغامات %2$s کےلیے حذف کریں

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

%1$s پیغام میرے لیے حذف کریں%1$s پیغامات میرے لیے حذف کریں

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

‏%1$s نے اَز خود حذف کرنے کا وقت غیر فعال کیا

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

آپ نے خود بخود حذف کا وقت ختم کر دیا۔

Pin this message?

PinMessageInChat

اس پیغام کو آویزاں کریں؟

Also pin for %1$s

PinMessageOther

‏%1$s کے لیے بھی آویزاں کریں

last seen just now

status_LastSeen_now

آخری دید ابھی ابھی

آخری دید حال ہی میں

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

آپ نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %1$s سیکنڈ مقرر کیاآپ نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %1$s سیکنڈز مقرر کیا

آپ نے ازخودحذف کرنے کا وقت ⁨%1$s⁩ سیکنڈز مقرر کیا

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

آپ نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %1$s منٹ مقرر کیاآپ نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %1$s منٹ مقرر کیا

آپ نے ازخودحذف کرنے کا وقت ⁨%1$s⁩ منٹ مقرر کیا

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

آپ نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %1$s گھنٹہ مقرر کیاآپ نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %1$s گھنٹے مقرر کیا

آپ نے ازخودحذف کرنے کا وقت ⁨%1$s⁩ گھنٹے مقرر کیا

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

آپ نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %1$s دن مقرر کیاآپ نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %1$s دن مقرر کیا

آپ نے ازخودحذف کرنے کا وقت ⁨%1$s⁩ دن مقرر کیا

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

آپ نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %1$s ہفتہ مقرر کیاآپ نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %1$s ہفتے مقرر کیا

آپ نے ازخودحذف کرنے کا وقت ⁨%1$s⁩ ہفتے مقرر کیا

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

‏%2$s نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %1$s سیکنڈ مقرر کیا‏%2$s نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %1$s سیکنڈز مقرر کیا

۔⁨%2$s⁩ نے ازخودحذف کرنے کا وقت ⁨%1$s⁩ سیکنڈز مقرر کیا

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

‏%2$s نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %1$s منٹ مقرر کیا‏%2$s نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %1$s منٹ مقرر کیا

۔⁨%2$s⁩ نے ازخودحذف کرنے کا وقت ⁨%1$s⁩ منٹ مقرر کیا

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

‏%2$s نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %1$s گھنٹہ مقرر کیا‏%2$s نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %1$s گھنٹے مقرر کیا

۔⁨%2$s⁩ نے ازخودحذف کرنے کا وقت ⁨%1$s⁩ گھنٹے مقرر کیا

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

‏%2$s نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %1$s دن مقرر کیا‏%2$s نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %1$s دن مقرر کیا

۔⁨%2$s⁩ نے ازخودحذف کرنے کا وقت ⁨%1$s⁩ دن مقرر کیا

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

‏%2$s نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %1$s ہفتہ مقرر کیا‏%2$s نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %1$s ہفتے مقرر کیا

۔⁨%2$s⁩ نے ازخودحذف کرنے کا وقت ⁨%1$s⁩ ہفتے مقرر کیا

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

اگر آپ وقت مقرر کرتے ہیں، تو ویڈیو دیکھے جانے کے بعد خود بخود حذف ہو جائے گی۔

اگر آپ وقت مقرر کرتے ہیں، تو ویڈیو دیکھے جانے کے بعد خود بخود حذف ہو جاۓ گی۔

Telegram Call

VoipBranding

ٹیلی گرام کال

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

اگر بعینہٖ یہی ایموجی %1$s کی اسکرین پر بھی ہیں, تو یہ کال 100%% محفوظ ہے۔

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

ذیلی عنوان %1$s حرف کی حد سے زیادہ ہے۔ذیلی عنوان %1$s حرف کی حد سے زیادہ ہے۔

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

‏**%1$s** ویڈیو پیغامات قبول نہیں کرتا ہے۔

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

‏**%1$s** صوتی پیغامات قبول نہیں کرتا ہے۔

No private chats

NoPrivateChats

کوئی نجی (پرائیویٹ) مکالمہ نہیں

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

معذرت، اس طرح کی لنک ابھی تک تعاون یافتہ نہیں ہے۔

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

آپ نے مکالمہ کا تھیم %1$s لاگو کیا

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

آپ نے مکالمہ کا تھیم غیر فعال کر دیا

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

‏%1$s نے مکالمے کا تھیم %2$s لاگو کیا

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

‏%1$s نے مکالمہ کا تھیم غیر فعال کر دیا

typing

Typing

لکھ رہے ہیں

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

‏%1$s نے ایک اسکرین شاٹ لیا

Unsupported message

UnsupportedMessageType

غیر تعاون یافتہ پیغام

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages