Search in:AllUrdu pkAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Symbol
Gift2AttributeSymbolAndroid
<no value>
علامت
Current
Cabernet Sauvignon, Aug 19 at 11:37
SCAM
lng_scam_badgeTDesktop
<no value>
SCAM
Current
Deleted Account, Nov 17, 2023 at 11:56
Automatically place recently used sticker sets above others.
DynamicPackOrderInfoAndroid
حال ہی میں استعمال ہونے والے اسٹیکر پیک کو خود بخود دوسروں کے اوپر رکھیں۔
حال ہی میں استعمال ہونے والے اسٹیکر پیک کو خودکار طور پر پینل کے سامنے رکھیں۔
Current
Deleted Account, Feb 28, 2023 at 05:00
Long press for more speed options.
SpeedHintAndroid
مزید رفتار کے اختیارات کے لیے دیر تک دبائیں۔
رفتار کی مزید قدروں کے لیے دبائے رکھیں۔
Current
Deleted Account, Feb 28, 2023 at 05:00
Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?
RequestPeer.SelectionConfirmationTitleiOS
کیا آپ واقعی %2$@ کو %1$@ بھیجنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ واقعی %1$@ کو %2$@ کو بھیجنا چاہتے ہیں؟
Current
Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:44
Translation bar hidden for this channel.
TranslationBarHiddenForChannelAndroid
ترجمہ بار اس چینل کے لیے پوشیدہ ہے۔
ترجمہ بار اب اس چینل کے لیے پوشیدہ ہے۔
Current
Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:43
Translation bar hidden for this group.
TranslationBarHiddenForGroupAndroid
ترجمہ بار اس گروپ کے لیے پوشیدہ ہے۔
ترجمہ بار اب اس گروپ کے لیے پوشیدہ ہے۔
Current
Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:43
Translation bar hidden for this chat.
TranslationBarHiddenForChatAndroid
ترجمہ بار اس مکالمہ کے لیے پوشیدہ ہے۔
ترجمہ بار اب اس مکالمہ کے لیے پوشیدہ ہے۔
Current
Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:43
Telegram Premium with a **%1$d%%** discount
UpgradePremiumTitleAndroid
‏**%1$d%%** ڈسکاؤنٹ کے ساتھ پریمیم میں اپ گریڈ کریں
‏**%1$d%%** کی رعایت کے ساتھ پریمیم میں اپ گریڈ کریں
Current
Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:43
Upgrade to the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
UpgradePremiumMessageAndroid
رعایت سے لطف اندوز ہونے کے لیے ابھی ٹیلی گرام پریمیم کے لیے سالانہ ادائیگی کے منصوبے میں اپ گریڈ کریں۔
رعایت سے لطف اندوز ہونے کے لیے ابھی ٹیلی گرام پریمیم کے سالانہ ادائیگی کے منصوبے میں اپ گریڈ کریں۔
Current
Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:43
Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?
AreYouSureSendChatToBotMessageAndroid
کیا آپ واقعی **%2$s** کو **%1$s** بھیجنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ واقعی **%1$s** کو **%2$s** کو بھیجنا چاہتے ہیں؟
Current
Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:43
You can change your auto-download settings to reduce data usage when roaming.
AutomaticDownloadSettingsInfoRoamingAndroid
آپ رومنگ کے دوران ڈیٹا کے استعمال کو کم کرنے کے لیے اپنی خودکار ڈاؤن لوڈ کی ترتیبات تبدیل کر سکتے ہیں۔
رومنگ کے دوران ڈیٹا کے استعمال کو کم کرنے کے لیے آپ میڈیا کے لیے اپنی خودکار ڈاؤن لوڈ کی ترتیبات تبدیل کر سکتے ہیں۔
Current
Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:43
no video messages
UserRestrictionsNoSendRoundAndroid
ویڈیو پیغامات نہ
گول نہ
Current
Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:43
The admins of this group have restricted you from sending music here until %1$s.
AttachAudioRestrictedAndroid
اس گروپ کے منتظمین نے آپ کو %1$s تک یہاں آڈیو بھیجنے سے روک دیا ہے۔
اس گروپ کے منتظمین نے آپ کو %1$s تک یہاں آڈیو بھیجنے سے روک دیا ہے
Current
Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:43
The admins of this group have restricted you from sending photos here until %1$s.
AttachPhotoRestrictedAndroid
اس گروپ کے منتظمین نے آپ کو %1$s تک یہاں تصاویر بھیجنے سے روک دیا ہے۔
اس گروپ کے منتظمین نے آپ کو %1$s تک یہاں تصاویر بھیجنے سے روک دیا ہے
Current
Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:43
The admins of this group have restricted you from sending video messages here until %1$s.
AttachRoundRestrictedAndroid
اس گروپ کے منتظمین نے آپ کو یہاں %1$s تک ویڈیو پیغامات بھیجنے سے روک دیا ہے۔
اس گروپ کے منتظمین نے آپ کو یہاں %1$s تک ویڈیو پیغامات بھیجنے سے روک دیا ہے
Current
Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:43
The admins of this group have restricted you from sending voice messages here until %1$s.
AttachVoiceRestrictedAndroid
اس گروپ کے منتظمین نے آپ کو %1$s تک یہاں صوتی پیغامات بھیجنے سے روک دیا ہے۔
اس گروپ کے منتظمین نے آپ کو %1$s تک یہاں صوتی پیغامات بھیجنے سے روک دیا ہے
Current
Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:43
The admins of this group have restricted you from sending videos here until %1$s.
AttachVideoRestrictedAndroid
اس گروپ کے منتظمین نے آپ کو %1$s تک یہاں ویڈیوز بھیجنے سے روک دیا ہے۔
اس گروپ کے منتظمین نے آپ کو %1$s تک یہاں ویڈیوز بھیجنے سے روک دیا ہے
Current
Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:43
The admins of this group have restricted you from sending documents here until %1$s.
AttachDocumentsRestrictedAndroid
اس گروپ کے منتظمین نے آپ کو %1$s تک یہاں دستاویزات بھیجنے سے روک دیا ہے۔
اس گروپ کے منتظمین نے آپ کو %1$s تک یہاں دستاویزات بھیجنے سے روک دیا ہے
Current
Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:43
The admins of this group have restricted you from sending text messages here until %1$s.
AttachPlainRestrictedAndroid
اس گروپ کے منتظمین نے آپ کو %1$s تک یہاں تحریری پیغام بھیجنے سے روک دیا ہے۔
اس گروپ کے منتظمین نے آپ کو %1$s تک یہاں تحریری پیغام بھیجنے سے روک دیا ہے
Current
Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:43
Sending video messages isn't allowed here.
GlobalAttachRoundRestrictedAndroid
یہاں ویڈیو پیغامات بھیجنے کی اجازت نہیں ہے۔
اس گروپ میں گول ویڈیوز بھیجنے کی اجازت نہیں ہے۔
Current
Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:43
Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?
Chat.Service.PeerRequest.Confirm.PlainmacOS
کیا آپ واقعی %2$@ کو %1$@ بھیجنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ واقعی %1$@ کو %2$@ کو بھیجنا چاہتے ہیں؟
Current
Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:40
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
DeleteForEveryoneHintWebA
اس سے یہ اس مکالمہ میں موجود سبھی کے لیے حذف ہو جائے گا۔اس سے وہ اس مکالمہ میں موجود سبھی کے لیے حذف ہو جائیں گے۔
اس سے یہ اس مکالمہ میں موجود سبھی کے لیے حذف ہو جائے گا۔اس سے وہ اس مکالمہ میں موجود سبھی کے لیے حذف ہو جائیں گے۔
Current
Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:18
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
CreatePollExplanationInfoWebA
صارفین کو یہ وضاحت غلط جواب کا انتخاب کرنے کے بعد نظر آئے گی، جو تعلیمی مقاصد کے لیے اچھا ہے۔
صارفین کو یہ وضاحت غلط جواب کا انتخاب کرنے کے بعد نظر آئے گی، جو تعلیمی مقاصد کے لیے اچھا ہے۔
Current
Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:18
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesProfileHelpWebK
اس ترتیب کو تبدیل کرنے کے لیے لنکس کو گھسیٹیں اور چھوڑیں جس میں وہ آپ کے معلوماتی صفحہ پر دکھائے جائیں گے۔
اس ترتیب کو تبدیل کرنے کے لیے لنکس کو گھسیٹیں اور چھوڑیں جس میں وہ آپ کے معلوماتی صفحہ پر دکھائے جائیں گے۔
Current
Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:18
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
UsernamesChannelHelpWebK
اس ترتیب کو تبدیل کرنے کے لیے لنکس کو گھسیٹیں اور چھوڑیں جس میں وہ چینل کی معلومات کے صفحہ پر دکھائے جائیں گے۔
اس ترتیب کو تبدیل کرنے کے لیے لنکس کو گھسیٹیں اور چھوڑیں جس میں وہ چینل کی معلومات کے صفحہ پر دکھائے جائیں گے۔
Current
Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:18
If you make this channel private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.
ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.ChannelWebK
اگر آپ اس چینل کو نجی (پرائیویٹ) بناتے ہیں تو @%@ کا نام ہٹا دیا جائے گا۔ کوئی اور بھی اسے اپنے عوامی گروپس یا چینلز کے لیے لے سکے گا۔
اگر آپ اس چینل کو نجی (پرائیویٹ) بناتے ہیں تو @%@ کا نام ہٹا دیا جائے گا۔ کوئی اور بھی اسے اپنے عوامی گروپس یا چینلز کے لیے لے سکے گا۔
Current
Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:18
If you make this group private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.
ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.GroupWebK
اگر آپ اس گروپ کو نجی (پرائیویٹ) بناتے ہیں تو @%@ کا نام ہٹا دیا جائے گا۔ کوئی اور بھی اسے اپنے عوامی گروپس یا چینلز کے لیے لے سکے گا۔
اگر آپ اس گروپ کو نجی (پرائیویٹ) بناتے ہیں تو @%@ کا نام ہٹا دیا جائے گا۔ کوئی اور بھی اسے اپنے عوامی گروپس یا چینلز کے لیے لے سکے گا۔
Current
Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:18
Depth of all shadows. Higher value means darker shadow. Default: light themes – 0.5, dark – 1.0
p_shadowDepthAndroid X
تمام سائے کی گہرائی۔ زیادہ ویلیو کا مطلب ہے گہرا سایہ۔ طے شدہ: ہلکے تھیمز – 0.5، گہرے – 1.0
تمام سائے کی گہرائی۔ زیادہ ویلیو کا مطلب ہے گہرا سایہ۔ طَے شدہ: ہلکے تھیمز – 0.5، گہرے – 1.0
Current
Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:17
Select the default light theme which will be used for the system light mode.
AppearanceSettings.FollowSystemAppearance.DefaultDaymacOS
پہلے سے طے شدہ لائٹ تھیم کو منتخب کریں جو سسٹم لائٹ موڈ کے لیے استعمال کیا جائے گا۔
پہلے سے طَے شدہ لائٹ تھیم کو منتخب کریں جو سسٹم لائٹ موڈ کے لیے استعمال کیا جائے گا۔
Current
Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:17
Hold to record voice. Click to switch to video.
App.Tooltip.VoiceRecordmacOS
آڈیو ریکارڈ کرنے کے لیے دبائے رکھیں۔ ویڈیو پر منتقل کرنے کے لیے کلک کریں
آڈیو ریکارڈ کرنے کے لیے دبائے رکھیں۔ ویڈیو پر منتقل کرنے کے لیے چھوئیں
Current
Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:17
Hold to record video. Click to switch to voice.
App.Tooltip.VideoRecordmacOS
ویڈیو ریکارڈ کرنے کے لیے دبائے رکھیں۔ آڈیو پر منتقل کرنے کے لیے کلک کریں
ویڈیو ریکارڈ کرنے کے لیے دبائے رکھیں۔ آڈیو پر منتقل کرنے کے لیے چھوئیں
Current
Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:17
Only you will see this photo and it will replace any photo {user} sets for themselves.
lng_profile_set_personal_sureTDesktop
صرف آپ کو یہ تصویر نظر آئے گی اور یہ ان کے لیے کسی بھی تصویر {user} سیٹ کو بدل دے گی۔
صرف آپ کو یہ تصویر نظر آئے گی اور یہ ان کے لیے کسی بھی تصویر {user} سیٹ کو بدل دے گی۔
Current
Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:17
This section will list all groups and channels with non-default notification settings
Notifications.ExceptionsGroupPlaceholderiOS
یہ سیکشن تمام گروپس اور چینلس کی فہرست بنائے گا جن میں غیر طے شدہ اطلاعاتی ترتیبات ہیں۔
یہ سیکشن تمام گروپس اور چینلس کی فہرست بنائے گا جن میں غیر طَے شدہ اطلاعاتی ترتیبات ہیں۔
Current
Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:16
This photo will be shown to users who are restricted from seeing your real photos.
Privacy.ProfilePhoto.PublicVideoSuccessiOS
یہ تصویر ان صارفین کو دکھائی جائے گی جن پر آپ کی حقیقی تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
یہ ویڈیو ان صارفین کو دکھائی جائے گی جن پر آپ کی حقیقی تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
Current
Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:16
Theme will be also applied for **%s**.
ThemeAlsoAppliedForHintAndroid
تھیم لگایا جائے گا **%s** کے لیے بھی۔
%s کے لیے بھی تھیم لگائی جائے گی۔
Current
Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:15
Theme will be also disabled for **%s**.
ThemeAlsoDisabledForHintAndroid
تھیم غیر فعال کیا جائے گا **%s** کے لیے بھی۔
تھیم کو بھی **%s** کے لیے غیر فعال کر دیا جائے گا۔
Current
Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:15
Anyone can install your theme using this link. When you change the theme, it will be updated for all users who installed it.

The theme will be based on your currently selected theme and wallpaper.
ThemeCreateHelpAndroid
کوئی بھی اس لنک کا استعمال کرتے ہوئے آپ کی تھیم انسٹال کر سکتا ہے۔ جب آپ تھیم تبدیل کرتے ہیں تو، اس کو انسٹال کرنے والے تمام صارفین کے لیے تازہ کاری کی جائے گی۔

تھیم آپ کے منتخب شدہ تھیم اور وال پیپر پر مبنی ہوگا۔
کوئی بھی اس لنک کا استعمال کرتے ہوئے آپ کی تھیم انسٹال کر سکتا ہے۔ جب آپ تھیم تبدیل کرتے ہیں تو، اس کو انسٹال کرنے والے تمام صارفین کے لیے تازہ کاری کی جائے گی۔

تھیم آپ کے منتخب شدہ تھیم اور وال پیپر پر مبنی ہوگا۔
Current
Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:15
Suggested profile photo
ActionSuggestVideoShortAndroid
پروفائل فوٹو تجویز کی
پروفائل ویڈیو تجویز کی
Current
Deleted Account, Jan 20, 2023 at 12:41
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.SlugDescmacOS
جب بھی آپ اسے تبدیل کریں گے آپ کی تھیم تمام صارفین کے لیے اَپ ڈیٹ ہو جائے گی۔ کوئی بھی اس لنک کا استعمال کرکے اسے انسٹال کر سکتا ہے۔

تھیم کے لنکس 5 حروف سے زیادہ لمبے ہونے چاہیے اور a-z، 0-9 اور انڈرسکور استعمال کر سکتے ہیں۔
جب بھی آپ اسے تبدیل کریں گے آپ کی تھیم تمام صارفین کے لیے اَپ ڈیٹ ہو جاۓ گی۔ کوئی بھی اس لنک کا استعمال کرکے اسے انسٹال کر سکتا ہے۔

تھیم کے لنکس 5 حروف سے زیادہ لمبے ہونے چاہیے اور a-z، 0-9 اور انڈرسکور استعمال کر سکتے ہیں۔
Current
Deleted Account, Jan 10, 2023 at 02:20
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
NoOtherSessionsInfoAndroid X
اسی فون نمبر کا استعمال کرتے ہوئے، آپ دوسرے موبائل، ٹیبلٹ اور ڈیسک ٹاپ کے آلات سے ٹیلی گرام میں لاگ اِن کر سکتے ہیں. آپ کے تمام مواد کو فوری طور پر مطابقت پذیر کیا جائے گا.
اسی فون نمبر کا استعمال کرتے ہوۓ، آپ دوسرے موبائل، ٹیبلٹ اور ڈیسک ٹاپ کے آلات سے ٹیلی گرام میں لاگ اِن کر سکتے ہیں. آپ کے تمام مواد کو فوری طور پر مطابقت پذیر کیا جاۓ گا.
Current
Deleted Account, Jan 10, 2023 at 02:20
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be at least **5** characters long and can use **a–z**, **0–9** and underscores.
EditTheme.Edit.TopInfoiOS
جب بھی آپ اسے تبدیل کریں گے آپ کی تھیم تمام صارفین کے لیے اَپ ڈیٹ ہو جائے گی۔ کوئی بھی اس لنک کا استعمال کرکے اسے انسٹال کر سکتا ہے۔

تھیم کے لنکس کم از کم **5** حروف لمبے ہونے چاہیے اور **a–z**، **0–9** اور انڈر سکور استعمال کر سکتے ہیں۔
جب بھی آپ اسے تبدیل کریں گے آپ کی تھیم تمام صارفین کے لیے اَپ ڈیٹ ہو جاۓ گی۔ کوئی بھی اس لنک کا استعمال کرکے اسے انسٹال کر سکتا ہے۔

تھیم کے لنکس کم از کم **5** حروف لمبے ہونے چاہیے اور **a–z**، **0–9** اور انڈر سکور استعمال کر سکتے ہیں۔
Current
Deleted Account, Jan 10, 2023 at 02:20
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfoiOS
جب بھی آپ اسے تبدیل کریں گے آپ کی تھیم تمام صارفین کے لیے اَپ ڈیٹ ہو جائے گی۔ کوئی بھی اس لنک کا استعمال کرکے اسے انسٹال کر سکتا ہے۔

تھیم کے لنکس 5 حروف سے زیادہ لمبے ہونے چاہیے اور a-z، 0-9 اور انڈرسکور استعمال کر سکتے ہیں۔
جب بھی آپ اسے تبدیل کریں گے آپ کی تھیم تمام صارفین کے لیے اَپ ڈیٹ ہو جاۓ گی۔ کوئی بھی اس لنک کا استعمال کرکے اسے انسٹال کر سکتا ہے۔

تھیم کے لنکس 5 حروف سے زیادہ لمبے ہونے چاہیے اور a-z، 0-9 اور انڈرسکور استعمال کر سکتے ہیں۔
Current
Deleted Account, Jan 10, 2023 at 02:20
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
AuthSessions.EmptyTextiOS
اسی فون نمبر کا استعمال کرتے ہوئے، آپ دوسرے موبائل، ٹیبلٹ اور ڈیسک ٹاپ کے آلات سے ٹیلی گرام میں لاگ اِن کر سکتے ہیں. آپ کے تمام مواد کو فوری طور پر مطابقت پذیر کیا جائے گا.
اسی فون نمبر کا استعمال کرتے ہوۓ، آپ دوسرے موبائل، ٹیبلٹ اور ڈیسک ٹاپ کے آلات سے ٹیلی گرام میں لاگ اِن کر سکتے ہیں. آپ کے تمام مواد کو فوری طور پر مطابقت پذیر کیا جاۓ گا.
Current
Deleted Account, Jan 10, 2023 at 02:20
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and use a-z, 0-9 and underscores.
lng_theme_editor_link_aboutTDesktop
جب بھی آپ اسے تبدیل کریں گے آپ کی تھیم تمام صارفین کے لیے اَپ ڈیٹ ہو جائے گی۔ کوئی بھی اس لنک کا استعمال کرکے اسے انسٹال کر سکتا ہے۔

تھیم کے لنکس 5 حروف سے زیادہ لمبے ہونے چاہیے اور a-z، 0-9 اور انڈرسکور استعمال کر سکتے ہیں۔
جب بھی آپ اسے تبدیل کریں گے آپ کی تھیم تمام صارفین کے لیے اَپ ڈیٹ ہو جاۓ گی۔ کوئی بھی اس لنک کا استعمال کرکے اسے انسٹال کر سکتا ہے۔

تھیم کے لنکس 5 حروف سے زیادہ لمبے ہونے چاہیے اور a-z، 0-9 اور انڈرسکور استعمال کر سکتے ہیں۔
Current
Deleted Account, Jan 10, 2023 at 02:20
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_descTDesktop
اسی فون نمبر کا استعمال کرتے ہوئے، آپ دوسرے موبائل، ٹیبلٹ اور ڈیسک ٹاپ کے آلات سے ٹیلی گرام میں لاگ اِن کر سکتے ہیں. آپ کے تمام مواد کو فوری طور پر مطابقت پذیر کیا جائے گا.
اسی فون نمبر کا استعمال کرتے ہوۓ، آپ دوسرے موبائل، ٹیبلٹ اور ڈیسک ٹاپ کے آلات سے ٹیلی گرام میں لاگ اِن کر سکتے ہیں. آپ کے تمام مواد کو فوری طور پر مطابقت پذیر کیا جاۓ گا.
Current
Deleted Account, Jan 10, 2023 at 02:20
Anyone can install your theme using this link. When you change the theme, it will be updated for all users who installed it.

The theme will be based on your currently selected theme and wallpaper.
ThemeCreateHelpAndroid
کوئی بھی اس لنک کا استعمال کرتے ہوئے آپ کی تھیم انسٹال کر سکتا ہے۔ جب آپ تھیم تبدیل کرتے ہیں تو، اس کو انسٹال کرنے والے تمام صارفین کے لیے تازہ کاری کی جائے گی۔

تھیم آپ کے منتخب شدہ تھیم اور وال پیپر پر مبنی ہوگا۔
کوئی بھی اس لنک کا استعمال کرتے ہوۓ آپ کی تھیم انسٹال کر سکتا ہے۔ جب آپ تھیم تبدیل کرتے ہیں تو، اس کو انسٹال کرنے والے تمام صارفین کے لیے تازہ کاری کی جاۓ گی۔

تھیم آپ کے منتخب شدہ تھیم اور وال پیپر پر مبنی ہوگا۔
Current
Deleted Account, Jan 10, 2023 at 02:19
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
NoOtherSessionsInfoAndroid
اسی فون نمبر کا استعمال کرتے ہوئے، آپ دوسرے موبائل، ٹیبلٹ اور ڈیسک ٹاپ کے آلات سے ٹیلی گرام میں لاگ اِن کر سکتے ہیں. آپ کے تمام مواد کو فوری طور پر مطابقت پذیر کیا جائے گا.
اسی فون نمبر کا استعمال کرتے ہوۓ، آپ دوسرے موبائل، ٹیبلٹ اور ڈیسک ٹاپ کے آلات سے ٹیلی گرام میں لاگ اِن کر سکتے ہیں. آپ کے تمام مواد کو فوری طور پر مطابقت پذیر کیا جاۓ گا.
Current
Deleted Account, Jan 10, 2023 at 02:19
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitleWebA
{count} تک t.me/username لنکس حاصل کریں
{count} تک t.me/name لنکس حاصل کریں
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:58
Reserve up to %@ t.me/username links
Premium.Boarding.Double.PublicLinks.InfomacOS
%@ تک t.me/username لنکس حاصل کریں
%@ تک t.me/name لنکس حاصل کریں
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:58
Reserve up to {count} t.me/username linkReserve up to {count} t.me/username links
lng_premium_double_limits_about_linksTDesktop
{count} تک t.me/username لنک حاصل کریں{count} تک t.me/username لنکس حاصل کریں
{count} تک t.me/name لنک حاصل کریں{count} تک t.me/name لنکس حاصل کریں
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:58
Reserve up to 20 [t.me/username]() links
Premium.Limits.PublicLinksInfoiOS
20 تک [t.me/username]() لنکس حاصل کریں
20 تک [t.me/name]() لنکس حاصل کریں
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:57
Reserve up to %d t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitleAndroid
%d تک t.me/username لنکس حاصل کریں
%d تک t.me/name لنکس حاصل کریں
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:57
If you make this channel private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.
ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.ChannelWebK
اگر آپ اس چینل کو نجی (پرائیویٹ) بناتے ہیں تو @%@ کا نام ہٹا دیا جائے گا۔ کوئی اور بھی اسے اپنے عوامی گروپس یا چینلز کے لیے لے سکے گا۔
اگر آپ اس چینل کو نجی (پرائیویٹ) بناتے ہیں تو @%@ کا نام ہٹا دیا جاۓ گا۔ کوئی اور بھی اسے اپنے عوامی گروپس یا چینلز کے لیے لے سکے گا۔
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:55
If you make this group private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.
ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.GroupWebK
اگر آپ اس گروپ کو نجی (پرائیویٹ) بناتے ہیں تو @%@ کا نام ہٹا دیا جائے گا۔ کوئی اور بھی اسے اپنے عوامی گروپس یا چینلز کے لیے لے سکے گا۔
اگر آپ اس گروپ کو نجی (پرائیویٹ) بناتے ہیں تو @%@ کا نام ہٹا دیا جاۓ گا۔ کوئی اور بھی اسے اپنے عوامی گروپس یا چینلز کے لیے لے سکے گا۔
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:55
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescriptionWebK
آپ ان لوگوں کے لیے آخری دید اور آن لائن اسٹیٹس نہیں دیکھ پائیں گے جن کے ساتھ آپ اپنا اشتراک نہیں کرتے ہیں۔ اس کے بجائے آخری دید تقریباً میں ظاہر ہو گی (حال ہی میں، ایک ہفتے کے دوران، ایک ماہ کے دوران)۔
آپ ان لوگوں کے لیے آخری دید اور آن لائن اسٹیٹس نہیں دیکھ پائیں گے جن کے ساتھ آپ اپنا اشتراک نہیں کرتے ہیں۔ اس کے بجاۓ آخری دید تقریباً میں ظاہر ہو گی (حال ہی میں، ایک ہفتے کے دوران، ایک ماہ کے دوران)۔
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:55
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfoWebK
اگر 'عمومی' موضوع پوشیدہ ہے، تو گروپ کے اراکین اسے دیکھنے کے لیے موضوع کی فہرست میں نیچے کھینچ سکتے ہیں۔
اگر 'عمومی' موضوع پوشیدہ ہے، تو گروپ کے اراکین اسے دیکھنے کے لیے موضوع کی فہرست میں نیچے کھینچ سکتے ہیں۔
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:55
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**
Chat.Service.PaymentSent1WebK
آپ نے کامیابی کے ساتھ **%1$@** کو **%2$@** میں **%3$@** کے لیے منتقل کر دیا ہے
آپ نے کامیابی کے ساتھ **%1$@** کو **%2$@** میں **%3$@** کے لیے منتقل کر دیا ہے
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:55
You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** and allowed future recurring payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringInitWebK
آپ نے **%3$@** کے لیے **%1$@** کو **%2$@** میں کامیابی سے منتقل کیا اور مستقبل میں اعادی ادائیگیوں کی اجازت دی
آپ نے **%3$@** کے لیے **%1$@** کو **%2$@** میں کامیابی سے منتقل کیا اور مستقبل میں اعادی ادائیگیوں کی اجازت دی
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:55
You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** via recurrent payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedWebK
آپ نے ابھی کامیابی کے ساتھ **%1$@** کو **%2$@** میں **%3$@** کے لیے بار بار کی ادائیگیوں کے ذریعے منتقل کیا ہے
آپ نے ابھی کامیابی کے ساتھ **%1$@** کو **%2$@** میں **%3$@** کے لیے بار بار کی ادائیگیوں کے ذریعے منتقل کیا ہے
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:55
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
CustomEmoji.PremiumAlertWebK
اس ایموجی کو کھولنے کے لیے ٹیلی گرام پریمیم کو سبسکرائب کریں۔ [مزید پڑھیں]()
اس ایموجی کو کھولنے کے لیے ٹیلی گرام پریمیم کو سبسکرائب کریں۔ [مزید پڑھیں]()
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:55
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesProfileHelpWebK
اس ترتیب کو تبدیل کرنے کے لیے لنکس کو گھسیٹیں اور چھوڑیں جس میں وہ آپ کے معلوماتی صفحہ پر دکھائے جائیں گے۔
اس ترتیب کو تبدیل کرنے کے لیے لنکس کو گھسیٹیں اور چھوڑیں جس میں وہ آپ کے معلوماتی صفحہ پر دکھاۓ جائیں گے۔
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:55
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
UsernamesChannelHelpWebK
اس ترتیب کو تبدیل کرنے کے لیے لنکس کو گھسیٹیں اور چھوڑیں جس میں وہ چینل کی معلومات کے صفحہ پر دکھائے جائیں گے۔
اس ترتیب کو تبدیل کرنے کے لیے لنکس کو گھسیٹیں اور چھوڑیں جس میں وہ چینل کی معلومات کے صفحہ پر دکھاۓ جائیں گے۔
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:55
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescriptionWebK
گروپ چیٹ کو منتظمین یا صارفین کے تخلیق کردہ موضوعات میں تقسیم کیا جائے گا۔
گروپ چیٹ کو منتظمین یا صارفین کے تخلیق کردہ موضوعات میں تقسیم کیا جاۓ گا۔
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:55
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLockedWebK
معذرت، آپ %1$d سے زیادہ مکالموں کو اوپر آویزاں نہیں کر سکتے۔ کچھ کو غیر آویزاں کریں جو فی الحال آویزاں ہیں۔ ہم آپ کو مستقبل میں اس حد کو بڑھانے کے لیے کام کر رہے ہیں۔
معذرت، آپ %1$d سے زیادہ مکالموں کو اوپر آویزاں نہیں کر سکتے۔ کچھ کو غیر آویزاں کریں جو فی الحال آویزاں ہیں۔ ہم آپ کو مستقبل میں اس حد کو بڑھانے کے لیے کام کر رہے ہیں۔
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:55
un1 set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLChangedWebK
‏un1 نے پیغامات کو %1$s میں خودکار طور پر حذف کرنے کے لیے مقرر کیا
‏un1 نے پیغامات کو %1$s میں خودکار طور پر حذف کرنے کے لیے مقرر کیا
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:55
You set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLYouChangedWebK
آپ نے پیغامات کو %1$s میں خودکار طور پر حذف کرنے کے لیے مقرر کیا
آپ نے پیغامات کو %1$s میں خودکار طور پر حذف کرنے کے لیے مقرر کیا
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:55
click to edit
UsernameLinkEditableWebK
ترمیم کے لیے چھوئیں
ترمیم کے لیے دبائیں
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:55
You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.
PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1WebK
آپ اپنی ادائیگی کی معلومات کو مستقبل کے استعمال کے لیے محفوظ کر سکتے ہیں۔ یہ براہ راست ادائیگی فراہم کنندہ کے ساتھ ذخیرہ کیا جائے گا۔ ٹیلی گرام کو آپ کے کریڈٹ کارڈ ڈیٹا تک رسائی نہیں ہے۔
آپ اپنی ادائیگی کی معلومات کو مستقبل کے استعمال کے لیے محفوظ کر سکتے ہیں۔ یہ براہ راست ادائیگی فراہم کنندہ کے ساتھ ذخیرہ کیا جاۓ گا۔ ٹیلی گرام کو آپ کے کریڈٹ کارڈ ڈیٹا تک رسائی نہیں ہے۔
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:55
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()
Username.PurchaseWebK
**یہ یوزرنیم پہلے ہی لے لیا گیا ہے۔** تاہم، یہ فی الحال خریداری کے لیے دستیاب ہے۔ [اورجانیے…]()
**یہ یوزرنیم پہلے ہی لے لیا گیا ہے۔** تاہم، یہ فی الحال خریداری کے لیے دستیاب ہے۔ [اورجانیے…]()
Current
Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:55
tap to edit
TapToEditWidgetShortAndroid
ترمیم کے لیے چھوئیں
ترمیم کے لیے دبائیں
Current
Deleted Account, Jan 4, 2023 at 01:26
Sign Up
lng_intro_finishTDesktop
سائن اَپ
سائن اَپ کریں
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:03
Submit
lng_intro_submitTDesktop
لاگو کریں
لاگو کریں۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:03
Start Messaging
lng_start_msgsTDesktop
پیغام رسانی شروع کریں
پیغام رسانی شروع کریں۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:03
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyProfilePhotoInfo2Android
آپ استثنیٰ کے طور پر صارفین یا پورے گروپس کو شامل کر سکتے ہیں جو مندرجہ بالا ترتیبات سے مبرّا ہوں گے۔
آپ استثنیٰ کے طور پر صارفین یا پورے گروپس کو شامل کرسکتے ہیں جو مندرجہ بالا ترتیبات سے مبرّا ہوں گے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:00
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
KeepMediaInfoAndroid
کلاؤڈ چیٹس سے وہ تصاویر، ویڈیوز اور دیگر فائلیں جن تک آپ کی اس مدت کے دوران **رسائی نہیں ہوئی** کو ڈسک کی جگہ بچانے کے لیے اس ڈیوائس سے ہٹا دیا جائے گا۔

تمام میڈیا ٹیلی گرام کلاؤڈ میں رہیں گے اور اگر آپ کو دوبارہ ضرورت ہو تو اسے دوبارہ ڈاؤنلوڈ کیا جا سکتا ہے۔
کلاؤڈ چیٹس سے وہ تصاویر، ویڈیوز اور دیگر فائلیں جن تک آپ کی اس مدت کے دوران **رسائی نہیں ہوئی** کو ڈسک کی جگہ بچانے کے لیے اس ڈیوائس سے ہٹا دیا جاۓ گا۔

تمام میڈیا ٹیلی گرام کلاؤڈ میں رہیں گے اور اگر آپ کو دوبارہ ضرورت ہو تو اسے دوبارہ ڈاؤنلوڈ کیا جا سکتا ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:00
This mode turns off all visual effects in the app. It is recommended only for those devices that are low on CPU and memory.
LightModeInfoRowAndroid
یہ موڈ ایپ میں موجود تمام بصری اثرات کو بند کر دیتا ہے۔ یہ صرف ان آلات کے لیے تجویز کیا جاتا ہے جن میں CPU اور میموری کم ہے۔
یہ موڈ ایپ میں موجود تمام بصری اثرات کو بند کر دیتا ہے۔ یہ صرف ان آلات کے لیے تجویز کیا جاتا ہے جن میں CPU اور میموری کم ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:00
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyPhoneInfo2Android
آپ استثنیٰ کے طور پر صارفین یا پورے گروپس کو شامل کر سکتے ہیں جو مندرجہ بالا ترتیبات سے مبرا ہوں گے۔
آپ استثنیٰ کے طور پر صارفین یا پورے گروپس کو شامل کرسکتے ہیں جو مندرجہ بالا ترتیبات سے مبرا ہوں گے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:00
This photo will be shown to users who are restricted from seeing your real photos.
PhotoForRestTooltipAndroid
یہ تصویر ان صارفین کو دکھائی جائے گی جن پر آپ کی حقیقی تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
یہ تصویر ان صارفین کو دکھائی جاۓ گی جن پر آپ کی حقیقی تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:00
If your cache size exceeds this limit, the oldest unused media will be removed from the device.
MaxCacheSizeInfoAndroid
اگر آپ کے کیشے کا سائز اس حد سے بڑھ جاتا ہے، تو سب سے پرانا غیر استعمال شدہ میڈیا آلہ سے ہٹا دیا جائے گا۔
اگر آپ کے کیشے کا سائز اس حد سے بڑھ جاتا ہے، تو سب سے پرانا غیر استعمال شدہ میڈیا آلہ سے ہٹا دیا جاۓ گا۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:00
Are you sure you want to delete cached data for selected chat?
ClearCacheForChatAndroid
کیا آپ واقعی منتخب مکالموں کے لیے کیش شدہ ڈیٹا کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ واقعی منتخب مکالموں کے لیے کیش شدہ ڈیٹا کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:00
Do you want to suggest this photo for **%s's** Telegram profile?
SuggestVideoAlertMessageAndroid
کیا آپ یہ تصویر **%s** کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے تجویز کرنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ یہ ویڈیو **%s** کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے تجویز کرنا چاہتے ہیں؟
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:00
Do you want to set this photo for **%1$s**? It will replace any photo %2$s sets – only you will see it.
SetUserPhotoAlertMessageAndroid
کیا آپ اس تصویر کو **%1$s** کے لیے سیٹ کرنا چاہتے ہیں؟ یہ کسی بھی تصویر %2$s سیٹ کو بدل دے گا – صرف آپ اسے دیکھیں گے۔
کیا آپ اس تصویر کو **%1$s** کے لیے سیٹ کرنا چاہتے ہیں؟ یہ کسی بھی تصویر %2$s سیٹ کو بدل دے گا – صرف آپ اسے دیکھیں گے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:00
You suggested this photo for %s's Telegram profile
ActionSuggestVideoFromYouDescriptionAndroid
آپ نے یہ تصویر %s کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے تجویز کی۔
آپ نے یہ ویڈیو %s کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے تجویز کی ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:00
%s suggests this photo for your Telegram profile
ActionSuggestVideoToYouDescriptionAndroid
‏%s آپ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ تصویر تجویز کرتا ہے۔
‏%s آپ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ ویڈیو تجویز کرتا ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:00
Add exception
AddAnExceptionAndroid
استثنیٰ شامل کریں
ایک استثنیٰ شامل کریں
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:00
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedVideoTooltipAndroid
‏%s آپ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ تصویر تجویز کرتا ہے۔
‏%s آپ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ ویڈیو تجویز کرتا ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:00
Telegram uses %s of your device storage.
StorageUsageTelegramLessAndroid
ٹیلی گرام آپ کے ڈیوائس کی اسٹوریج کا %s استعمال کرتا ہے۔
ٹیلی گرام آپ کے آلے کی اسٹوریج کا %s استعمال کرتا ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:00
Add Exception
NotificationsAddAnExceptionAndroid
استثنیٰ شامل کریں
ایک استثنیٰ شامل کریں
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:00
This photo will be shown to users who are restricted from seeing your real photos.
Privacy.ProfilePhoto.PublicVideoSuccessiOS
یہ تصویر ان صارفین کو دکھائی جائے گی جن پر آپ کی حقیقی تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
یہ ویڈیو ان صارفین کو دکھائی جاۓ گی جن پر آپ کی حقیقی تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59
This photo will be shown to users who are restricted from seeing your real photos.
Privacy.ProfilePhoto.PublicPhotoSuccessiOS
یہ تصویر ان صارفین کو دکھائی جائے گی جن پر آپ کی حقیقی تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
یہ تصویر ان صارفین کو دکھائی جاۓ گی جن پر آپ کی حقیقی تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59
If your cache size exceeds this limit, the oldest unused media will be removed from the device.
StorageManagement.AutoremoveSpaceDescriptioniOS
اگر آپ کے کیشے کا سائز اس حد سے بڑھ جاتا ہے، تو سب سے پرانا غیر استعمال شدہ میڈیا آلہ سے ہٹا دیا جائے گا۔
اگر آپ کے کیشے کا سائز اس حد سے بڑھ جاتا ہے، تو سب سے پرانا غیر استعمال شدہ میڈیا آلہ سے ہٹا دیا جاۓ گا۔
Current
Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59
Load More