Search in:AllValencian (RACV)Android

Chat List342 342 phrases  •  187 screenshots

%1$s compartida con %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
?
%1$s compartida en %2$s
Mensaje fijado%1$d mensajes fijados
PinnedMessagesCount
?
Mensages fixats%1$d mensajes fijados
Mensage fixat%1$d mensages fixats
mi
Mi
?
el meu
Ya estás a menos de %1$s
LocationNotifiationCloser
?
Ya estàs a manco de %1$s
Notificarme cuando esté a %1$s
LocationNotifiationButton
?
Notificar-me quan estiga a %1$s
%1$s compartida con %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
?
%1$s compartida en %2$s
%1$s fijó un archivo
NotificationActionPinnedFileUser
?
%1$s ha fixat un archiu
%1$s fijó un juego
NotificationActionPinnedGameUser
?
%1$s ha fixat un joc
%1$s fijó un audio
NotificationActionPinnedMusicUser
?
%1$s ha fixat un audio
%1$s fijó un contacto %2$s
NotificationActionPinnedContactUser
?
%1$s ha fixat un contacte %2$s
%1$s fijó un cuestionario %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
?
%1$s ha fixat un qüestionari %2$s
%1$s fijó una encuesta %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
?
%1$s ha fixat un enquesta %2$s
%1$s fijó “%2$s”
NotificationActionPinnedTextUser
?
%1$s ha fixat “%2$s”
%1$s fijó una ubicación en tiempo real
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
?
%1$s ha fixat una ubicació en temps real
%1$s fijó una foto
NotificationActionPinnedPhotoUser
?
%1$s ha fixat una foto
%1$s fijó un mensaje de voz
NotificationActionPinnedVoiceUser
?
%1$s ha fixat un mensage de veu
%1$s fijó un sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
?
%1$s ha fixat una pegatina
%1$s fijó un videomensaje
NotificationActionPinnedRoundUser
?
%1$s ha fixat un videomensage
%1$s fijó un mapa
NotificationActionPinnedGeoUser
?
%1$s ha fixat un mapa
Reanudar todo
ResumeAll
?
Reanudar tot
Recomençar tot
Archivo guardado en música.%1$d archivos guardados en música.
AudiosSavedHint
?
Archiu guardat en música.%1$d archius guardats en música.
Mensaje desfijado.
MessageUnpinnedHint
?
Mensage desfixat.
Mensaje desfijado.%1$d mensajes desfijados.
MessagesUnpinned
?
Mensage desfixat.%1$d mensages desfixats.
Borrar %d descargaBorrar %d descargas
RemoveDocumentsTitle
?
Borrar %d descàrregaBorrar %d descàrregues
¿Quieres borrar **este ítem** de Descargas?¿Quieres borrar estos **%d ítems** de Descargas?
RemoveDocumentsMessage
?
¿Vols borrar **este objecte** de Descàrregues?¿Vols borrar estos **%d objectes** de Descàrregues?
Lo que borras de tu almacenamiento sigue siendo accesible en la nube.
RemoveDocumentsAlertMessage
?
Lo que borres del teu almagasenament continua estante accessible des del núvol.
Vaciar
ClearForMe
?
buidar
No puedes añadir más de **%1$d** chats a una carpeta. Por favor, crea una nueva. Estamos trabajando en permitirte aumentar este límite en el futuro.
LimitReachedChatInFoldersLocked
?
No pots afegir més de **%1$d** chats a una carpeta. Per favor, crea una nova. Estem traballant en permetre aumentar este llímit en el futur.
Alcanzaste el límite de **%1$d** carpetas. Estamos trabajando en permitirte aumentar este límite en el futuro.
LimitReachedFoldersLocked
?
No puedes fijar más de %1$d chats en la parte superior. Desfija algunos de los que ya están fijos. Estamos trabajando en permitirte aumentar este límite en el futuro.
LimitReachedPinDialogsLocked
?
No puedes fijar más de %1$d chats en la parte superior. Desfija algunos de los que ya están fijos, o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **%2$d** chats.
LimitReachedPinDialogs
?
Reaccionó con %s a tu mensaje
ReactionInDialog
?
Foto de perfil sugerida
ActionSuggestPhotoShort
?
Foto de perfil recomanada
Sugirió una foto de perfil
ActionSuggestVideoShort
?
Foto de perfil recomanada
Libera hasta **%s**
ClearStorageHintTitle
?
Libera espacio en tu teléfono
ClearStorageHintMessage
?
Compartir carpeta %s
FolderLinkShareTitle
?
Puedes crear más enlaces para establecer distintos niveles de acceso para distintas personas.
FolderLinkShareSubtitle
?
Crear un nuevo enlace de invitación
CreateNewInviteLink
?
Incluye %d chatIncluye %d chats
FilterInviteChats
?
Silenciar todo
FilterMuteAll
?
Silenciar tot
Compartir
LinkActionShare
?
Compartir
Notificaciones silenciadas para %d chatNotificaciones silenciadas para %d chats
NotificationsMutedHintChats
?
Activar todo
FilterUnmuteAll
?
Activar tot
Notificaciones activadas para %d chatNotificaciones activadas para %d chats
NotificationsUnmutedHintChats
?
Carpeta **%s** añadida
FolderLinkAddedTitle
?
Carpeta **%s** afegida
También te uniste a %d chat.También te uniste a %d chats.
FolderLinkAddedSubtitle
?
Tamé t'has unit a %d conversació.Tamé t'has unit a %d conversacions.
Eliminar carpeta
FolderLinkButtonRemove
?
Carpeta %s eliminada
FolderLinkDeletedTitle
?
Carpeta %s borrada
También saliste de %d chat.También saliste de %d chats.
FolderLinkDeletedSubtitle
?
Tamé has eixit de %d conversació.Tamé has eixit de %d conversacions.
Carpeta **%s** eliminada.
FolderLinkDeleted
?
No unirme a ningún chat
FolderLinkButtonNone
?
Añadir chats a la carpeta
FolderLinkTitleAddChats
?
¿Quieres unirte a **%1$d chat** y añadirlo a la carpeta **%2$s**?¿Quieres unirte a **%1$d chats** y añadirlos a la carpeta **%2$s**?
FolderLinkSubtitleChats
?
Puedes desmarcar los chats a los que no te quieres unir.
FolderLinkHint
?
Chats a los que ya te uniste
FolderLinkHeaderAlready
?
Unirme a los chats
FolderLinkButtonJoin
?
Puedes unirte a **%d chat nuevo**Puedes unirte a **%d chats nuevos**
FolderUpdatesTitle
?
Toca aquí para verloToca aquí para verlos
FolderUpdatesSubtitle
?
%d chat al que unirse%d chats a los que unirse
FolderLinkHeaderChatsJoin
?
Eliminar carpeta
FolderLinkTitleRemove
?
¿Quieres eliminar esta carpeta? Esto también desactivará todos los enlaces de invitación creados para compartir esta carpeta.
FilterDeleteAlertLinks
?
Carpeta **%s** actualizada
FolderLinkUpdatedTitle
?
Carpeta **%s** actualisada
Te uniste a %d chat nuevo.Te uniste a %d chats nuevos.
FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle
?
T'has unit a %d nova conversació.T'has unit a %d noves conversacions.
¿También quieres salir de los chats incluidos en esta carpeta?
FolderLinkSubtitleRemove
?
Salir de %d chatSalir de %d chats
FolderLinkHeaderChatsQuit
?
Puedes seleccionar los chats de los que quieres salir.
FolderLinkHintRemove
?
Eliminar carpeta y chats
FolderLinkButtonRemoveChats
?
Borrar Carpeta y Conversacions
Comparte acceso a algunos de los grupos y canales de esta carpeta con otros usuarios.
FolderLinkShareSubtitleEmpty
?
Crear enlace de invitación
FolderLinkShareButton
?
Responder en...
ReplyToDialog
?
Cita aquí para guardar.
SavedMessagesInfoQuote
?
El canal inició un sorteo
BoostingGiveawayChannelStarted
?
Resultados del sorteo
BoostingGiveawayResults
?
¡Feliz Día de los Trabajadores! 🌸
BoostingPremiumChristmasTitle
?
Felicita a tus amigos y colegas.
BoostingPremiumChristmasSubTitle
?
Videomensaje de un solo uso
AttachOnceRound
?
Mensaje de voz de un solo uso
AttachOnceAudio
?
El grupo inició un sorteo
BoostingGiveawayGroupStarted
?
Renueva Premium con hasta **%1$d%%** de descuento
RestorePremiumHintTitle
?
Tu suscripción a Telegram Premium expiró recientemente. Toca aquí para extenderla.
RestorePremiumHintMessage
?
Fecha de nacimiento
EditProfileBirthdayTitle
?
Sólo tus contactos ven tu cumpleaños. **Cambiar >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
?
Guardar
EditProfileBirthdayButton
?
Puedes establecer tu cumpleaños más tarde en Ajustes del perfil.
BirthdaySetupLater
?
¡%d contactos **cumplen** años hoy! 🎂
BirthdayTodayMultipleTitle
?
Regálales Telegram Premium.
BirthdayTodayMultipleMessage
?
%2$s y %1$d más%2$s y %1$d más
BotMoreTabs
?
Eliminar para ambos donde sea posible
DeleteMessagesForBothSidesWherePossible
?
Envíale un regalo.
BirthdayTodaySingleMessage2
?
Puedes enviar regalos a amigos más tarde desde Ajustes
BoostingPremiumChristmasToast
?
¡Añade tu foto! 📸
HintAddYourPhoto
?
Ayuda a tus amigos a verte fácilmente.
HintAddYourPhotoText
?
¡Tu cuenta está congelada!
AccountFrozenAlertTitle
?
Toca para ver los detalles y enviar una apelación.
AccountFrozenAlertSubtitle
?
Tu cuenta está congelada
AccountFrozenTitle
?
Violación de los términos
AccountFrozen1Title
?
Tu cuenta fue congelada por violar los términos y condiciones de Telegram.
AccountFrozen1Text
?
Modo de sólo lectura
AccountFrozen2Title
?
Puedes acceder a tu cuenta pero no puedes enviar mensajes ni realizar acciones.
AccountFrozen2Text
?
Apela antes de la desactivación
AccountFrozen3Title
?
Apela a través de **@SpamBot** antes del %s, o tu cuenta será eliminada.
AccountFrozen3Text
?
Apelar
AccountFrozenButtonAppeal
?
Entendido
AccountFrozenButtonUnderstood
?
Llamada grupal
ConferenceChat
?
sin mensajes recibidos
NoMonoforumTopicsCreated
?
DIRECTOS
MonoforumSpan
?
Eliminado de tu lista de chats.
MonoforumDeletedUndo
?
¿Enviar a %1$s?
SendMessagesToGroup
¿Enviar mensages a %1$s?
¿Enviar a %1$s?
SendMessagesTo
¿Enviar mensages a %1$s?
Al eliminar este grupo, todos los miembros y mensajes se perderán. ¿Quieres eliminar el grupo?
MegaDeleteAlert
¡Espera! En eliminar este grup, tots els membres i mensages es perdran. ¿Vols eliminar-ho de tots modos?
Vaciar chat
ClearHistory
Buidar chat
Eliminar y salir
DeleteChat
Eliminar i eixir
¿Eliminar definitivamente este chat?
AreYouSureDeleteThisChat
¿Vols eliminar este chat?
Vols eliminar este chat?
¿Quieres salir de este grupo?
MegaLeaveAlert
¿Vols eixir del grup?
Lo sentimos, las encuestas no se pueden reenviar a chats secretos.
PollCantForwardSecretChat
Ho sentim, les enquestes no es poden reenviar a chats secrets.
Te uniste al chat secreto.
EncryptedChatStartedIncoming
Et vares unir al chat secret.
T'has unit al chat secret.
%s se unió a tu chat secreto.
EncryptedChatStartedOutgoing
%s es va unir al teu chat secret.
%s s'ha lligat al teu chat secret.
Archivo oculto
ArchiveHidden
Archiu amagat.
Archiu ocult.
Tira hacia abajo para ver el archivo.
ArchiveHiddenInfo
Esgola cap a avall per a vore l'archiu.
Archivo fijado
ArchivePinned
Archiu ancorat.
Borrar la caché de %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
Buidar la caché per a %1$s
Buidar la memòria (caché) per a %1$s
¿Quieres eliminar tu chat secreto con **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
¿Vols eliminar el chat secret en **%1$s**?
La carpeta está vacía
FilterNoChatsToDisplay
No es varen trobar chats
¿Quieres eliminar el chat con **%1$s** y bloquearlo?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
¿Vols eliminar el chat en **%1$s** y bloquejar-lo?
Borrar todo
ClearButton
Borrar
¿Quieres borrar a “%1$s” de tus búsquedas recientes?
ClearSearchSingleUserAlertText
¿Vols borrar el chat en “%1$s” del teu historial de busca?
Grupo eliminado
GroupDeletedUndo
Grup eliminat.
Historial eliminado
HistoryClearedUndo
Historial borrat.
No contactos
FilterNonContacts
No contactes
¿Quieres borrar tus búsquedas recientes?
ClearSearchAlert
¿Vols borrar el teu historial de busca?
Carpetas de chats
Filters
Carpetes
¿Quieres salir de **%1$s**?
MegaLeaveAlertWithName
¿Vols eixir de **%1$s**?
¿Quieres borrar “%1$s” de tus búsquedas recientes?
ClearSearchSingleChatAlertText
¿Vols borrar el chat “%1$s” del teu historial de busca?
Chat eliminado.
ChatDeletedUndo
Chat eliminat
Chat archivado.
ChatArchived
Chat archivat.
Desliza el archivo a la izquierda para ocultarlo.
ChatArchivedInfo
Oculta l'archiu esgolant-ho a l'esquerra.
Amaga l'archiu esgolant-ho a l'esquerra.
Chats archivados.
ChatsArchived
Chats archivats.
¿Quieres eliminar estos chats?
AreYouSureDeleteFewChats
¿Vols eliminar els chats seleccionats?
Canal eliminado.
ChannelDeletedUndo
Canal eliminat.
Eliminar y bloquear
DeleteAndStop
Eliminar i detindre
Mensaje fijado.
MessagePinnedHint
Mensage fixat
¿Quieres eliminar el historial en estos chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
¿Vols eliminar l'historial en els chats seleccionats?
Esto eliminará todos los mensajes para ti y para **%1$s**? ¿Quieres hacerlo?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
¿Vols eliminar l'historial del chat secret per a tu i per a **%1$s**?
Añadiste a **%1$s** a **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
**%1$s** ha segut afegit a **%2$s**
Añadiste **%1$s** a **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
**%1$s** ha segut afegit a **%2$s**
Añadiste **%1$s** a **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
**%1$s** afegit a **%2$s**
Quitaste **%1$s** de **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
**%1$s** eliminat de **%2$s**
Quitaste a **%1$s** de **%2$s**.
FilterUserRemovedFrom
**%1$s** eliminat de **%2$s**
Quitaste **%1$s** de **%2$s**.
FilterChatRemovedFrom
**%1$s** eliminat de **%2$s**
Los chats con notificaciones activas se
desarchivan al recibir mensajes nuevos.
ArchiveHintText1
Els chats en notificacions actives es
desarchivan en rebre mensages nous.
Els chats en notificacions actives es desarchiven en rebre mensages nous.
Los chats silenciados se mantienen
archivados al recibir mensajes nuevos.
ArchiveHintText2
Els chats silenciats es mantenen
archivados en rebre mensages nous.
Els chats silenciats es mantenen archivats en rebre mensages nous.
Chat secreto cancelado
EncryptionRejected
Chat secret cancelat
Ocultar de la lista de chats
HideAboveTheList
Ocultar damunt de la llista
Fijar en la lista de chats
PinInTheList
Ancorar en la llista
Ancorar en la llesta
Cambios no guardados
FilterDiscardTitle
¿Aplicar canvis?
Aplicar
ApplyTheme
APLICAR
¿Eliminar definitivamente el chat con **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
¿Vols eliminar el chat en **%1$s**?
Eliminar carpeta
FilterDeleteItem
Eliminar
Elige qué chats aparecerán en esta carpeta.
FilterIncludeInfo
Elegix quins chats apareixeran en esta carpeta.
Añadir chats para excluir
FilterRemoveChats
Eliminar chats
Elige qué chats no aparecerán en esta carpeta.
FilterExcludeInfo
Elegix quins chats no apareixeran en esta carpeta.
Parece que este chat no existe.
ChannelCantOpenNa
Ho sentim, este chat ya no és accessible.
un1 fijó “%1$s”
ActionPinnedText
un1 va ancorar “%1$s”
un1 ancorà “%1$s”
un1 fijó un videomensaje
ActionPinnedRound
un1 va ancorar un videomensaje
un1 ancorà un vídeomensage
un1 fijó un video
ActionPinnedVideo
un1 va ancorar un video
un1 ancorà un vídeo
un1 fijó un mensaje de voz
ActionPinnedVoice
un1 va ancorar un mensage de veu
un1 ancorà un mensage de veu
un1 fijó un sticker
ActionPinnedSticker
un1 va ancorar un sticker
un1 ancorà un sticker
un1 fijó un GIF
ActionPinnedGif
un1 va ancorar un GIF
un1 ancorà un GIF
un1 fijó un contacto
ActionPinnedContact
un1 va ancorar un contacte
un1 ancorà un contacte
EEE
formatterWeek
EEE
un1 fijó %1$s
ActionPinnedGame
un1 va ancorar %1$s
un1 ancorà %1$s
Nuevo mensaje
NewMessageTitle
Nou mensage
Nuevo grupo
NewGroup
Nou grup
Nuevo chat secreto
NewSecretChat
Nou chat secret
Nuevo canal
NewChannel
Nou canal
Actualizando...
Updating
Actualisant...
Rechazar
VoipDeclineCall
Rebujar
Contestar
VoipAnswerCall
Contestar
Tú
FromYou
Tu
Fijar arriba
PinToTop
Ancorar
Borrar de la caché
ClearHistoryCache
Borrar de la caché
Eliminar canal
ChannelDeleteMenu
Eliminar canal
No puedes enviar mensajes en este canal.
ChannelCantSendMessage
Ho sentim, no pots enviar mensages en este canal.
¿Enviar contacto a %1$s?
SendContactTo
¿Enviar contacte a %1$s?
¿Enviar contacto a %1$s?
SendContactToGroup
¿Enviar contacte a %1$s?
Desfijar de arriba
UnpinFromTop
Desancorar
Video
AttachVideo
Video
Vídeo
Mensaje de voz
AttachAudio
Mensage de veu
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Videomensaje
AttachRound
Videomensaje
Mensage de vídeo
Sticker
AttachSticker
Sticker
d 'de' MMM
formatterMonth
dd 'de' MMM
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
un1 te añadió a este canal
ChannelAddedBy
un1 et va afegir a este canal
un1 t'ha afegit ad este canal
un1 eliminó la foto del grupo
ActionRemovedPhoto
un1 eliminà la foto del grup
un1 va eliminar la foto del grup
HASHTAGS
Hashtags
HASHTAGS
Salir del canal
LeaveChannelMenu
Eixir del canal
¡un1 hizo una captura de pantalla!
ActionTakeScreenshoot
¡un1 va fer una captura de pantalla!
¡Hiciste una captura de pantalla!
ActionTakeScreenshootYou
¡Vares fer una captura de pantalla!
¡Has fet una captura de pantalla!
Load More