Search in:AllValencian (RACV)Android

Chat List356 356 phrases  •  196 screenshots

¿Quieres unirte a **%1$d chat** y añadirlo a la carpeta **%2$s**?¿Quieres unirte a **%1$d chats** y añadirlos a la carpeta **%2$s**?
FolderLinkSubtitleChats
?
¡Envía ediciones limitadas a tus amigos!
BoostingPremiumChristmasSubTitle
?
Renueva Premium con hasta **%1$d%%** de descuento
RestorePremiumHintTitle
?
Tu suscripción a Telegram Premium expiró recientemente. Toca aquí para extenderla.
RestorePremiumHintMessage
?
Regálales Telegram Premium.
BirthdayTodayMultipleMessage
?
Toca para ver detalles y enviar una apelación.
AccountFrozenAlertSubtitle
?
Puedes acceder a tu cuenta pero no puedes enviar mensajes ni realizar acciones.
AccountFrozen2Text
?
Apela a través de **@SpamBot** antes del %s, o tu cuenta será eliminada.
AccountFrozen3Text
?
⚠️ ¡Tu suscripción a Premium va a expirar!
GraceTitle
?
No pierdas el acceso a funciones exclusivas.
GraceMessage
?
¿Enviar a %1$s?
SendMessagesToGroup
¿Enviar mensages a %1$s?
¿Enviar a %1$s?
SendMessagesTo
¿Enviar mensages a %1$s?
Al eliminar este grupo, todos los miembros y mensajes se perderán. ¿Quieres eliminar el grupo?
MegaDeleteAlert
¡Espera! En eliminar este grup, tots els membres i mensages es perdran. ¿Vols eliminar-ho de tots modos?
Vaciar chat
ClearHistory
Buidar chat
Eliminar y salir
DeleteChat
Eliminar i eixir
¿Eliminar definitivamente este chat?
AreYouSureDeleteThisChat
¿Vols eliminar este chat?
Vols eliminar este chat?
¿Quieres salir de este grupo?
MegaLeaveAlert
¿Vols eixir del grup?
Lo sentimos, las encuestas no se pueden reenviar a chats secretos.
PollCantForwardSecretChat
Ho sentim, les enquestes no es poden reenviar a chats secrets.
Te uniste al chat secreto.
EncryptedChatStartedIncoming
Et vares unir al chat secret.
T'has unit al chat secret.
%s se unió a tu chat secreto.
EncryptedChatStartedOutgoing
%s es va unir al teu chat secret.
%s s'ha lligat al teu chat secret.
Archivo oculto
ArchiveHidden
Archiu amagat.
Archiu ocult.
Tira hacia abajo para ver el archivo.
ArchiveHiddenInfo
Esgola cap a avall per a vore l'archiu.
Archivo fijado
ArchivePinned
Archiu ancorat.
Borrar la caché de %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
Buidar la caché per a %1$s
Buidar la memòria (caché) per a %1$s
La carpeta está vacía
FilterNoChatsToDisplay
No es varen trobar chats
Borrar todo
ClearButton
Borrar
¿Quieres borrar a “%1$s” de tus búsquedas recientes?
ClearSearchSingleUserAlertText
¿Vols borrar el chat en “%1$s” del teu historial de busca?
Grupo eliminado
GroupDeletedUndo
Grup eliminat.
Historial eliminado
HistoryClearedUndo
Historial borrat.
No contactos
FilterNonContacts
No contactes
¿Quieres borrar tus búsquedas recientes?
ClearSearchAlert
¿Vols borrar el teu historial de busca?
Carpetas de chats
Filters
Carpetes
¿Quieres borrar “%1$s” de tus búsquedas recientes?
ClearSearchSingleChatAlertText
¿Vols borrar el chat “%1$s” del teu historial de busca?
Chat eliminado.
ChatDeletedUndo
Chat eliminat
Chat archivado.
ChatArchived
Chat archivat.
Desliza el archivo a la izquierda para ocultarlo.
ChatArchivedInfo
Oculta l'archiu esgolant-ho a l'esquerra.
Amaga l'archiu esgolant-ho a l'esquerra.
Chats archivados.
ChatsArchived
Chats archivats.
¿Quieres eliminar estos chats?
AreYouSureDeleteFewChats
¿Vols eliminar els chats seleccionats?
Canal eliminado.
ChannelDeletedUndo
Canal eliminat.
Eliminar y bloquear
DeleteAndStop
Eliminar i detindre
Mensaje fijado.
MessagePinnedHint
Mensage fixat
¿Quieres eliminar el historial en estos chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
¿Vols eliminar l'historial en els chats seleccionats?
Esto eliminará todos los mensajes para ti y para **%1$s**? ¿Quieres hacerlo?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
¿Vols eliminar l'historial del chat secret per a tu i per a **%1$s**?
Añadiste a **%1$s** a **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
**%1$s** ha segut afegit a **%2$s**
Añadiste **%1$s** a **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
**%1$s** ha segut afegit a **%2$s**
Añadiste **%1$s** a **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
**%1$s** afegit a **%2$s**
Quitaste **%1$s** de **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
**%1$s** eliminat de **%2$s**
Quitaste a **%1$s** de **%2$s**.
FilterUserRemovedFrom
**%1$s** eliminat de **%2$s**
Quitaste **%1$s** de **%2$s**.
FilterChatRemovedFrom
**%1$s** eliminat de **%2$s**
Los chats con notificaciones activas se
desarchivan al recibir mensajes nuevos.
ArchiveHintText1
Els chats en notificacions actives es
desarchivan en rebre mensages nous.
Els chats en notificacions actives es desarchiven en rebre mensages nous.
Los chats silenciados se mantienen
archivados al recibir mensajes nuevos.
ArchiveHintText2
Els chats silenciats es mantenen
archivados en rebre mensages nous.
Els chats silenciats es mantenen archivats en rebre mensages nous.
Chat secreto cancelado
EncryptionRejected
Chat secret cancelat
Ocultar de la lista de chats
HideAboveTheList
Ocultar damunt de la llista
Fijar en la lista de chats
PinInTheList
Ancorar en la llista
Ancorar en la llesta
Cambios no guardados
FilterDiscardTitle
¿Aplicar canvis?
Aplicar
ApplyTheme
APLICAR
Eliminar chat
DeleteChatUser
Eliminar chat
¿Eliminar definitivamente el chat con **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
¿Vols eliminar el chat en **%1$s**?
Eliminar carpeta
FilterDeleteItem
Eliminar
Elige qué chats aparecerán en esta carpeta.
FilterIncludeInfo
Elegix quins chats apareixeran en esta carpeta.
Añadir chats para excluir
FilterRemoveChats
Eliminar chats
Elige qué chats no aparecerán en esta carpeta.
FilterExcludeInfo
Elegix quins chats no apareixeran en esta carpeta.
Parece que este chat no existe.
ChannelCantOpenNa
Ho sentim, este chat ya no és accessible.
Tira para ver el archivo
AccSwipeForArchive
Esgola avall per a vore l'archiu
Salir del grupo
LeaveMegaMenu
Eixir del grup
¿Quieres salir de **%1$s**?
MegaLeaveAlertWithName
¿Vols eixir de **%1$s**?
Salir del canal
LeaveChannelMenu
Eixir del canal
¿Quieres eliminar tu chat secreto con **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
¿Vols eliminar el chat secret en **%1$s**?
¿Quieres eliminar el chat con **%1$s** y bloquearlo?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
¿Vols eliminar el chat en **%1$s** y bloquejar-lo?
Envía mensajes tocando el ícono de la burbuja de chat en la esquina inferior derecha.
NoChatsHelp
Envia mensages tocant el botó del llapis en el cantó inferior dret.
un1 fijó “%1$s”
ActionPinnedText
un1 va ancorar “%1$s”
un1 ancorà “%1$s”
un1 fijó un videomensaje
ActionPinnedRound
un1 va ancorar un videomensaje
un1 ancorà un vídeomensage
un1 fijó un video
ActionPinnedVideo
un1 va ancorar un video
un1 ancorà un vídeo
un1 fijó un mensaje de voz
ActionPinnedVoice
un1 va ancorar un mensage de veu
un1 ancorà un mensage de veu
un1 fijó un sticker
ActionPinnedSticker
un1 va ancorar un sticker
un1 ancorà un sticker
un1 fijó un GIF
ActionPinnedGif
un1 va ancorar un GIF
un1 ancorà un GIF
un1 fijó un contacto
ActionPinnedContact
un1 va ancorar un contacte
un1 ancorà un contacte
EEE
formatterWeek
EEE
un1 fijó %1$s
ActionPinnedGame
un1 va ancorar %1$s
un1 ancorà %1$s
Nuevo mensaje
NewMessageTitle
Nou mensage
Nuevo grupo
NewGroup
Nou grup
Nuevo chat secreto
NewSecretChat
Nou chat secret
Nuevo canal
NewChannel
Nou canal
Actualizando...
Updating
Actualisant...
Rechazar
VoipDeclineCall
Rebujar
Contestar
VoipAnswerCall
Contestar
Tú
FromYou
Tu
Fijar arriba
PinToTop
Ancorar
Borrar de la caché
ClearHistoryCache
Borrar de la caché
Eliminar canal
ChannelDeleteMenu
Eliminar canal
No puedes enviar mensajes en este canal.
ChannelCantSendMessage
Ho sentim, no pots enviar mensages en este canal.
¿Enviar contacto a %1$s?
SendContactTo
¿Enviar contacte a %1$s?
¿Enviar contacto a %1$s?
SendContactToGroup
¿Enviar contacte a %1$s?
Desfijar de arriba
UnpinFromTop
Desancorar
Video
AttachVideo
Video
Vídeo
Mensaje de voz
AttachAudio
Mensage de veu
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Videomensaje
AttachRound
Videomensaje
Mensage de vídeo
Sticker
AttachSticker
Sticker
d 'de' MMM
formatterMonth
dd 'de' MMM
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
un1 te añadió a este canal
ChannelAddedBy
un1 et va afegir a este canal
un1 t'ha afegit ad este canal
un1 eliminó la foto del grupo
ActionRemovedPhoto
un1 eliminà la foto del grup
un1 va eliminar la foto del grup
HASHTAGS
Hashtags
HASHTAGS
¡un1 hizo una captura de pantalla!
ActionTakeScreenshoot
¡un1 va fer una captura de pantalla!
¡Hiciste una captura de pantalla!
ActionTakeScreenshootYou
¡Vares fer una captura de pantalla!
¡Has fet una captura de pantalla!
Borrador
Draft
Borrador
Eliminar grupo
DeleteMegaMenu
Eliminar grup
Borrar grup
Elige un chat
SelectChat
Elegix el chat
¿Quieres dejar de compartir tu ubicación en tiempo real?
StopLiveLocationAlertAll
¿Vols deixar de compartir la teua ubicació en temps real?
%1$s compartida con %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s compartida en %2$s
Compartiendo tu ubicación en tiempo real con %1$s
SharingLiveLocationTitle
Compartint la teua ubicació en temps real en %1$s
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d chat%1$d chats
DETENER TODO
StopAllLocationSharings
DETINDRE TOT
Conectando...
Connecting
Conectant...
No se encontraron stickers
NoStickersFound
No es varen trobar stickers
Patrocinador del proxy
UseProxySponsor
Sponsor del proxy
Patrocinador del proxy
Telegram
AppNameBeta
Telegram
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
escribiendo...
Typing
escrivint...
Desarchivar
Unarchive
Desarchivar
Ocultar
HideOnTop
Ocultar
Fijar
UnhideFromTop
Ancorar
Suelta para ver el archivo
AccReleaseForArchive
Solta per a vore l'archiu
Bloquear a %1$s
BlockUserTitle
Bloquejar a %1$s
¿Quieres bloquear los mensajes y llamadas de **%1$s** en Telegram?
BlockUsersMessage
¿Vols bloquejar els mensages i cridades de **%1$s** en Telegram?
¿Vols bloquejar els mensages i tocades telefóniques de **%1$s** en Telegram?
Reportar spam
DeleteReportSpam
Reportar correu no desijat
Reportar brossa
Reportar spam
Eliminar chats
DeleteTheseChats
Eliminar chats
Cancelar
Cancel
Cancelar
Bloquear usuarios
BlockUsers
Bloquejar usuaris
¿Quieres bloquear los mensajes y llamadas de **%1$s** en Telegram?
BlockUserMessage
¿Vols bloquejar els mensages i cridades de **%1$s** en Telegram?
¿Vols bloquejar els mensages i tocades telefóniques de **%1$s** en Telegram?
Eliminar este chat
DeleteThisChat
Eliminar este chat
BLOQUEAR
ReportSpamUser
BLOQUEJAR
Eliminar excepción
FilterRemoveInclusionTitle
Eliminar excepció
¿Quieres eliminar “%1$s” de la lista de siempre incluidos?
FilterRemoveInclusionChatText
¿Vols eliminar el chat “%1$s” de la llista de sempre inclosos?
Elige una carpeta
FilterChoose
Eligix una carpeta
Crear nueva carpeta
CreateNewFilter
Crear nova carpeta
Chats
SearchAllChatsShort
Chats
Sin resultados
NoResult
Sense resultats
Sin resultados
SearchEmptyViewTitle2
Sense resultats
Intenta una nueva búsqueda.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Intenta buscar atra volta.
Mensaje fijado%1$d mensajes fijados
PinnedMessagesCount
Mensage fixat%1$d mensages fixats
Mensages fixats%1$d mensajes fijados
DESFIJAR TODOS LOS MENSAJES
UnpinAllMessages
DESFIXAR TOTS ELS MENSAGES
DESFIJAR TOTS ELS MENSAGES
¿Quieres fijar un mensaje más antiguo y a la vez mantener fijado uno más reciente?
PinOldMessageAlert
¿Vols fixar un mensage més antic i al mateix temps mantindre fixat un més recent?
Vols fixar un mensage més antic i al mateix temps mantindre fixat un més recent?
Mensaje anterior
PreviousPinnedMessage
Mensage anterior
km
Km
km
mi
Mi
mi
el meu
Ya estás a menos de %1$s
LocationNotifiationCloser
Ya estàs a manco de %1$s
Notificarme cuando esté a %1$s
LocationNotifiationButton
Notificar-me quan estiga a %1$s
OCULTAR MENSAJES FIJADOS
HidePinnedMessages
AMAGAR MENSAGES FIXATS
OCULTAR MENSAGES FIXATS
Mensajes fijados ocultos
PinnedMessagesHidden
Mensages fixats amagats
Verás los mensajes fijados
otra vez si se fija uno nuevo.
PinnedMessagesHiddenInfo
Voràs els mensages fixats una atra volta si es fixa un de nou.
%1$s compartida con %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s compartida en %2$s
%1$s fijó una ubicación en tiempo real
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s ha fixat una ubicació en temps real
%1$s fijó una foto
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s ha fixat una foto
%1$s fijó un mensaje de voz
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s ha fixat un mensage de veu
%1$s fijó un sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s ha fixat una pegatina
%1$s fijó un videomensaje
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s ha fixat un videomensage
%1$s fijó un mapa
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s ha fixat un mapa
%1$s fijó un video
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s fixà un vídeo
%1$s fijó un GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s fixà un GIF
Toca el lápiz para iniciar un nuevo chat
TapOnThePencil
Toca el llapis per a iniciar un nou chat
Fijar
SwipePin
Fixar
No leído
SwipeMarkAsUnread
No llegit
Leído
SwipeMarkAsRead
Llegit
Silenciar
SwipeMute
Silenciar
Activar
SwipeUnmute
Activar
Desfijar
SwipeUnpin
Desfixar
Mostrar más
ShowMore
Mostrar més
Mostrar menos
ShowLess
Mostrar manco
Descargas
DownloadsTabs
Descàrregues
Descargando
Downloading
Descarregant
Pausar todo
PauseAll
Pausar tot
Descargas recientes
RecentlyDownloaded
Descàrregues recents
Reanudar todo
ResumeAll
Recomençar tot
Reanudar tot
mamprendre tot
Archivos descargados
DownloadedFiles
Archius descarregats
Telegram te permite ahorrar espacio en tu dispositivo almacenando todos los archivos que envías y recibes en la nube.
DownloadedFilesMessage
Telegram et permet aforrar espai en el teu dispositiu almagasenant tots els archius que envies i reps en el núvol.
Gestionar almacenamiento local
ManageDeviceStorage
Gestionar almagasenament local
Borrar lista de descargas
ClearDownloadsList
Borrar llista de descàrregues
Sin descargas recientes
SearchEmptyViewDownloads
Sense descàrregues recents
Telegram
AppName
Telegram
OK
OK
OK
Oc
OC
Chats archivados
ArchivedChats
Chats archivats
Deslízalo a la izquierda para ocultarlo.
ArchivePinnedInfo
Esgola-ho a l'esquerra per a ocultar-ho.
¿Borrar todo el texto y la multimedia en caché de los chats seleccionados?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
¿Borrar tot el text i la multimèdia en caché dels chats seleccionats?
¿Borrar tot el text i la multimèdia en la memòria (caché) dels chats seleccionats?
soporte
SupportStatus
soport
Búsqueda global
GlobalSearch
Busca global
%1$d suscriptor%1$d suscriptores
Subscribers
%1$d subscriptor%1$d subscriptors
Mensajes
SearchMessages
Mensages
Eliminar sugerencia
ChatHintsDeleteAlertTitle
Eliminar sugerència
¿Quieres quitar a **%1$s** de las sugerencias?
ChatHintsDeleteAlert
¿Vols borrar a **%1$s** de les sugerències?
Borrar
ClearSearchRemove
Borrar
Sólo puedes fijar %1$s en la lista principal de chats. Puedes fijar más chats en las carpetas de chats o en tu archivo.
PinToTopLimitReached2
Només pots ancorar %1$s en la llista principal de chats. Pots ancorar més chats en les carpetes o en el teu archiu.
Crear carpetas
FiltersSetupPinAlert
Crear carpetes
Actualmente no hay chats que
pertenezcan a esta carpeta.
FilterNoChatsToDisplayInfo
Actualment no hi ha chats que
pertenezcan a esta carpeta.
Buscar
Search
Buscar
Recientes
Recent
Recents
Búsquedas recientes
ClearSearchSingleAlertTitle
Historial de busca
DESHACER
Undo
DESFER
Incluir chats
FilterAlwaysShow
Incloure chats
Load More