Search in:AllValencian (RACV)iOS

General2199 2199 phrases  •  903 screenshots

Sesión iniciada desde un nuevo dispositivo %1$@, ubicación: %2$@
AUTH_REGION
?
Sessió iniciada desde un nou dispositiu %1$@, ubicació: %2$@
Sessió iniciada des d'un nou dispositiu %1$@, ubicació: %2$@
%1$@:
Detectamos un inicio de sesión en tu cuenta desde un nuevo dispositivo el %2$@ %3$@ a las %4$@.

Dispositivo: %5$@
Ubicación: %6$@

Si no eras tú, puedes ir a Ajustes > Dispositivos y cerrar esa sesión.

Si crees que alguien inició sesión en tu cuenta sin tu consentimiento, puedes activar la verificación en dos pasos en los ajustes de privacidad y seguridad.

Atentamente,
El equipo de Telegram
Notification.NewAuthDetected
?
%1$@:
Detectem un inici de sessió en el teu conte des d'un nou dispositiu el %2$@ %3$@, a les %4$@.

Dispositiu: %5$@
Ubicació: %6$@

Si no eres tu, pots anar a Ajusts > Privacitat i seguritat > Sessions actives i tancar eixa sessió.

Si crees que algú va iniciar sessió en el teu conte sense el teu consentiment, pots activar la verificació en dos passos, en els ajusts de privacitat i seguritat.

Gràcies,
L'equip de Telegram
¿Compartir tu ubicación?
Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle
?
¿Compartir la teua ubicació?
Este bot podría querer saber tu ubicación cada vez que le envías una solicitud. Esto se puede utilizar para mostrar resultados específicos para tu ubicación.
Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation
?
Este bot podria voler saber la teua ubicació cada volta que li envies una solicitut. Açò es pot utilisar per a mostrar resultats específics per a la teua ubicació.
¿Cambiar idioma?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
¿Canviar idioma?
Compartir mi número
AddContact.SharedContactException
?
Compartir el meu número
Envía el emoji del balón de baloncesto para probar suerte.
Conversation.Dice.u1F3C0
?
¡Envia l'emoji del baló de bàsquet per a provar sòrt!
Envía el emoji del balón de fútbol para probar suerte.
Conversation.Dice.u26BD
?
¡Envia l'emoji del baló de fútbol per a provar sòrt!
Videollamada saliente
Notification.VideoCallOutgoing
?
Videotoc eixint
Compartir estadísticas
Call.ShareStats
?
Compartir estadístiques
El video estaba distorsionado
CallFeedback.VideoReasonDistorted
?
El vídeo estava distorsionat
El video estaba pixelado
CallFeedback.VideoReasonLowQuality
?
El vídeo estava pixelat
Compartir mi número de teléfono
Conversation.ShareMyPhoneNumber
?
Compartir el meu número de teléfon
La app de %@ no admite videollamadas. Pídele que actualice su app para recibir tu llamada.
Call.ParticipantVideoVersionOutdatedError
?
L'app de %@ no és compatible en els videotocs. Per a poder rebre el teu toc, necessita actualisar Telegram.
audio
VoiceChat.Audio
?
audio
àudio
Toca para activar
VoiceChat.Unmute
?
Toca per a activar
o mantén para hablar
VoiceChat.UnmuteHelp
?
o mantin pulsat per a parlar
Copiar enlace de invitación
VoiceChat.CopyInviteLink
?
Copiar enllaç d'invitació
MIEMBROS DEL GRUPO
Group.GroupMembersHeader
?
MEMBRES DEL GRUP
¿Quieres eliminar a %@ del grupo?
VoiceChat.RemovePeerConfirmation
?
¿Segur que vols eliminar a %@ del grup?
Eliminar
VoiceChat.RemovePeerRemove
?
Eliminar
Eliminaste a %@ del grupo
VoiceChat.RemovedPeerText
?
Has eliminat a %@ del grup
Fijar y notificar a todos
Conversation.PinMessageAlert.PinAndNotifyMembers
?
Fixar i notificar al restant de membres
Silenciar
VoiceChat.MutePeer
?
Eliminar
VoiceChat.RemovePeer
?
Permitirle hablar
VoiceChat.UnmutePeer
?
Donar permís per a parlar
%@ participante%@ participantes
VoiceChat.Panel.Members
?
%@ participant%@ participants
Invitar miembros
VoiceChat.InviteMember
?
Convidar membres
Silenciado
VoiceChat.Muted
?
Silenciat
Estás en modo de sólo escucha
VoiceChat.MutedHelp
?
Estàs en modo Només escoltar
Toca para silenciar
VoiceChat.Mute
?
Pulsa per a silenciar
%1$@ no es miembro de “%2$@”. ¿Quieres añadirlo al grupo?
VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstText
?
%1$@ no és membre de “%2$@”. ¿Vols afegir-lo al grup?
Añadir
VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstAdd
?
Afegir
⚠️ Advertencia: Muchos usuarios reportaron esta cuenta como una estafa o una cuenta falsa. Por favor, ten cuidado, especialmente si te pide dinero.
Conversation.ScamWarning
?
⚠️ Avís: Molts usuaris varen reportar este conte com una estafa. Per favor, vés en conte, especialment si et demana diners.
Enviado
Conversation.ChecksTooltip.Delivered
?
Enviat
Leído
Conversation.ChecksTooltip.Read
?
Llegit
Ocurrió un error.
ChatImportActivity.ErrorGeneric
?
Ha hagut un erro.
Reintentar
ChatImportActivity.Retry
?
Añadir miembros
Conversation.AddMembers
?
Afegir membres
%1$@, %2$@ Importado a las %3$@
Message.ImportedDateFormat
?
%1$@, %2$@ Importat a les %3$@
Eliminar para mí
CallList.DeleteAllForMe
?
Eliminar per a mi
Eliminar para mí y todos
CallList.DeleteAllForEveryone
?
Eliminar per a mi i tots
Elige un chat
ChatImport.Title
?
Selecciona un chat
Importar mensajes
ChatImport.SelectionConfirmationAlertTitle
?
Importar mensages
¿Quieres importar los mensajes desde **%1$@** al chat con **%2$@**?

Los mensajes serán importados en el día actual pero también incluirán su fecha original. Ambos verán los mensajes.
ChatImport.SelectionConfirmationUserWithTitle
?
¿Vols importar mensages des de **%1$@** al chat en **%2$@**?

Els mensages seran importats en el dia actual pero també inclouran la seua data original. Abdós voran els mensages.
Importar
ChatImport.SelectionConfirmationAlertImportAction
?
Importar
Importar chat
ChatImportActivity.Title
?
Important chat
Mantén esta pantalla abierta
hasta completar la importación.
ChatImportActivity.InProgress
?
Per favor, mantin oberta esta pantalla
fins que l'importació estiga completada.
ELIGE UN CHAT AL QUE IMPORTAR MENSAJES
ChatList.HeaderImportIntoAnExistingGroup
?
SELECCIONA UN CHAT PER A IMPORTAR MENSAGES
Importar a un nuevo grupo
PeerSelection.ImportIntoNewGroup
?
Importar a un nou grup
Crear grupo e importar mensajes
ChatImport.CreateGroupAlertTitle
?
Crear grup i importar mensages
¿Quieres crear el grupo **%@** e importar los mensajes desde otra app de mensajería?
ChatImport.CreateGroupAlertText
?
¿Vols crear el grup **%@** i importar mensages des d'atra app de mensageria?
Crear e importar
ChatImport.CreateGroupAlertImportAction
?
Crear i importar
Chat importado.
ChatImportActivity.Success
?
Chat importat.
Debes ser un administrador del grupo para importar mensajes.
ChatImport.SelectionErrorNotAdmin
?
Has de ser admin. del grup per a importar mensages.
¿Quieres importar los mensajes desde **%1$@** a **%2$@**?

Los mensajes serán importados en el día actual pero también incluirán su fecha original. Todos los miembros verán los mensajes.
ChatImport.SelectionConfirmationGroupWithTitle
?
¿Vols importar mensages des de **%1$@** al chat en **%2$@**?

Els mensages seran importats en el dia actual pero també inclouran la seua data original. Tots els membres voran els mensages.
Sólo puedes importar mensajes en chats privados con usuarios con los que son contactos mutuos.
ChatImport.UserErrorNotMutual
?
Només pots importar mensages a chats privats en usuaris en els quals són contactes mutus.
Acceso limitado a multimedia
Media.LimitedAccessTitle
?
Accés llimitat a la multimèdia
Has impedido que Telegram pueda acceder a todas tus fotos.
Media.LimitedAccessText
?
Has impedit que Telegram puga accedir a totes les teues fotos.
Gestionar
Media.LimitedAccessManage
?
Gestionar
Seleccionar más fotos...
Media.LimitedAccessSelectMore
?
Seleccionar més fotos…
Cambiar ajustes
Media.LimitedAccessChangeSettings
?
Canviar ajusts
El audio se reproducirá a velocidad normal.
Conversation.AudioRateTooltipNormal
?
L'àudio es reproduirà a velocitat normal.
No se pueden importar los mensajes debido a los ajustes de privacidad.
ChatImportActivity.ErrorUserBlocked
?
No es poden importar els mensages degut a la configuració de privacitat.
Por favor, añade detalles relevantes para tu reporte.
Report.AdditionalDetailsText
?
Per favor, afig detalls rellevants per al teu report.
Información adicional…
Report.AdditionalDetailsPlaceholder
?
Detalls adicionals…
Reportar
Report.Report
?
Reportar
se autoelimina en %@ díase autoelimina en %@ días
Conversation.AutoremoveRemainingDays
?
s'autoelimina en %@ dias'autoelimina en %@ dies
Atajos
Widget.ShortcutsGalleryTitle
?
Travesses
Muestra atajos a tus chats más importantes para tener siempre un acceso rápido a ellos.
Widget.ShortcutsGalleryDescription
?
Accedix ràpidament al teus chats més importants per mig d'esta travessa.
Chats
Widget.ChatsGalleryTitle
?
Chats
Muestra los últimos mensajes de los chats más importantes.
Widget.ChatsGalleryDescription
?
Mostra els mensages més recents dels chats més importants.
Toca o mantén pulsado para editar el widget.
Widget.LongTapToEdit
?
Toca o mantin pulsat per a editar el widget.
Actualizado a las {}
Widget.UpdatedTodayAt
?
Actualisat a les {}
Selecciona mensajes
Conversation.SelectMessages
?
Selecciona mensages
Reportar mensajes
Conversation.ReportMessages
?
Reportar mensages
Invitar con un enlace
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
?
Convidar usuaris via enllaç
Activar autoeliminación
Conversation.AutoremoveActionEnable
?
Habilitar autoeliminació
Abre Telegram y pon tu código para editar el widget.
Intents.ErrorLockedText
?
Siempre activada
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
?
Sempre activada
Siempre desactivada
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
?
Sempre desactivada
Reportar foto de perfil
PeerInfo.ReportProfilePhoto
?
Reportar foto de perfil
No se pudo enviar el archivo porque es mayor de 2 GB.

Puedes enviar tantos archivos como quieras, pero cada uno debe ser menor de 2 GB.
Conversation.UploadFileTooLarge
?
L'archiu no s'ha pogut enviar perque supera el llímit d'espai.

Pots enviar tants archius com vullgues, pero cada u ha de ser menor de **2 GB.**
Personalizar
PeerInfo.CustomizeNotifications
?
Personalisar
se autoelimina en %@
Conversation.AutoremoveRemainingTime
?
s'autoelimina en %@
Cancelar reenvío
Conversation.CancelForwardTitle
?
Cancelar reenviament
¿Quieres cancelar el reenvío o enviar los mensajes a un chat diferente?
Conversation.CancelForwardText
?
¿Vols cancelar el reenviament o enviar els mensages a un atre chat?
Elegir otro chat
Conversation.CancelForwardSelectChat
?
Seleccionar un atre chat
Cancelar reenvío
Conversation.CancelForwardCancelForward
?
Cancelar reenviament
Se eliminó a **%@** de tus contactos
Conversation.DeletedFromContacts
?
S'ha eliminat a **%@** dels teus contactes
Enlace copiado al portapapeles. El enlace sólo funcionará para miembros del chat.
Conversation.PrivateMessageLinkCopiedLong
?
Enllaç copiat al portapapers. Este enllaç funcionarà només per als membres d'este chat.
%1$@|te envió %2$d archivos
PUSH_MESSAGE_DOCS
?
%1$@|t'ha enviat %2$d archius
Los moderadores de Telegram revisarán tu reporte. ¡Gracias!
Report.Succeed
?
Els moderadors de Telegram revisaran el teu report. ¡Gràcies!
Tus llamadas de voz y video
recientes aparecerán aquí.
Calls.NoVoiceAndVideoCallsPlaceholder
?
Les teues tocades de veu i vídeo
recents apareixeran ací.
Nueva llamada
Calls.StartNewCall
?
Nova tocada
Menú
Conversation.InputMenu
?
Menú
1 sticker%@ stickers
ImportStickerPack.StickerCount
?
1 adhesiu%@ adhesius
Crear pack de stickers
ImportStickerPack.CreateStickerSet
?
Crear paquet d'adhesius
Elige un enlace
ImportStickerPack.ChooseLink
?
Tria un enllaç
Puedes usar a-z, 0-9 y guiones bajos.
ImportStickerPack.ChooseLinkDescription
?
Pots usar a-z, 0-9 i guions baixos.
Enlace disponible.
ImportStickerPack.LinkAvailable
?
L'enllaç està disponible.
Crear
ImportStickerPack.Create
?
Crear
Importando stickers
ImportStickerPack.ImportingStickers
?
Important adhesius
Por favor, mantén la ventana abierta
hasta que se complete la importación.
ImportStickerPack.InProgress
?
Por favor, mantin oberta esta finestra
fins que l'importació estiga completa.
Este enlace ya está ocupado.
ImportStickerPack.LinkTaken
?
Ho sentim, este enllaç ya està ocupat.
comprobando disponibilidad...
ImportStickerPack.CheckingLink
?
comprovant disponibilitat...
Importados: %1$@ de %2$@
ImportStickerPack.Of
?
%1$@ de %2$@ importats
Eliminar de la importación
ImportStickerPack.RemoveFromImport
?
Eliminar de l'importació
Enlace de invitación enviado a **%@** y %@ chats más.
VoiceChat.ForwardTooltip.ManyChats
?
Enllaç d'invitació enviat a **%@** i %@ chats més.
Mensaje enviado a **%@** y %@ chats más.
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.One
?
Mensage enviat a **%@** i %@ chats més.
Estafa
Message.ScamAccount
?
Estafa
Leer
Conversation.ContextMenuSpeak
?
Llegir en veu alta
Velocidad
PlaybackSpeed.Title
?
Normal
PlaybackSpeed.Normal
?
Guardar en Fotos
Gallery.SaveToGallery
?
%@M%@M
MessageTimer.ShortMonths
?
%@ mes%@ meses
ScheduledIn.Months
?
Por favor, espera a que el video se descargue por completo.
Gallery.WaitForVideoDownoad
?
[%@]participante[%@]participantes
VoiceChat.Status.Members
?
Toca para unirte
VoiceChat.Panel.TapToJoin
?
%1$@ %2$@
VoiceChat.Status.MembersFormat
?
%@ se unió al videochat
VoiceChat.PeerJoinedText
?
Videochats
Channel.AdminLogFilter.EventsCalls
?
Los nuevos pueden hablar
VoiceChat.SpeakPermissionEveryone
?
Los nuevos son silenciados
VoiceChat.SpeakPermissionAdmin
?
Invitar con un enlace
VoiceChat.Share
?
Finalizar videochat
VoiceChat.EndVoiceChat
?
UNIRME AL VIDEOCHAT
Conversation.JoinVoiceChat
?
Iniciar videochat
ChannelInfo.CreateVoiceChat
?
VIDEOCHATS ACTIVOS
CallList.ActiveVoiceChatsHeader
?
Unirme
VoiceChat.PanelJoin
?
LLAMADAS RECIENTES
CallList.RecentCallsHeader
?
Videochat finalizado (%@)
Notification.VoiceChatEnded
?
%@ hora%@ horas
Call.Hours
?
Videochat en curso
Call.VoiceChatInProgressTitle
?
¿Salir del videochat en %1$@ e iniciar uno nuevo en %2$@?
Call.VoiceChatInProgressMessage
?
¿Quieres salir del videochat en %1$@ y llamar a %2$@?
Call.VoiceChatInProgressMessageCall
?
¿Quieres salir del videochat en %1$@ y llamar a %2$@?
Call.VoiceChatInProgressCallMessage
?
El videochat está siendo grabado
VoiceChat.RecordingInProgress
?
%1$@ finalizó el videochat
Channel.AdminLog.EndedVoiceChat
?
%1$@ inició un videochat
Channel.AdminLog.StartedVoiceChat
?
%1$@ silenció a los nuevos participantes del videochat
Channel.AdminLog.MutedNewMembers
?
%1$@ permitió hablar a los nuevos participantes del videochat
Channel.AdminLog.AllowedNewMembersToSpeak
?
%1$@ silenció a %2$@ en un videochat
Channel.AdminLog.MutedParticipant
?
%1$@ permitió hablar a %2$@ en un videochat
Channel.AdminLog.UnmutedMutedParticipant
?
%1$@ inició un videochat
Notification.VoiceChatStarted
?
%1$@ invitó a %2$@ al videochat
Notification.VoiceChatInvitation
?
invitado
VoiceChat.StatusInvited
?
Invitaste a %@ al videochat
VoiceChat.InvitedPeerText
?
Invitaste a **%@** al videochat
VoiceChat.UserInvited
?
%1$@ te invitó al videochat
Notification.VoiceChatInvitationForYou
?
%2$@|%1$@ te invitó al videochat
PUSH_CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
?
%2$@|%1$@ invitó a %3$@ al videochat
PUSH_CHAT_VOICECHAT_INVITE
?
%2$@|%1$@ inició un videochat
PUSH_CHAT_VOICECHAT_START
?
¿Finalizar la llamada con %1$@ e iniciar un videochat en %2$@?
Call.CallInProgressVoiceChatMessage
?
No puedes unirte a videochats como administrador anónimo.
VoiceChat.AnonymousDisabledAlertText
?
Suelta para ir al siguiente canal sin leer
Chat.NextChannelSameLocationSwipeAction
?
Suelta para ir a los canales archivados
Chat.NextChannelArchivedSwipeAction
?
No tienes canales sin leer
Chat.NavigationNoChannels
?
Cambiar colores
UserInfo.ChangeColors
?
Cambiar a apariencia oscura
Conversation.Theme.SwitchToDark
?
Elige un tema
Conversation.Theme.Title
?
Aplicar tema
Conversation.Theme.Apply
?
Sin
tema
Conversation.Theme.NoTheme
?
Restablecer tema para este chat
Conversation.Theme.Reset
?
%1$@ cambió el tema del chat a %2$@
Notification.ChangedTheme
?
Desactivaste el tema del chat
Notification.YouDisabledTheme
?
Cambiaste el tema del chat a %@
Notification.YouChangedTheme
?
%@ desactivó el tema del chat
Notification.DisabledTheme
?
Stream en directo iniciado
Notification.LiveStreamStarted
?
Stream en directo finalizado (%@)
Notification.LiveStreamEnded
?
Stream en directo programado para hoy a las %@
Notification.LiveStreamScheduledToday
?
Reenviar %@ mensajeReenviar %@ mensajes
Conversation.ForwardOptions.ForwardTitle
?
De: %@
Conversation.ForwardFrom
?
Los destinatarios no verán que fueron reenviados
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessagesForwardHidden
?
Reenviar mensaje
Conversation.ForwardOptions.ForwardTitleSingle
?
Los destinatarios verán que fue reenviado
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessageForwardVisible
?
Los destinatarios no verán que fue reenviado
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessageForwardHidden
?
%@ mensaje%@ mensajes
Conversation.ForwardOptions.Title
?
¿Qué quieres hacer con %1$@ de tu chat con %2$@?
Conversation.ForwardOptions.TextPersonal
?
%@ mensaje%@ mensajes
Conversation.ForwardOptions.Messages
?
Mostrar opciones de reenvío
Conversation.ForwardOptions.ShowOptions
?
Cancelar reenvío
Conversation.ForwardOptions.CancelForwarding
?
Los destinatarios verán que fueron reenviados
Conversation.ForwardOptions.GroupMessagesForwardVisible
?
Los destinatarios no verán que fueron reenviados
Conversation.ForwardOptions.GroupMessagesForwardHidden
?
Los destinatarios verán que fue reenviado
Conversation.ForwardOptions.GroupMessageForwardVisible
?
Los destinatarios no verán que fue reenviado
Conversation.ForwardOptions.GroupMessageForwardHidden
?
%@ verá que fueron reenviados
Conversation.ForwardOptions.UserMessagesForwardVisible
?
%@ no verá que fueron reenviados
Conversation.ForwardOptions.UserMessagesForwardHidden
?
%@ no verá que fue reenviado
Conversation.ForwardOptions.UserMessageForwardHidden
?
%@ verá que fue reenviado
Conversation.ForwardOptions.UserMessageForwardVisible
?
Suelta para ir a los canales no archivados
Chat.NextChannelUnarchivedSwipeAction
?
Suelta para ir a la carpeta %@
Chat.NextChannelFolderSwipeAction
?
Toca para ver las opciones de reenvío
Conversation.ForwardOptions.TapForOptions
?
¿Salir del stream en directo en %1$@ e iniciar una llamada con %2$@?
Call.LiveStreamInProgressCallMessage
?
Responder a %@
Conversation.ReplyMessagePanelTitle
?
Enviar mensaje
Conversation.ForwardOptions.SendMessage
?
GIF
Stickers.Gifs
?
Favoritos
Stickers.Favorites
?
Recientes
Stickers.Recent
?
Load More