Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Questo messaggio è una risposta a un messaggio eliminato.

ReplyMessageDeletedHint

ReadDate_today

ShareCallLogs

**Attenzione: la diagnostica delle chiamate può contenere **dati privati** come gli indirizzi IP delle parti.

Non condividerli con nessuno, a meno che tu non sappia cosa stai facendo.

CallLogsWarning

Questo link è scaduto o è stato revocato dal creatore.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

%1$s accetta nuove chat solo dai contatti e dagli utenti **Telegram Premium**

UserNewChatRetricted

Nessuna anteprima

MapPreviewProviderNone

Gnauna preociada

Njauna preociada

ultimo accesso adesso

status_LastSeen_now

entrà pena deso

Se imposti un timer, il video si autodistruggerà dopo essere stato visto.

MessageLifetimeVideo

Se te inposti el contador, el video el se autodestruzarà daspò èsar stà vardà.

Se A te inposti un contador, el video el se autodestruzarà dopo che el ze stà vardà.

Se le emoji sullo schermo di %1$s sono uguali, questa chiamata è sicura al 100%%.

CallEmojiHint

Se łe emoji so'l schermo de %1$s łe ze conpagne, 'sta ciamada ła ze segura a'l 100%%.

Se 'sti dizenjeti i ze guałivi anca so'l schermo de %1$s, 'sta ciamada ła ze segura a'l 100%%.

Foto scaduta

AttachPhotoExpired

Foto autodestruzesta

Ła foto ła se gà autodestruzesto

Video scaduto

AttachVideoExpired

Video autodestruzesto

El video el se gà autodestruzesto

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s secondo%1$s secondi

xSeconds

%1$s segondo%1$s segondi

%1$s secondo%1$s secundi

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Tieni premuto per l'audio. Tocca per il video.

HoldToAudio

Tien strucà par rejistrar un àudio. Toca par rejistrar un video.

Tieni premuto per il video. Tocca per l'audio.

HoldToVideo

Tien strucà par rejistrar un video. Toca par rejistrar un àudio.

Scorri per annullare

slideToCancel

Zlisa par anułar

Zliza par anułar

%1$s messaggio%1$s messaggi

xMessages

%1$s mesajo%1$s mesaji

Elimina per %1$s

DeleteForUser

Ełìmena anca par %1$s

Delete

FromYou

Vai alla chat di origine

ShowSourceMessage

Varda inte ła chat de orìjine

Varda so ła chat de orìjine

Select

status_LastSeenUnknown

entrà che'l ze un bel toco

Timer di autodistruzione

MessageLifetime

Autodestrusion

Contador de autodestrusion

Se imposti un timer, la foto si autodistruggerà dopo essere stata vista.

MessageLifetimePhoto

Se te inposti el contador, ła foto ła se autodestruzarà daspò èsar stà vardada.

Se A te inposti un contador, ła foto ła se autodestruzarà dopo che ła ze stà vardada.

%1$s minuto%1$s minuti

xMinutes

%1$s menuto%1$s menuti

Off

Dezativada

Dezativà

sta inviando una foto

SendingPhoto

ze drio mandar na foto

l'è drio mandar na foto

sta inviando un file

SendingFile

ze drio mandar un file

l'è drio mandar un file

Nuova chat segreta…

NewSecretChatWith

Chat segreta nova...

Rispondi come %1$s

VoipAnsweringAsAccount

Ciapa ciamada cofà %1$s

ContactAdded

SecretChats

Crittografia end-to-end

EncryptedDescription1

Łe dòpara ła criptasion cao-a-cao

Łe dòpara ła criptasion d'in cao s'in cao

Nessuna traccia sui server

EncryptedDescription2

No łe łasa trase so i nostri server

No łe łasa zó njauna tracia inte i server nostri

Timer di autodistruzione

EncryptedDescription3

Łe parmete l'autodestrusion de i mesaji

Łe gà el contador de autodestrusion

Inoltro non consentito

EncryptedDescription4

Łe bloca ła volta de i mesaji

Chiave di crittografia

EncryptionKey

PictureAndText

L'immagine e il testo sono derivati dalla chiave di crittografia di questa chat segreta con %1$s.

Se sono uguali sul dispositivo di %1$s, la crittografia end-to-end è garantita.

EncryptionKeyDescription

L'immagine e il testo sono derivati dalla chiave di crittografia di questa chat segreta con %1$s.

Se sono uguali sul dispositivo di %1$s, la crittografia end-to-end è garantita.

'Sta imàjene e 'sto testo i riva da ła ciave de criptasion de 'sta chat segreta co %1$s.

Se i ze guałivi inte'l dispozitivo de %1$s, ła criptasion d'in cao s'in cao ła ze garantìa.

Vuoi attivare le anteprime estese per i link nelle Chat segrete? Ricorda che le anteprime dei link sono generate sui server di Telegram.

SecretLinkPreviewAlert

Ghetu caro ativar łe preociàe estendeste de i link inte łe chat segrete? Ocio che łe preociàe de i link łe ze jeneràe so i server de Telegram.

Ghetu caro ativar łe preociàe estendeste de i link inte łe chat segrete? Tien da conto che łe preociàe de i link łe ze jeneràe so i server de Telegram.

SendingGame

sta inviando un video

SendingVideo

ze drio mandar un video

l'è drio mandar un video

Disconnesso

VoipDisconnect

Desconesion

Scambio chiavi di crittografia

VoipExchangingKeys

Scanbio ciave de criptasion

sta registrando un vocale

RecordingAudio

ze drio rejistrar un vogałe

l'è drio rejistrar un mesajo vocałe

l'è drio rejistrar un vogałe

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

Hai fatto uno screenshot

YouTookAScreenshot

A te ghè brincà na fotoschermada!

A te ghè brincà un screenshot!

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

Nessun videomessaggio da mostrare

NoVideoToShow

Gnaun mesajo video da mostrar

Njaun mesajo video da far védar

Condividi videomessaggi in questa chat e
accedi ad essi da ogni tuo dispositivo.

NoVideoToShowInChat

Tuti i video sparpagnài inte 'sta chat i
vegnarà mostrài cuà e te podarè
acédarghe da calsìase dispozidivo.

Tuti i video sparpanjài inte 'sta chat i
venjarà mostrài cuà e A te podarè
acédarghe da calsìase to dispozitivo.

Tuti i video sparpagnài inte 'sta chat i
vegnarà mostrài cuà e te podarè
acédarghe da calsìase dispozitivo.

Disattiva

SecretLinkPreviewDisable

Dezativa

Attiva

SecretLinkPreviewEnable

Ativa

Elimina per me e %1$s

DeleteForMeAndX

Ełìmena par mi e %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinate copiate negli appunti

CopiedCoordinates

Coordenàe copiàe inte łe note

Tieni premuto per visualizzare

HoldMediaTutorial

Tien strucà par védar 'sto media

Tien strucà par vardar 'sto media

Seleziona messaggi nel mezzo

SelectMessagesInBetween

Sełesiona anca i mesaji in mezo

Sełesiona anca i mesaji in medo

Altra chiamata in corso

VoipOngoingAlertTitle

N'antra ciamada drio ndar

N'antra ciamada in corso

Al momento hai una chiamata in corso con %1$s. Vuoi terminare quella chiamata e iniziarne una nuova con %2$s?

CallInProgressDesc

Te ghè dezà na ciamada drio ndar co %1$s. Vutu métarghe zó e tacar na ciamada nova co %2$s?

A te ghè dezà na ciamada in corso co %1$s. Vutu butarghe zó e tacar na ciamada nova co %2$s?

A te ghè dezà na ciamada in corso co %1$s. Vutu métarghe zó e tacar na ciamada nova co %2$s?

ShowCall

HangUp

Quando imposti un codice aggiuntivo, dovrai inserirlo ogni volta che accedi a questa chat. L'anteprima dei messaggi sarà nascosta nella pagina delle chat.

Nota: se lo dimentichi, il contenuto della chat andrà perso.

Se hai bisogno di un codice globale, vai in Impostazioni > Privacy e sicurezza > Codice di blocco.

SecretPasscodeInfo

Co te inposti un còdaze in pì, te tocarà insarirlo cauna volta che te vołi acédar a 'sta chat. Łe preociàe de i mesaji so ła łista chat łe vegnarà sconte.

Ocio: se te te ło dezménteghi i contegnùi de 'sta chat i ndarà perdesti.

Se te serve un còdaze jenerałe, và so Inpostasion > Reservadesa e Seguresa > Còdaze de bloco.

Co A te inposti un còdaze in pì, A te tocarà insarirlo cauna 'olta che A te vołi acédar a 'sta chat. E łe preociàe de i mesaji inte ła łista chat łe venjarà sconte.

Tien da conto: se A te te ło dezménteghi i contenjùi de 'sta chat i ndarà perdesti.

Se A te serve un còdaze in pì jenerałe, va so Inpostasion > Reservadesa e Seguresa > Còdaze de bloco.

Co te inposti un còdaze in pì, A te tocarà insarirlo cauna 'olta che A te vołi acédar a 'sta chat. E łe preociàe de i mesaji inte ła łista chat łe vegnarà sconte.

Ocio: se A te te ło dezménteghi i contegnùi de 'sta chat i ndarà perdesti.

Se te serve un còdaze jenerałe in pì, và so Inpostasion > Reservadesa e Seguresa > Còdaze de bloco.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

Storage

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s cartella%1$s cartelle

xFolders

%1$s carteła%1$s cartełe

Galleria

Gallery

Gałarìa

Invia media senza compressione

SendMediaHint

Manda media sensa conpresion

Musica

Music

Mùzega

Musica

Invia file audio e file musicali

SendMusicHint

Manda mùzega o file àudio

Downloads

xFiles

TabPhoto

Nessuna foto da mostrare

NoPhotosToShow

Gnauna foto da mostrar

Njauna foto da far védar

Condividi foto in questa chat e
accedi ad esse da ogni tuo dispositivo.

NoPhotosToShowInChat

Tute łe foto sparpagnàe inte 'sta chat łe
vegnarà mostràe cuà e te podarè
acédarghe da calsìase dispozidivo.

Tute łe foto sparpanjàe inte 'sta chat łe
venjarà mostràe cuà e A te podarè
acédarghe da calsìase to dispozitivo.

Tute łe foto sparpagnàe inte 'sta chat łe
vegnarà mostràe cuà e te podarè
acédarghe da calsìase dispozitivo.

Video

TabVideo

Video

Condividi video in questa chat e
accedi ad essi da ogni tuo dispositivo.

NoVideosToShowInChat

Tuti i video sparpagnài inte 'sta chat i
vegnarà mostrài cuà e te podarè
acédarghe da calsìase dispozidivo.

Tuti i video sparpanjài inte 'sta chat i
venjarà mostrài cuà e A te podarè
acédarghe da calsìase to dispozitivo.

Tuti i video sparpagnài inte 'sta chat i
vegnarà mostrài cuà e te podarè
acédarghe da calsìase dispozitivo.

Scopri la traduzione in %1$s per Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Daghe na ociada a ła tradusion in %1$s par Telegram: %2$s

Vuoi davvero scartare la didascalia modificata? Queste modifiche andranno perse.

DiscardEditCaptionHint

Vutu dabon trar via el testo mudà? I canbi i ndarà perdesti.

Vutu davero scartar el comento? I mudamenti i ndarà perdesti.

Vutu dabon scartar el testo mudà? I canbiamenti i ndarà perdesti.

DiscardEditCaption

Vuoi davvero scartare il messaggio modificato? Queste modifiche andranno perse.

DiscardEditMsgHint

Vutu dabon trar via el mesajo mudà? I canbi i ndarà perdesti.

Vutu davero scartar el mesajo? I mudamenti i ndarà perdesti.

Vutu dabon scartar el mesajo? I canbiamenti i ndarà perdesti.

Scarta il messaggio

DiscardEditMsg

Trà via el mesajo

Scarta el mesajo

Scegli il fornitore per mostrare le anteprime delle mappe nelle chat segrete.

Questo richiede l'invio di una richiesta anonima al fornitore selezionato con le coordinate ricevute.

MapPreviewProviderHint

Sernisi un fornidor che'l mostre łe preociàe de pozision inte łe chat segrete.

Ghe vegnarà mandada na dimanda anònema co łe coordenàe intaresàe.

Sernisi el fornidor da doparar par mostrar łe preociàe de pozision inte łe chat segrete.

A serve mandarghe na dimanda anònema a'l fornidor sełesionà co łe coordenàe de pozision reseveste.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google

MapPreviewProviderTelegram

Cancel

Save

Spiacenti, non puoi chiamare %1$s a causa delle sue impostazioni di privacy. Puoi chiedere di modificare le impostazioni o di chiamarti.

NoRightToCall

Parvìa de łe só inpostasion de reservadesa, no te połi miga ciamar %1$s. Dimàndaghe de ciamarte indrìo o de mudar łe só inpostasion.

Ne despiaze, %1$s no l'aceta mìa ciamade.

Ne despiaze, A no te połi mìa ciamar %1$s parvìa de łe só inpostasion de reservadesa.

Apri chat

OpenChat

Verzi chat

%1$s è stato bloccato.

BlockedUser

L'utente %1$s el ze stà blocà.

%1$s è stato sbloccato.

UnblockedUser

L'utente %1$s el ze stà dezblocà.

Vuoi davvero bloccare %1$s?

BlockUserConfirm

Vutu dabon blocar %1$s?

Vutu davero blocar %1$s?

Blocca

BlockContact

Bloca

Invia quando in linea

SendOnceOnline

Manda a'l só retorno in łinea

Programma messaggio

SendSchedule

Programa mesajo

Invia senza suono

SendNoSound

Manda sensa desturbar

Imposta un promemoria

SendReminder

Inposta un memorador

Ricorda tra %1$s minutoRicorda tra %1$s minuti

RemindInXMinutes

Recòrdameło tenpo %1$s menutoRecòrdameło tenpo %1$s menuti

Ricorda tra %1$s oraRicorda tra %1$s ore

RemindInXHours

Recòrdameło tenpo %1$s oraRecòrdameło tenpo %1$s ore

Ricorda in una data specifica…

RemindAtCustomTime

Recòrdameło inte na data spesìfega…

SavedMessages

Reminders

ScheduledToday

ScheduledMessages

Programmato per domani

ScheduledTomorrow

Programà par doman

Programmato per quando in linea

ScheduledUntilOnline

Programà par el só retorno in łinea

Today

Tomorrow

Ricorda oggi alle %1$s

RemindTodayAt

Recòrdameło uncó a łe %1$s

Ricorda domani alle %1$s

RemindTomorrowAt

Recòrdameło doman a łe %1$s

Ricorda %1$s alle %2$s

RemindDateAt

Recòrdameło %1$s a łe %2$s

DeleteReminder

SendNow

Reschedule

Elimina %1$s promemoriaElimina %1$s promemoria

DeleteXReminders

Ełìmena memoradorEłìmena %1$s memoradori

Tieni premuto per creare un promemoria.

HoldToRemind

Tien strucà par crear un memorador.

Tieni premuto per inviare quando %1$s è in linea e altre opzioni.

HoldToSchedule2

Tien strucà par mandar a'l retorno in łinea de %1$s e altre opsion.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Eliminare %1$s messaggio?Eliminare %1$s messaggi?

QDeleteXMessages

Vutu ełimenar 'sto mesajo?Vutu ełimenar %1$s mesaji?

%1$s messaggio può essere eliminato solo per te.%1$s messaggi possono essere eliminati solo per te.

DeleteXForMeWarning

'Sto mesajo el połe èsar ełimenà soło che par ti.'Sti %1$s mesaji i połe èsar ełimenài soło che par ti.

Elimina %1$s messaggio per %2$sElimina %1$s messaggi per %2$s

DeleteXForUser

Ełìmena %1$s mesajo anca par %2$sEłìmena %1$s mesaji anca par %2$s

Elimina %1$s messaggio per meElimina %1$s messaggi per me

DeleteXForMe

Ełìmena mesajo soło che par mi.Ełìmena %1$s mesaji soło che par mi.

Condividi numero di telefono

SharePhoneNumber

Condividi numero di telefono

Sparpanja nùmaro de tełèfono

Condividi il mio numero di telefono

SharePhoneNumberAction

Condividi il mio numero di telefono

Sparpanja el me nùmaro de tełèfono

%1$s ha disattivato il timer di autodistruzione

XDisabledTimer

%1$s gà dezativà l'autodestrusion

%1$s l'à dezativà el contador de autodestrusion

%1$s l'à dezativà l'autodestrusion

Hai disattivato il timer di autodistruzione

YouDisabledTimer

Te ghè dezativà l'autodestrusion

A te ghè dezativà el contador de autodestrusion

Fissare questo messaggio?

PinMessageInChat

Vutu picar insima 'sto mesajo?

Fissa anche per %1$s

PinMessageOther

Pica insima anca par %1$s

Hai impostato il timer di autodistruzione a %1$s secondoHai impostato il timer di autodistruzione a %1$s secondi

YouSetTimerSeconds

Te ghè inpostà l'autodestrusion a %1$s segondoTe ghè inpostà l'autodestrusion a %1$s segondi

Hai impostato il timer di autodistruzione a %1$s minutoHai impostato il timer di autodistruzione a %1$s minuti

YouSetTimerMinutes

Te ghè inpostà l'autodestrusion a %1$s menutoTe ghè inpostà l'autodestrusion a %1$s menuti

Hai impostato il timer di autodistruzione a %1$s oraHai impostato il timer di autodistruzione a %1$s ore

YouSetTimerHours

Te ghè inpostà l'autodestrusion a %1$s oraTe ghè inpostà l'autodestrusion a %1$s ore

Hai impostato il timer di autodistruzione a %1$s giornoHai impostato il timer di autodistruzione a %1$s giorni

YouSetTimerDays

Te ghè inpostà l'autodestrusion a %1$s dìTe ghè inpostà l'autodestrusion a %1$s dì

Hai impostato il timer di autodistruzione a %1$s settimanaHai impostato il timer di autodistruzione a %1$s settimane

YouSetTimerWeeks

Te ghè inpostà l'autodestrusion a %1$s setimanaTe ghè inpostà l'autodestrusion a %1$s setimane

%2$s ha impostato il timer di autodistruzione a %1$s secondo%2$s ha impostato il timer di autodistruzione a %1$s secondi

XSetTimerSeconds

%2$s gà inpostà l'autodestrusion a %1$s segondo%2$s gà inpostà l'autodestrusion a %1$s segondi

%2$s l'à inpostà l'autodestrusion a %1$s segondo%2$s l'à inpostà l'autodestrusion a %1$s segondi

%2$s ha impostato il timer di autodistruzione a %1$s minuto%2$s ha impostato il timer di autodistruzione a %1$s minuti

XSetTimerMinutes

%2$s gà inpostà l'autodestrusion a %1$s menuto%2$s gà inpostà l'autodestrusion a %1$s menuti

%2$s l'à inpostà l'autodestrusion a %1$s menuto%2$s l'à inpostà l'autodestrusion a %1$s menuti

%2$s ha impostato il timer di autodistruzione a %1$s ora%2$s ha impostato il timer di autodistruzione a %1$s ore

XSetTimerHours

%2$s gà inpostà l'autodestrusion a %1$s ora%2$s gà inpostà l'autodestrusion a %1$s ore

%2$s l'à inpostà l'autodestrusion a %1$s ora%2$s l'à inpostà l'autodestrusion a %1$s ore

%2$s ha impostato il timer di autodistruzione a %1$s giorno%2$s ha impostato il timer di autodistruzione a %1$s giorni

XSetTimerDays

%2$s gà inpostà l'autodestrusion a %1$s dì%2$s gà inpostà l'autodestrusion a %1$s dì

%2$s l'à inpostà l'autodestrusion a %1$s dì%2$s l'à inpostà l'autodestrusion a %1$s dì

%2$s ha impostato il timer di autodistruzione a %1$s settimana%2$s ha impostato il timer di autodistruzione a %1$s settimane

XSetTimerWeeks

%2$s gà inpostà l'autodestrusion a %1$s setimana%2$s gà inpostà l'autodestrusion a %1$s setimane

%2$s l'à inpostà l'autodestrusion a %1$s setimana%2$s l'à inpostà l'autodestrusion a %1$s setimane

Chiamata Telegram

VoipBranding

Ciamada Telegram

La didascalia supera il limite di %1$s carattere.La didascalia supera il limite di %1$s caratteri.

EditMessageCaptionTooLong

El testo de'l media el gà %1$s caràtare de masa.El testo de'l media el gà %1$s caràtari de masa.

%1$s non accetta i videomessaggi.

XRestrictedVideoMessages

%1$s no l'aceta miga mesaji video.

%1$s non accetta i messaggi vocali.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s no l'aceta miga mesaji vogałi.

Nessuna chat privata

NoPrivateChats

Gnauna chat privada

Njauna chat privada

Spiacenti, questo tipo di link non è ancora supportato.

InternalUrlUnsupported

'Sto tipo de link no'l ze gnancora suportà.

Hai impostato il tema della chat in %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Te ghè canbià el tema de chat co %1$s

Hai disattivato il tema della chat

ChatThemeDisabled_outgoing

Te ghè dezativà el tema de chat

%1$s ha modificato il tema della chat in %2$s

ChatThemeSet

%1$s gà canbià el tema de chat co %2$s

%1$s ha disattivato il tema della chat

ChatThemeDisabled

%1$s gà dezativà el tema de chat

sta scrivendo

Typing

ze drio scrìvar

l'è drio scrìvar

%1$s ha fatto uno screenshot

XTookAScreenshot

%1$s gà brincà na fotoschermada!

%1$s l'à brincà un screenshot!

%1$s l'à brincà na fotoschermada!

Questo messaggio non è supportato nella versione installata di Telegram X.

MessageUnsupportedHint

'Sto tipo de mesajo no'l ze miga suportà da ła tó varsion de Telegram X.

Messaggio non supportato

UnsupportedMessageType

ViewOnce

Questo messaggio è di una chat privata

MessageReplyPrivate

'Sto mesajo el riva da na chat privada

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages