Translations

Profile492 492 phrases • 228 screenshots

Use any collectible gift you own
to style your QR code.

QrNoGiftsInfo

Gift moved to your wallet.

Gift2MovedToWallet

Get Premium to put
gifts on your QR code.

QrPremiumGiftsToast

Đăng ký Premium để dùng
quà trong mã QR của bạn.

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

mute thaja , b—brisik-!

too loud babe

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Bạn có chắc muốn chặn người này?

bᥣ᥆ᥴk ᥉᥉ᥲjᥲ !

•Блокнуть залупку><•?💐

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Bạn có chắc muốn xóa liên lạc này?

Bạn chắc chắn muốn xoá người này?

Bạn có chắc muốn xoá liên lạc này?

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Bạn có chắc muốn bắt đầu chat bí mật?

Bạn có chắc chắn muốn bắt đầu hội thoại bí mật?

Секретк

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Trống

Damn

пусто

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

File và tài liệu từ chat này sẽ hiện ở đây.

Tệp và tài liệu từ hội thoại này sẽ hiển thị ở đây.

файлы и документы из этого чата будут отображаться здесь

NotificationsCustom

SharedMedia

Phương tiện đã chia sẻ

Start Secret Chat

StartEncryptedChat

Chat bí mật

Bắt đầu Hội thoại Bí mật

ssstt ini rahasia kita-!

BanFromTheGroup

NotificationsDefaultOn

NotificationsDefaultOff

SharedContent

SharedPhotosAndVideos

Ảnh và video

фото и видео

Хентай и милые котики

Files

FilesDataUsage

File

Штука которая засоряет память

SharedLinks

SharedAudioFiles

AudioAutodownload

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Chọn ảnh hoặc video

pilih poto/pidionya yang bagus

Pilih vidio atau fotona

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Xóa video

Xoá video

Xoá thị tần

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Bạn có chắc muốn xóa video này?

Bạn có chắc muốn xoá video này?

yakin mau apus ngab?

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

Bạn chưa có liên lạc nào trên Telegram

Ra ketemu

ngga punya kawan

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Mời bạn bè dùng Telegram

Mời bạn bè trải nghiệm Telegram

Mời bạn bè trải nghiệm Telegram.

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Tìm người gần đây để trò chuyện

Tìm ai đó gần đây để trò chuyện

Ayo golek konco

Search people by username

NoContactsYetLine3

Tìm bằng tên người dùng

Cari yang virtual- !!

CallViaTelegram

Gọi telegram và nhắn tin từ telegram phiên dịch trung qua tiếng Việt

Telegram Video Call

VideoCallViaTelegram

Gọi video Telegram

꧑ᥲᥙ ᥎ιdᥱ᥆ ᥴᥲᥣᥣ◕ᴗ◕✿

cie di video call ni yee

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

Bạn có chắc muốn bỏ chặn người này?

Bạn có chắc bạn muốn bỏ chặn liên lạc này?

ᥙᥒbᥣ᥆ᥴk ddιᥲ

CalendarWeekNameShortMonday

HAI

Понедельник

CalendarWeekNameShortTuesday

Вторник

CalendarWeekNameShortWednesday

TƯ

Вторник

CalendarWeekNameShortThursday

NĂM

Чет

CalendarWeekNameShortFriday

SÁU

Чет

CalendarWeekNameShortSaturday

BẢY

Являются

CalendarWeekNameShortSunday

Вкресен

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

DescriptionMore

BlockUser

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Bạn có chắc muốn chặn **%1$s**?

yakin mau ngeblock**%1$s**?

BlockContact

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Đang có cuộc gọi khác

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

Ngắt cuộc gọi với **%1$s** và bắt đầu gọi với **%2$s**?

Bạn hiện đang có cuộc gọi với **%1$s**. Bạn có muốn ngắt cuộc gọi đó và bắt đầu cuộc gọi mới với **%2$s**?

Đồng ý

Yes , stfu

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Rất tiếc, bạn không thể thêm người này vào nhóm do cài đặt riêng tư của họ.

cih mainnya privasi an

У него есть щит, не судьба

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Thêm %1$s vào nhóm?

вернуть %1$s в школу?

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Số tin nhắn gần nhất để chuyển:

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Chế độ Máy bay

Chế độ máy bay

buat terbang kelangit

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Bạn hiện đang bật chế độ máy bay. Vui lòng tắt, hoặc kết nối Wi-Fi để gọi.

Bạn hiện đang bật chế độ máy bay. Vui lòng tắt hoặc kết nối tới một mạng Wi-Fi để thực hiện cuộc gọi.

Bạn đang bật chế độ máy bay. Vui lòng tắt hoặc kết nối tới một mạng Wi-Fi để thực hiện cuộc gọi.

Settings

VoipOfflineOpenSettings

UserUnblocked

ты все таки это сделал, я предупреждал

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

Chọn khung chính cho video đại diện

Chọn cover cho video đại diện

Chọn khung chính cho video đại diện của bạn

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMediaFastScrollHint

Nhấn giữ và kéo thanh này để cuộn nhanh hơn

Hold this things bc y not

Bạn có thể giữ vào kéo thanh này để lướt nhanh hơn.

SetAsMain

AutoDeletePopupTitle

AddContact

AddShortcut

Thêm vào Màn hình chính

Unblock user

Unblock

Bỏ chặn

Ciee.. Gamon nih

ciee nyesel ngeblock si goblock

User blocked.

UserBlocked

Đã chặn

Ахахах, вот он лох кнш

CustomNotifications

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

Bật tùy chỉnh thông báo

Bật tuỳ chỉnh thông báo

General

Chung

Show Message Previews

MessagePreview

Xem thử tin nhắn

Hiện nội dung tin

Hiện xem trước tin nhắn

SoundDefault

VibrationDefault

NotificationsImportance

Ưu tiên

Quan trọng

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

Giống trong Cài đặt

Giống như Cài đặt

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Thông báo ưu tiên vẫn hiện dù điện thoại đang bật Không làm phiền.

Thông báo ưu tiên sẽ hiển thị ngay cả khi điện thoại trong chế độ Không làm phiền.

Popup notifications

ProfilePopupNotification

PopupEnabled

PopupDisabled

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

Tin nhắn mới từ người này sẽ hiện trên màn hình cả khi bạn đang không sử dụng Telegram.

Calls

VoipNotificationSettings

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

MediaZoomIn

MediaZoomOut

отсчёт до апокалипсиса

Show Photos

MediaShowPhotos

Xem ảnh

Hiện ảnh

фотки показывай, быстро!

Show Videos

MediaShowVideos

Xem video

Hiện video

видосы тоже, немедленно.)

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Bạn không thể sửa quyền của admin này.

Bạn không thể sửa quyền của quản trị viên này.

Bạn không thể thay đổi quyền của admin này.

Gift Premium

GiftPremium

Tặng Premium

потратить деньги на ветер.

SuggestUserPhoto

UserSetPhoto

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

Đặt lại ảnh gốc

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

Từ giờ bạn sẽ thấy **%s** với ảnh này.

Từ giờ bạn sẽ thấy **%s's** với ảnh này

CustomAvatarTooltip

FallbackTooltip

SuggestedPhoto

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

%s đề xuất ảnh này cho trang cá nhân của bạn.

%s đề xuất ảnh này cho trang cá nhân Telegram của bạn.

SetAsMyPhoto

SuggestedVideo

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

%s đề xuất ảnh này cho trang cá nhân Telegram của bạn.

%s đề xuất ảnh này cho hồ sơ Telegram của bạn.

Choose a frame for this profile photo

SetCover

Chọn một khung cho ảnh đại diện

Đặt bìa cho video này

Reset Photo

ResetToOriginalPhotoTitle

Đặt lại ảnh

Are you sure you want to reset to %s's original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

Bạn có chắc muốn đặt lại về ảnh gốc của %s không?

Bạn có chắc chắn muốn đặt lại về ảnh gốc của %s không?

Do you want to set this as your profile photo?

SetUserPhotoSelfAlertMessage

Bạn có muốn đặt ảnh này làm ảnh đại diện?

Bạn có muốn đặt ảnh này làm ảnh hồ sơ của mình không?

SetPhoto

SetChannelPhoto

No emoji or stickers found

NoEmojiOrStickersFound

Không thấy emoji hoặc nhãn dán nào

Không tìm thấy biểu tượng cảm xúc hoặc hình dán nào

SetProfilePhoto

SetVideo

SetProfilePhotoAvatarConstructor

Đặt ảnh đại diện

Đặt ảnh hồ sơ

Telegram Premium Required

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

Cần có Telegram Premium

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**

LoginEmailResetPremiumRequiredMessage

Vì tiền phí SMS ở nước của bạn cao, bạn cần có **Telegram Premium** để đặt lại email này bằng mã xác thực gửi qua tin nhắn SMS.

Bạn có thể hỏi bạn bè gửi tặng Premium cho tài khoản
**%1$s**

Do chi phí SMS cao ở quốc gia của bạn, bạn cần có tài khoản **Telegram Premium** để đặt lại ngay email này qua mã SMS.

Bạn có thể nhờ một người bạn tặng đăng ký Premium cho tài khoản của mình **%1$s**

Vì tiền phí SMS ở nước của bạn cao, bạn cần có **Telegram Premium** để đặt lại thư điện tử này bằng mã xác thực gửi qua tin nhắn SMS.

Bạn có thể hỏi bạn bè gửi tặng Premium cho tài khoản
**%1$s**

Choose background

ChooseBackground

Chọn màu nền

Chọn hình nền

Choose emoji or sticker

ChooseEmojiOrSticker

Chọn nhãn dán hoặc emoji

Chọn biểu tượng cảm xúc hoặc nhãn dán

SetGroupPhoto

GroupsInCommonTitle

EditName

LastSeen

TodayAtFormatted

получила чёрную ленту в%1$s

First name (required)

FirstName

LastName

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

Bạn có thể thêm dòng giới thiệu bản thân. Vào Cài đặt để chỉnh ai được xem dòng này.

Bạn có thể thêm một vài dòng giới thiệu bản thân. Bất cứ ai mở trang thông tin của bạn sẽ nhìn thấy.

ᥲyy᥆ ρᥲ᥉ᥲᥒg bι᥆ kᥲ꧑ᥙ !

Your profile color has been updated!

UserProfileColorApplied

Màu trang cá nhân đã được cập nhật!

Edit Profile Color

EditProfileColor

Đổi màu trang cá nhân

Your profile color has been reset!

UserProfileColorResetApplied

Màu trang cá nhân đã được đặt lại!

UserColorTabName

UserColorTabProfile

UserProfileIcon

Thêm biểu tượng vào trang cá nhân

Choose a color and a logo for your profile

UserProfileHint

Chọn màu và biểu tượng cho trang cá nhân

Reset Profile Color

UserProfileColorReset

Đặt lại màu

Apply Color and Icon

UserColorApplyIcon

Áp dụng màu và biểu tượng

Your profile logo has been set!

UserProfileColorEmojiApplied

Đã đặt biểu tượng trang cá nhân!

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

Đang mở cửa

Mở cửa

open 24 hours

BusinessHoursProfileOpen

BusinessHoursProfile

BusinessHoursProfileSwitchLocal

giờ địa phương

closed

BusinessHoursProfileClose

đóng

Location

BusinessProfileLocation

Địa điểm

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

múi giờ của tôi

%s (Next day)

BusinessHoursNextDay

%s (Hôm sau)

opens in %d houropens in %d hours

BusinessHoursProfileOpensInHours

%d giờ nữa mở cửa

%d tiếng nữa mở

%d giờ nữa mở

opens in %d minuteopens in %d minutes

BusinessHoursProfileOpensInMinutes

%d phút nữa mở cửa

Closed

BusinessHoursProfileNowClosed

Đóng cửa

Đã đóng cửa

opens tomorrowopens in %d days

BusinessHoursProfileOpensInDays

%d ngày nữa mở

**%s** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

**%s** là số điện thoại sưu tầm thuộc về

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

Số điện thoại này được mua trên **Fragment** vào %1$s với giá **%2$s** %3$s

Copy Phone Number

FragmentPhoneCopy

Chép số điện thoại

🎂 %1$s

ProfileBirthdayTodayValue

ProfileBirthdayToday

PrivacyBirthdayTooOftenTitle

Oái

Sorry, you can’t change your birthday so often.

PrivacyBirthdayTooOftenMessage

Rất tiếc, bạn không thể đổi ngày sinh quá nhiều.

Rất tiếc, bạn không thể đổi sinh nhật quá nhiều.

Channel

ProfileChannel

Kênh

Канал

**%s** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

**%s** là tên người dùng sưu tầm thuộc về

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessage

Tên người dùng này được mua trên **Fragment** vào %1$s với giá **%2$s** %3$s

FragmentUsernameOpen

FragmentUsernameCopy

ProfileBirthdayValue

BusinessHoursProfileFullOpen

mở 24/7

Choose who can see your birthday in **Settings**.

EditProfileBirthdayInfo

Chọn người xem được sinh nhật ở **Cài đặt**.

Personal channel

EditProfileChannelTitle

Kênh cá nhân

Select your channel

EditProfileChannelSelect

Chọn kênh của bạn

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

Mở một kênh

Hide Channel

EditProfileChannelHide

EditProfileHours

EditProfileLocation

ProfileEditBio

ProfilePhoneEdit

ProfileCopyUsername

ProfileUsernameEdit

ProfileBirthdayChange

ProfileHoursCopy

ProfileHoursEdit

ProfileHoursRemove

BusinessHoursClearTitle

Xóa bỏ giờ

Are you sure you want to remove business opening hours?

BusinessHoursClearMessage

Bạn có muốn xóa bỏ giờ mở cửa của doanh nghiệp không?

ProfileLocationView

ProfileLocationMaps

ProfileLocationCopy

ProfileLocationEdit

ProfileLocationRemove

Xóa bỏ

Remove Location

BusinessLocationClearTitle

Xóa bỏ địa điểm

Are you sure you want to remove business location?

BusinessLocationClearMessage

Bạn có chắc muốn xóa bỏ địa chỉ của doanh nghiệp?

ProfileChannelCopy

ProfileChannelChange

EditInfo

AddPhoto

ProfileColorEdit

Sửa màu trang cá nhân

Copy link to profile

ProfileCopyLink

Chép link trang cá nhân

Set username

ProfileUsernameSet

Đặt tên người dùng

Remove channel

ProfileChannelClearTitle

Xóa kênh

Are you sure you want to remove the channel from your profile?

ProfileChannelClearMessage

Bạn có chắc muốn xóa kênh khỏi trang cá nhân?

Add Your Birthday

GiftsBirthdaySetup

Thêm sinh nhật

Profile492 492 phrases • 228 screenshots

Languages