Translations

Private chats469 469 phrases • 280 screenshots

Warning

ConvertGroupAlertWarning

Cảnh báo

Cảnh Báo

АКУРАТНА!!

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

Thao tác này không thể hoàn tác được. Không thể chuyển lại siêu nhóm thành nhóm thường.

Лол слит

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Nhóm này đã được nâng cấp thành siêu nhóm

Нихуя

Хуйнуть

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
Chúng tôi thấy ai đó đăng nhập tài khoản của bạn từ thiết bị mới vào lúc %2$s

Thiết bị: %3$s
Vị trí: %4$s

Nếu đó không phải là bạn, hãy vào Cài đặt > Thiết bị để cho nó đăng xuất.

Nếu bạn nghĩ ai đó cố ý đăng nhập với mục đích xấu, hãy bật xác minh hai bước ở cài đặt Riêng tư và Bảo mật.

Trân trọng,
Đội ngũ Telegram

%1$s,
We detected a login into your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings - Privacy and Security - Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

DeleteBanUser

DeleteReportSpam

DeleteAllFrom

Xoá tất cả từ %1$sDogio

EditedMessage

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$s đang ghi âm một tin nhắn thoại...

%1$s recording the lies

%1$s~стонет~

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s đang quay một tin nhắn video

%1$s đang ghi tin nhắn video

%1$s вебкам 🙃

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Giữ để quay video. Nhấn để đổi sang ghi âm.

дроч????

ну давай, удиви всех)

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Giữ để ghi âm. Nhấn để đổi sang quay video.

Giữ để ghi âm. Ấn vào để thay đổi sang Video

Хочешь постонать в гс ?

km away

KMetersAway

km cách đây

Getting Link Info...

GettingLinkInfo

Đang tải thông tin link...

lấy thông tin liên kết

Đang lấy thông tin liên kết...

Username not found.

NoUsernameFound

Không thấy tên người dùng.

Không có tài khoản telegram với tên này

Không có tài khoản Telegram nào với tên Telegram này.

CallViaTelegram

VoipBusy

CallMessageIncomingMissed

CallMessageIncomingDeclined

Cuộc gọi bị từ chối

Từ chối cuộc gọi

Yah kasihan deh lu di tolak

CallMessageOutgoing

CallMessageOutgoingMissed

Cuộc gọi bị hủy

Cuộc gọi đã từ chối

Cuộc gọi bị huỷ

Thank you for helping us make Telegram calls better.

CallReportSent

Cảm ơn vì đã giúp chất lượng gọi Telegram tốt hơn.

Cảm ơn vì đã giúp Telegram trở nên tốt hơn.

Cảm ơn bạn vì đã giúp những cuộc gọi của Telegram tốt hơn.

Dark

ColorDark

Tối

suram, masa depan lu.g

Gelap kek hidup lu

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightMode

Chế độ ban đêm sẽ được tự động bật vào buổi tối

Chủ đề tối sẽ tự động bật trong buổi tối

SelectFile

InternalStorage

Browse your file system

InternalFolderInfo

Xem bộ nhớ hệ thống

Browse the app's folder

AppFolderInfo

To send images without compression

GalleryInfo

Để gửi ảnh không bị nén

Recent files

RecentFiles

File gần đây

Tệp gần đây

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

File ngôn ngữ không hợp lệ

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

Áp dụng file ngôn ngữ

AddToContacts

сделать приятелем, так и быть

ClearHistory

DeleteChatUser

UnmuteNotifications

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

ShareSendTo

CopyLink

ThemePreview

ApplyTheme

AddStickers

save these cute stickers😃

StickersRemove

AddStickersInstalled

DisappearingVideo

HiddenName

j , jwiyyOo mau nwulis

чекай

%1$d message%1$d messages

messages

%1$d tin nhắn

%1$d ошибку делаешь.) удаляй.

%1$d yakin mau hapus bbc ini??

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

Bạn có chắc muốn xoá %1$s?

Delete for all members

DeleteForAll

Xoá cho tất cả mọi người

Xóa hết thành viên

дада, у всех удаляй.

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

Bạn đã đặt thời gian tự hủy là %1$s

Bạn đã đặt thời gian tự huỷ là %1$s

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

%1$s đã tắt thời gian tự hủy

%1$s đã tắt thời gian tự huỷ

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

Bạn đã tắt thời gian tự hủy

Bạn đã tắt thời gian tự huỷ

Location

ShareLocation

Vị trí

Send My Current Location

SendLocation

Gửi vị trí hiện tại

Gửi địa điểm hiện tại của tôi

Accurate to %1$s

AccurateTo

Chính xác tới %1$s

%1$d meter%1$d meters

Meters

%1$d mét

Share My Live Location for...

SendLiveLocation

Chia sẻ Vị trí hiện thời trong...

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

Liên tục cập nhật khi bạn di chuyển

Or choose a venue

NearbyVenue

Hoặc chọn một địa chỉ

VideoCall

ChangeColors

You ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedByYou

Bạn kết thúc gọi video (%s)

Bạn đã kết thúc cuộc gọi video (%s)

Вы кинули видос(%s)

recording video...

RecordingRound

đang quay video...

đang ghi một tin nhắn video...

Мордочка

Live stream ended (%s)

ActionChannelCallEnded

Live stream kết thúc (%s)

Что то непонятное добавлено(%s)

Phát trực tiếp đã kết thúc (%s)

RecordingAudio

ForwardedMessage

Unsupported attachment

UnsupportedAttachment

Mục đính kèm không hỗ trợ

JumpToDate

ArticleDateByAuthor

AttachPhotoExpired

AttachVideoExpired

BotUnblock

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Bạn có chắc muốn xóa video này?

Bạn có chắc muốn xoá video này?

yakin mau apus ngab?

Sorry, you can't edit this message.

EditMessageError

Rất tiếc, bạn không thể sửa tin nhắn này.

CallBack

SupportStatus

Have a question
about Telegram?

GotAQuestion

Có câu hỏi
về Telegram?

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhoto

Ảnh kênh đã đổi

Hình ảnh của kênh đã thay đổi

фото изменили

Channel name changed to un2

ActionChannelChangedTitle

Tên kênh đã đổi thành un2

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

lâu rồi chưa trực tuyến

truy cập: lâu trước đây

ilang diculik wewe:(

Mute notifications for...

MuteForAlert

Tắt âm trong...

кинуть в бездну

Tắt thông báo cuộc trò chuyện trong...

MuteNever

AutoDeleteConfirm

ActionAddUserYou

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

un1 đã đổi tên nhóm thành un2

AddMasks

AddMasksInstalled

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChanged

%1$s đã đặt thời gian tự hủy là %2$s

%1$s đã đặt thời gian tự huỷ là %2$s

NoMasks

VoipCallEnded

VoipConnecting

VoipWaiting

VoipFailed

VoipRequesting

Ongoing Telegram call

VoipOutgoingCall

VoipEndCall

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Bỏ Tin nhắn thoại

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Bạn có chắc muốn dừng ghi và bỏ tin nhắn thoại?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Bỏ

Tắt

gajadi

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

Bỏ Tin nhắn video

Bỏ tin nhắn video

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

Bạn có chắc muốn dừng ghi và bỏ tin nhắn video?

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

Rất tiếc, cuộc chat có vẻ không tồn tại.

Xin lỗi, tin nhắn này không tồn tại

Rất tiếc, hội thoại này có vẻ không tồn tại.

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Share your phone number?

Chia sẻ số điện thoại của bạn

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

ContactShare

AttachBotsHelp

SearchImagesTitle

NoRecentPhotos

Không có hình ảnh gần đây

SearchGifsTitle

NoRecentGIFs

last seen within a week

WithinAWeek

trực tuyến trong tuần qua

truy cập: trong tuần

Был в сети на этой неделе

Send selected location

SendSelectedLocation

MetersAway

SlideToCancel

AddStickersNotFound

Không tìm thấy sticker

Caption

Lời bình

gas ae

Нажать на пульт от ядерки

Off

ShortMessageLifetimeForever

SendAsFile

SendAsFiles

ReportSpam

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

Bạn có chắc muốn báo người này spam?

Bạn có chắc muốn báo người này thư rác?

Bạn có chắc chắn muốn báo cáo spam người dùng này?

DeleteThisChat

LastSeen

LastSeenDate

AddContactChat

AttachGame

AudioUnknownTitle

AudioUnknownArtist

Set self-destruct timer

SetTimer

Đặt thời gian tự hủy

Đặt thời gian tự huỷ

last seen within a month

WithinAMonth

trực tuyến trong tháng qua

Lần cuối nhìn thấy trong vòng một tháng

truy cập: trong tháng

playing a game...

SendingGame

đang chơi trò chơi...

Đang chơi game

Ngajak dong..

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

https://telegram.org/faq#secret-chats

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

Are you sure you want to share your phone number?

Hanging up

VoipHangingUp

Đang cúp máy

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

Thêm bình luận tuỳ ý

Thêm nhận xét (không bắt buộc)

Bluetooth

VoipAudioRoutingBluetooth

Bluetooth

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

Tai nghe

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

Loa ngoài

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 đã chụp màn hình!

un1 đã chụp ảnh màn hình!

Shared Media

SharedMedia

Media

Phương tiện đã chia sẻ

MessageLifetime

EncryptionKey

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Bạn đã chụp màn hình!

Bạn đã chụp ảnh màn hình!

Online

CallMessageIncoming

%1$d second%1$d seconds

Seconds

TypeMessage

ReturnToCall

No messages here yet...

NoMessages

Chưa có tin nhắn...

Hiện chưa có tin nhắn ở đây...

Rate Call

CallMessageReportProblem

Đánh giá cuộc gọi

Chấm điểm cuộc gọi

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

Vui lòng đánh giá chất lượng cuộc gọi Telegram

Hãy đánh giá chất lượng của cuộc gọi

Как попиздели :)

Telegram Call

VoipInCallBranding

Gọi Telegram

Exchanging encryption keys...

EncryptionProcessing

Đang trao đổi mã số mã hóa...

Đang trao đổi mã số mã hoá...

VoipRinging

CallAgain

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Đang trao đổi mã số mã hóa

Đang trao đổi mã số mã hoá

Edit

Sửa

Sorry, editing time expired.

TimeToEditExpired

Rất tiếc, hết thời gian sửa.

SavedMessages

ChatYourSelfTitle

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Chuyển tin nhắn tới đây để lưu

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Gửi media và file để lưu chúng

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Truy cập từ mọi thiết bị

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Sử dụng tìm kiếm để tìm nhanh

Search sticker sets

SearchStickersHint

Tìm bộ sticker

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

Ảnh và chữ này được dịch ra từ mã số mã hóa chat bí mật với **%1$s**.

Nếu những ký tự trên thiết bị của **%2$s** giống như thế này, mã hóa đầu cuối được đảm bảo an toàn.

Tìm hiểu thêm tại telegram.org

Ảnh và chữ này được dịch ra từ mã số mã hoá chat bí mật với **%1$s**.

Nếu những ký tự này trên thiết bị của **%2$s** giống thế này, mã hoá đầu-cuối được đảm bảo.

Tìm hiểu thêm tại telegram.org

Hình và văn bản này được dịch từ khoá mã hoá của đoạn chat bí mật với **%1$s**.

Nếu những ký tự trên thiết bị của **%2$s** giống thế này thì mã hoá đầu cuối được đảm bảo an toàn.

Tìm hiểu thêm tại telegram.org

**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerOutdated

Ứng dụng của **%1$s** không hỗ trợ gọi. Phải cập nhật ứng dụng trước khi các bạn có thể gọi.

DeleteSingleMessagesTitle

Xoá tin nhắn

Xóa tin nhắn

Are you sure you want to delete this message?

AreYouSureDeleteSingleMessage

Bạn có chắc muốn xoá tin nhắn này?

ReportSpamUser

DeleteMessagesTitle

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureDeleteFewMessages

Bạn có chắc muốn xoá các tin nhắn này?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Cũng xoá cho %1$s

Đồng thời xóa %1$s

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlert

Cảnh báo! Việc này sẽ **xoá toàn bộ tin nhắn** trong cuộc chat này cho **cả hai người**.

Cảnh báo! **Tất cả tin nhắn sẽ bị xoá** cho **cả hai bên** trong hội thoại này.

Cảnh báo! Việc này sẽ **xoá toàn bộ tin nhắn** trong cuộc hội thoại này cho **cả hai người**.

DeleteAll

Are you sure you want to delete **Saved Messages**?

AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages

Bạn có chắc muốn xoá **Lưu tin nhắn**?

Bạn có chắc chắn muốn xóa **Tin nhắn đã lưu** không?

The account was hidden by the user

HidAccount

Tài khoản bị ẩn bởi người dùng

Reminders

Lời nhắc

Private chats469 469 phrases • 280 screenshots

Log In

Languages