Translations

Groups And Channels1898 1898 phrases • 986 screenshots

Unpin

UnpinMessage

LinkAvailable

LinkChecking

IsTyping

ChannelUsernamePlaceholder

JoinGroup

ChannelJoin

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

Bạn có chắc muốn tham gia kênh '%1$s'?

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

dd MMM yyyy, HH:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

dd MMM yyyy, h:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

WillUnmuteIn

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

PinMessage

formatterBannedUntilThisYear12H

ChannelSettings

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

Rất tiếc, bạn không thể thêm người vào kênh.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Bất cứ ai đã cài đặt Telegram đều sẽ có thể tham gia kênh của bạn bằng link này.

Bất cứ ai đã cài đặt Telegram đều sẽ có thể tham gia kênh bằng link này.

ManageChannelMenu

ManageGroupMenu

%1$d of %2$d selected

MembersCount

Đã chọn %1$d / %2$d

You joined this group

ChannelMegaJoined

Bạn đã tham gia nhóm này

Ты зашел в команду по квиддичу

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Bạn đã thay ảnh nhóm

Bạn đã thay đổi ảnh nhóm

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

Bạn đã thay tên nhóm thành un2

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

Bạn đã bỏ ảnh nhóm

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 đã trở lại nhóm

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

Bạn đã trở lại nhóm

from:

SearchFrom

từ:

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Rất tiếc, chat này không truy cập được.

Rất tiếc, cuộc chat này không còn.

Rất tiếc, hội thoại này không còn khả dụng.

You left the group

ActionYouLeftUser

Bạn đã rời nhóm

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s đã mời %3$s vào nhóm %2$s

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s đã thay ảnh nhóm %2$s

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s đã đổi tên nhóm %2$s

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s đã gửi tin nhắn tới nhóm %2$s

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s đã đăng một tin

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s đã ghim một liên lạc trong nhóm %2$s

%1$s đã gắn một liên lạc trong nhóm %2$s

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s đã ghim một file trong nhóm %2$s

%1$s đã gắn một file trong nhóm %2$s

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s đã ghim một trò chơi trong nhóm %2$s

%1$s đã gắn một trò chơi trong nhóm %2$s

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s đã ghim bản đồ trong nhóm %2$s

%1$s đã gắn một bản đồ trong nhóm %2$s

%1$s đã ghim một bản đồ trong nhóm %2$s

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s đã ghim một GIF trong nhóm %2$s

%1$s đã gắn một GIF trong nhóm %2$s

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s đã ghim một tin nhắn video trong nhóm %2$s

%1$s đã gắn một tin nhắn video trong nhóm %2$s

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s đã ghim một ảnh trong nhóm %2$s

%1$s đã gắn một ảnh trong nhóm %2$s

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s đã ghim một video trong nhóm %2$s

%1$s đã gắn một video trong nhóm %2$s

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s đã ghim "%2$s" trong nhóm %3$s

%1$s đã gắn "%2$s" trong nhóm %3$s

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

%1$s đã thêm bạn vào kênh %2$s

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

%1$s đã đăng một nhãn dán

%1$s đã đăng một sticker

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

%1$s đã đăng một tin nhắn video

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

%1$s đã đăng một vị trí

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

%1$s đã đăng nhãn dán %2$s

%1$s đã đăng %2$s sticker

%1$s posted a photo

ChannelMessagePhoto

%1$s đã đăng một ảnh

%1$s posted a video

ChannelMessageVideo

%1$s đã đăng một video

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

%1$s đã đăng một tin nhắn thoại

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

%1$s đã đăng một liên lạc

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIF

%1$s đã đăng một GIF

%1$s posted a file

ChannelMessageDocument

%1$s đã đăng một file

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s đã bỏ %3$s khỏi nhóm %2$s

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

Rất tiếc, nhóm này đã đầy.

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s đang chơi trò chơi...

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Rất tiếc, bạn không được phép.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

un1 đã đổi tên kênh thành "%1$s"

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

un1 đã đặt ảnh kênh mới

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

đã cấm %1$s

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

đã bỏ chặn %1$s

đã bỏ cấm %1$s

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

un1 đã tham gia kênh

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Rất tiếc, bạn không thể thêm người này hoặc bot vào nhóm do bạn đã chặn họ. Hãy bỏ chặn rồi tiếp tục.

Rất tiếc, bạn không thể thêm người này hoặc bot vào nhóm do bạn đã chặn chúng. Vui lòng bỏ chặn.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

và %1$d khác đang nhập

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Nhóm này đã được nâng cấp thành siêu nhóm

ленту белую дали)

эта группа стала супер-группой

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

un1 được %1$s điểm trong un2

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

Mô tả

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Bạn có thể thêm miêu tả tùy ý cho kênh của bạn.

Bạn có thể thêm mô tả tuỳ ý cho kênh của bạn.

NewGroup

EnterGroupNamePlaceholder

Nhập tên nhóm

%1$d member%1$d members

Members

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Bạn sẽ mất tất cả tin nhắn trong nhóm này.

AppName

Tele Nadira

КАТЕ❤

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Bạn có chắc muốn xóa và rời nhóm?

Bạn có chắc muốn xoá và rời nhóm?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

Bạn đã tạo nhóm

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

CopyLink

RevokeLink

ShareLink

SelectContact

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Mời vào nhóm qua link

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Bạn có chắc muốn thu hồi link này? Một khi thu hồi, không ai còn có thể sử dụng nó.

Revoke

RevokeButton

Thu hồi

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

Link mời đã bị bỏ kích hoạt. Một link khác đã được tạo.

Manage Group

ManageGroup

Quản lý nhóm

Group info

EventLogFilterGroupInfo

EventLog

SetAsAdmin

KickFromSupergroup

KickFromGroup

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

un1 đã thay link nhóm:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

un1 đã đặt ảnh nhóm mới

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

un1 đã bỏ ảnh nhóm

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

un1 đã xóa tin nhắn này:

un1 đã xoá tin nhắn này:

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

un1 đã sửa lời bình:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Rất tiếc, bạn không thể tạo nhóm với những người này do cài đặt riêng tư của họ.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d trực tuyến

%1$d đang truy cập

%1$d đang trực tuyến

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

un1 đã sửa tin nhắn này:

You joined this channel

ChannelJoined

ChannelMute

SharedMedia

Phương tiện đã chia sẻ

LeaveChannel

ChannelPrivate

EventLogLeftGroup

EventLogGroupJoined

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Đổi thông tin kênh

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

Gửi tin nhắn

Đăng tin nhắn

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

Sửa tin nhắn

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

Xóa tin nhắn

Xoá tin nhắn

Add users

EventLogPromotedAddUsers

Thêm người

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

un1 đã bật chữ ký

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

un1 đã tắt chữ ký

Original caption

EventLogOriginalCaption

Lời bình gốc

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

EventLogPreviousLink

EventLogPreviousGroupDescription

Mô tả trước đây

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

un1 đã thay đổi mô tả kênh:

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

EventLogAdded

EventLogLeftChannel

EventLogAllEvents

EventLogOriginalMessages

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Kênh công khai có thể tìm thấy, ai cũng có thể tham gia.

ActionCreateChannel

ChannelBroadcast

ManageChannel

EventLogFilterChannelInfo

Thông tin kênh

Administrators

ChannelAdministrators

ChannelRemoveUser

EditAdminRemoveAdmin

MembersCountZero

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

Rất tiếc, không thể thêm người vào nhóm.

Rất tiếc, bạn không thể thêm người vào nhóm.

ActionPinnedPhoto

ActionPinnedGeo

un1 đã gắn một bản đồ

un1 pinned a file

ActionPinnedFile

un1 đã ghim một file

un1 đã gắn một file

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

Bạn đã tham gia nhóm bằng link mời

Bạn đã tham giá nhóm bằng link mời

un1 left the group

ActionLeftUser

un1 đã rời nhóm

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

un1 đã tham gia nhóm bằng link mời

ActionKickUser

ChooseStickerSet

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLive

un1 đã ghim vị trí hiện tại

un1 đã gắn một vị trí hiện thời

GroupMembers

ChatAdmin

ChannelUnmute

IsTypingGroup

AreTypingGroup

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s và %2$d khác đang nhập

Group media into one message

GroupPhotosHelp

Gộp media vào một tin nhắn

Nhóm media thành một tin nhắn

Nhóm tệp thành 1 tin nhắn

un1 edited media and caption:

EventLogEditedMediaCaption

un1 đã đổi media và lời bình:

un1 edited media:

EventLogEditedMedia

un1 đã đổi media:

un1 removed the channel link

EventLogRemovedChannelLink

un1 đã bỏ link kênh

VIEW CHANNEL

OpenChannel

XEM KÊNH

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

Bạn có chắc muốn thu hồi link **%1$s**?

Kênh "**%2$s**" sẽ trở thành kênh riêng tư.

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlert

Bạn có chắc muốn thu hồi link **%1$s**?

Nhóm "**%2$s**" sẽ trở thành nhóm riêng tư.

Channel %1$s updated its photo

ChannelPhotoEditNotification

Kênh %1$s đã cập nhật ảnh

Mark as read

MarkAsRead

Đánh dấu đã đọc

Bodo amat udh di baca

Udh dibaca

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsername

Vui lòng chọn một link cho kênh công khai của bạn để mọi người có thể tìm thấy và chia sẻ.

Nếu bạn không quan tâm, chúng tôi đề xuất bạn tạo một kênh riêng tư.

VIEW GROUP

OpenGroup

XEM NHÓM

Lihat pbn ( perkumpulan bucin nana)

Silent Broadcast

ChannelSilentBroadcast

Phát tin im lặng

Phát tin yên lặng

un1 removed the group link

EventLogRemovedGroupLink

un1 đã bỏ link nhóm

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

Bạn không thể thêm người này làm admin bởi vì họ không phải thành viên của nhóm và bạn không có quyền thêm họ.

Rất tiếc, bạn không thể thêm người này thành admin do họ không phải là thành viên nhóm này và bạn không được phép thêm họ.

ProfileJoinChannel

ChannelType

TypePublic

TypePrivate

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

NotificationActionPinnedMusic

%1$s đã ghim một file âm thanh trong nhóm %2$s

%1$s đã gắn một file âm thanh trong nhóm %2$s

GroupType

TypePublicGroup

TypePrivateGroup

ProfileJoinGroup

Convert to Supergroup

ConvertGroup

Chuyển sang Siêu nhóm

Move to Super group

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**Siêu nhóm:**

• Tất cả thành viên sẽ xem được lịch sử tin nhắn
• Tin nhắn, nếu bị xoá, sẽ xoá cho tất cả mọi người
• Admin có thể thêm mô tả vào nhóm
• Người tạo có thể đặt link công khai cho nhóm

**Siêu nhóm:** • Tất cả thành viên sẽ xem lịch sử tin nhắn • Tin nhắn, nếu bị xóa, sẽ xóa cho tất cả mọi người • Quản trị viên có thể thêm mô tả vào nhóm • Người tạo có thể đặt liên kết công bố cho nhóm

**Note:** this action can't be undone.

ConvertGroupInfo3

**Chú ý:** không thể hoàn tác.

**Lưu ý:** không thể hoàn tác.

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroup

Nâng cấp lên Siêu nhóm

Upgrade up Super group

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**Đã đạt số thành viên tối đa.**

Để có thêm không gian và tính năng nâng cao, hãy nâng cấp lên siêu nhóm:

• Siêu nhóm có thể có đến %1$s
• Thành viên mới có thể xem hết lịch sử tin nhắn
• Tin nhắn bị xóa sẽ biến mất cho mọi người
• Admin có thể thêm mô tả nhóm
• Người sở hữu có thể đặt link công khai nhóm

**Số người đạt tối đa.**

Để thêm nhiều người hơn nữa và thêm nhiều tính năng, nâng cấp lên siêu nhóm:

• Siêu nhóm có tối đa %1$s
• Thành viên mới có thể xem toàn bộ lịch sử tin nhắn
• Tin nhắn, nếu bị xoá, sẽ bị xoá cho tất cả
• Admin có thể thêm mô tả cho nhóm
• Người tạo có thể đặt link công khai cho nhóm

**Đạt số thành viên tối đa.**

Để có thêm không gian và tính năng bổ sung, hãy nâng cấp lên siêu nhóm:

• Siêu nhóm có thể có tối đa %1$s
• Thành viên mới có thể xem hết lịch sử tin nhắn
• Tin nhắn bị xóa sẽ biến mất cho mọi thành viên
• Admin có thể thêm mô tả nhóm
• Người sở hữu có thể đặt link công khai nhóm

Choose photo

ChoosePhoto

Chọn ảnh

Выбрать фотокарточку...

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Tải lên từ Bộ sưu tập

ChooseFromSearch

DeletePhoto

SetAdminsTitle

All Members Are Admins

SetAdminsAll

Tất cả là admin

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfo

Chỉ admin mới được thêm bớt thành viên, ghim tin nhắn, sửa thông tin nhóm.

Chỉ admin có thể thêm và xóa thành viên, ghim tin nhắn, sửa tên và ảnh của nhóm.

Chỉ admin có thể thêm và bỏ thành viên, gắn tin nhắn, sửa tên và ảnh của nhóm.

ChannelBlacklist

AddMember

Groups And Channels1898 1898 phrases • 986 screenshots

Languages