Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Sử dụng Tiếng Việt

Tiếp tục dùng Tiếng Anh

Tiếp tục bằng Tiếng Anh

Page1Title

Dunia sementara👍🏻😭

😊🖕

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Ứng dụng nhắn tin **nhanh nhất** thế giới.
**Miễn phí** và **bảo mật**.

Ứng dụng trò chuyện **nhanh nhất** thế giới.
Hoàn toàn **miễn phí** và **bảo mật**.

Ứng dụng chat **nhanh nhất** thế giới.
Hoàn toàn **miễn phí** và **àn toàn**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** gửi tin nhắn
nhanh hơn bất kỳ ứng dụng nào.

**Telegram** gửi tin nhắn nhanh hơn bất cứ ứng dụng nào khác.

**Telegram** gửi tin nhắn nhanh hơn bất kỳ ứng dụng nào khác.

Free

Page3Title

Miễn phí

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** cho lưu chat và media
không giới hạn và miễn phí.

**Telegram** miễn phí trọn đời. Không quảng cáo.
Không phí duy trì.

**Telegram** cung cấp lưu trữ tin nhắn, media miễn phí không giới hạn.

Powerful

Page5Title

Mạnh mẽ

Không giới hạn

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** không giới hạn
dung lượng media và các cuộc chat.

**Telegram** không giới hạn kích thước hình ảnh và dung lượng tin nhắn của bạn.

**Telegram** không giới hạn lượng media và hội thoại của bạn.

Page4Title

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** bảo vệ tin nhắn của bạn
khỏi hacker.

**Telegram** luôn giữ tín nhắn của bạn an toàn trước sự tấn công của tin tặc.

**Telegram** luôn giữ tín nhắn của bạn an toàn khỏi vòng tay của kẻ xấu.

Cloud-Based

Page6Title

Nền tảng đám mây

Điện toán đám mây

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** cho phép truy cập
từ nhiều thiết bị.

**Telegram** cho phép bạn nhắn tin trên nhiều thiết bị khác nhau.

** Telegram ** cho phép bạn truy cập tin nhắn của mình
từ nhiều thiết bị.

Your phone number

YourNumber

Số điện thoại

Thêm số điện thoại

Số Điện Thoại Của Bạn

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Vui lòng kiểm tra mã quốc gia
và nhập số điện thoại của bạn.

Vui lòng xác nhận mã quốc gia và nhập số điện thoại của bạn.

Vui lòng xác nhận mã vùng và nhập số điện thoại của bạn.

Country

Quốc gia

Страну ебани

Свой номер в бравл старсе

PhoneNumber

SyncContacts

Добавь номер телефона что бы купить билет на дипсикс

Дэмон разрешает

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Vui lòng cho phép Telegram nhận SMS để chúng tôi có thể tự động nhập mã cho bạn.

Hãy cho phép Telegram nhận tin SMS để chúng tôi có thể tự động nhập mã xác nhận cho bạn.

Invalid country code

WrongCountry

Mã quốc gia không hợp lệ

Mã quốc gia không đúng

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Sai Số điện thoại. Vui lòng kiểm tra số và thử lại.

Số điện thoại không đúng. Hãy kiểm tra và thử lại.

Số điện thoại không đúng. Vui lòng kiểm tra và thử lại.

Phone Verification

YourCode

Xác minh điện thoại

Xác nhận số điện thoại

\ Tự động trả lời

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Chúng tôi đã gửi SMS với mã kích hoạt tới số của bạn **%1$s**.

Chúng tôi đã gửi tin SMS có chứa mã kích hoạt tới số điện thoại **%1$s**.

Chúng tôi đã gửi một SMS với mã kích hoạt tới điện thoại của bạn **%1$s**.

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram sẽ gọi bạn sau %1$d:%2$02d

Telegram sẽ gọi cho bạn trong vòng %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

Vẫn không nhận được mã?

диднт че то код..

Profile info

RegistrationProfileInfo

Thông tin cá nhân

Thông tin hồ sơ

ты каллин?

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Nhập tên bạn và thêm ảnh đại diện.

Nhập tên của bạn và thêm ảnh đại diện.

Nhập tên của bạn và thêm hình ảnh cá nhân.

First name (required)

FirstName

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Tải lên từ Bộ sưu tập

Tải lên từ Trưng bày

Code expired, please start over.

CodeExpired

Mã hết hạn, hãy đăng nhập lại.

Mã kích hoạt đã hết hạn, hãy thử đăng nhập lại.

Mã hết hạn, vui lòng thử đăng nhập lại.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram cần quyền truy cập bộ nhớ để bạn có thể gửi và lưu ảnh, video, nhạc và các dữ liệu khác.

Telegram cần truy cập bộ nhớ thiết bị để có thể gửi và lưu trữ ảnh, video, nhạc và những tập tin khác.

Telegram cần quyền truy cập bộ nhớ để bạn có thể gửi và nhận ảnh, video, nhạc và các media khác.

YourPasswordHeader

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Xác minh hai bước đã bật. Tài khoản của bạn đã được bảo vệ bằng một mật khẩu phụ.

Xác Minh 2 Bước đã bật. Tài khoản của bạn đã được bảo vệ bằng một mật khẩu phụ.

Xác Minh 2 Bước đã bật. Tài khoản của bạn được bảo vệ bởi một mật khẩu dự phòng.

EnterPassword

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Chúng tôi gửi mã khôi phục tới địa chỉ email:

%1$s

Chúng tôi đã gửi mã phục hồi vào email mà bạn cung cấp%1$s

Chúng tôi đã gửi mã khôi phục tới địa chỉ email mà bạn cung cấp:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Xác nhận vân tay để tiếp tục

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Không nhận ra vân tay, hãy thử lại.

Vân tay không chính xác. Hãy thử lại

Vân tay không xác nhận được. Thử lại

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Địa chỉ email không hợp lệ. Hãy thử lại.

Địa chỉ email không chính xác. Hãy kiểm tra lại bạn đã nhập đúng email chưa và thử lại

Địa chỉ email không chính xác. Hãy kiểm tra bạn đã nhập đúng email chưa và thử lại

Đồng ý

Yes , stfu

Warning

ResetMyAccountWarning

Cảnh báo

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Hành động này không thể đảo ngược. Nếu bạn đặt lại tài khoản, tất cả tin nhắn và các cuộc chat sẽ bị xóa.

Hành động này không thể phục hồi.
Nếu bạn cài lại tài khoản, toàn bộ tin nhắn và chat sẽ bị xóa.

Thao tác này không thể bị huỷ.

Nếu bạn tái thiết lập tài khoản, tất cả tin nhắn và hội thoại sẽ bị xoá.

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

RESET ACCOUNT

CÀI ĐẶT LẠI TÀI KHOẢN

ĐẶT LẠI TÀI KHOẢN

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Rất tiếc

Xin Lỗi

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Nếu bạn không thể truy cập địa chỉ email của mình, bạn chỉ có hai lựa chọn là cố nhớ ra mật khẩu hoặc đặt lại tài khoản.

Nếu như bạn không thể phục hồi quyền truy cập vào email của bạn, những lựa chọn còn lại của bạn là nhớ mật khẩu của tài khoản hoặc đặt lại tài khoản.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Vui lòng kiểm tra email và nhập mã 6 chữ số để hủy mật khẩu đám mây.

Hãy kiểm tra email và nhập dãy 6 chữ số chúng tôi gửi cho bạn.

Vui lòng kiểm tra email của bạn và nhập mã 6 chữ số mà chúng tôi đã gửi.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Không thể truy cập %1$s?

Có vấn đề về việc truy cập email của bạn %1$s?

Có vấn đề khi truy cập email %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Tên này không được phép đặt, vui lòng thử tên khác.

Tên bị sai

Tên không hợp lệ

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Bạn có chắc muốn hủy đăng ký?

Bạn có chắc là bạn muốn hủy đăng ký?

Bạn có chắc muốn huỷ đăng ký?

Reset account

ResetAccount

Reset account

Tạo Lại Tài Khoản

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Vì tài khoản **%1$s** đang hoạt động và được bảo vệ bằng mật khẩu, chúng tôi sẽ xóa nó sau 1 tuần nữa vì lý do an ninh.

Bạn có thể hủy bỏ quá trình này bất kỳ lúc nào.

Vì tài khoản **%1$s** đang hoạt động và được bảo vệ bằng mật khẩu, chúng tôi sẽ xóa tài khoản này sau 1 tuần vì lý do bảo mật.

Bạn có thể hủy bỏ quá trình này bất kỳ lúc nào.

Karena akun aktif %1$s dan dilindungi oleh kata sandi, kami akan menghapusnya dalam 1 minggu untuk tujuan keamanan.

Anda dapat membatalkan proses ini kapan saja.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Bạn có thể đặt lại tài khoản sau:

Bạn sẽ có thể tạo lại tài khoản trong:

Bạn có thể đặt lại tài khoản của mình sau:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** ngày

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** giờ

**%1$d** hours

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** phút

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** giây

Cancel account reset

CancelAccountReset

Hủy việc đặt lại tài khoản

Продолжить с Рокси!

Hủy cài lại tài khoản

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Ai đó đã truy cập vào **%1$s**, yêu cầu xóa tài khoản Telegram và cài lại xác minh 2 bước.

Nếu đó không phải là bạn, hãy nhập mã chúng tôi vừa gửi qua tin nhắn SMS. Bạn cũng có thể hủy thao tác này bằng cách **đổi số điện thoại**.

Ai đó đã truy cập vào **%1$s**, yêu cầu xóa tài khoản Telegram của bạn và cài đặt lại mật khẩu xác nhận 2 bước.

Nếu đó không phải là bạn, hãy nhập mã chúng tôi vừa gửi cho bạn qua tin nhắn SMS. Bạn cũng có thể hủy thao tác này bằng cách **thay số điện thoại**.

Ai đó đã truy cập **%1$s**, yêu cầu xóa tài khoản Telegram của bạn và đặt lại mật khẩu xác nhận 2 bước.

Nếu đó không phải là bạn, hãy nhập mã chúng tôi vừa gửi cho bạn qua tin nhắn SMS. Bạn cũng có thể hủy thao tác này bằng cách **thay số điện thoại**.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Link không hợp lệ hoặc hết hạn.

Liên kết không tồn tại hoặc đã hết hạn.

Kết nối không đúng hoặc đã hết hạn

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Nỗ lực đặt lại tài khoản đã bị hủy bỏ bởi người dùng đang hoạt động. Vui lòng thử lại sau 7 ngày nữa.

Những lần thử đặt lại tài khoản này gần đây của bạn đã bị hủy bởi người dùng hoạt động của chính nó. Vui lòng thử lại sau 7 ngày.

Tiến trình đặt lại tài khoản này đã được huỷ bởi người sử dụng.
Vui lòng thử lại sau 7 ngày.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Quá trình xóa tài khoản cho tài khoản %1$s đã được hủy bỏ. Bạn có thể đóng cửa sổ này.

Tiến trình xóa bỏ đối với tài khoản của bạn %1$s đã hủy. Bạn có thế đóng cửa sổ này đi.

Tiến trình xoá đã được huỷ cho tài khoản của bạn %1$s. Bạn có thể đóng hộp này.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Số điện thoại này đã bị cấm.

Số điện thoại này đã bị khóa

Số điện thoại này bị cấm.

BotHelp

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Thử quá nhiều lần, vui lòng thử lại sau %1$s

Quá nhiều lần thử, hãy thử lại trong %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Thử quá nhiều lần, vui lòng thử lại sau.

Quá nhiều lần thử, hãy thử lại sau

Thử quá nhiều lần, vui lòng thử lại sau

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Rất tiếc, bạn đã xoá và tạo lại tài khoản của bạn quá nhiều lần. Vui lòng chờ một vài ngày trước khi đăng ký lại.

Xin lỗi, bạn đã xóa và tạo lại tài khoản của bạn quá nhiều lần gần đây. Vui lòng đợi một vài ngày trước khi đăng kí lại.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Do bạn chưa cung cấp email khôi phục khi cài đặt mật khẩu, các tuỳ chọn còn lại của bạn là cố nhớ ra mật khẩu của bạn hoặc đặt lại tài khoản của bạn.

Bạn chưa cung cấp email khôi phục khi cài đặt mật khẩu, do đó bạn chỉ có thể thử nhớ lại mật khẩu của mình hoặc đặt lại tài khoản.

Vì bạn đã không cung cấp một email khôi phục khi đặt mật khẩu của bạn, những lựa chọn còn lại của bạn là nhớ mật khẩu của tài khoản hoặc đặt lại tài khoản.

Đóng

уебись об асвальт

закрой быстро

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Đang chờ kết nối...

Đang chờ kết nối mạng...

Chờ đợi mạng kết nối

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Chúng tôi đang gọi tới số **%1$s**.

Đừng bắt máy. Telegram sẽ tự động hoàn thành mọi việc.

Chúng tôi đang gọi điện thoại bạn **%1$s**.

Đừng chấp nhận cuộc gọi, Telegram sẽ tự động xử lí mọi thứ.

Chúng tôi đang gọi bạn **%1$s**.

Đừng bắt máy, Telegram sẽ tự động hoàn tất quá trình.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Đang gửi SMS tới bạn sau %1$d:%2$02d

Chúng tôi sẽ gửi cho bạn một tin nhắn SMS trong %1$d:%2$02d

Đang gửi tin nhắn SMS trong %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Mã không đúng, vui lòng thử lại.

Mã bị sai

Mã không hợp lệ, vui lòng thử lại

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Chúng tôi đã gửi mã tới ứng dụng **Telegram** trên thiết bị khác.

Chúng tôi đã gửi mã xác thực đến ứng dụng **Telegram** trên thiết bị khác của bạn

Chúng tôi đã gửi mã đến chương trình **Telegram** đến máy khác của bạn

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Nhập mật khẩu của bạn

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Tài khoản này đã được đăng nhập từ ứng dụng này.

Tài khoản này đã được đăng nhập tự chương trình này

AccountSwitch

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Liên lạc trên thiết bị này sẽ không được thêm vào tài khoản.

Danh bạ từ thiết bị này sẽ không được thêm vào tài khoản này.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Liên lạc trên thiết bị này sẽ được thêm vào tài khoản.

Danh bạ từ thiết bị này sẽ được thêm vào tài khoản này.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Thật đáng tiếc, không còn cách nào. Không giống những ứng dụng khác, Telegram không lấy dữ liệu người dùng cho mục đích quảng cáo hay thương mại. Telegram chỉ lưu thông tin cần thiết để vận hành hệ thống lưu trữ đám mây đầy tính năng. Bạn có thể tùy chỉnh tại Riêng tư và Bảo mật.

Nếu bạn không thoải mái với những nhu cầu khiêm tốn này của Telegram, sẽ không có khả năng nào để chúng tôi cung cấp dịch vụ này cho bạn.

Chúng tôi rất xin lỗi, nhưng điều này có nghĩa là chúng tôi
phải chia tay ở đây. Không giống như những ứng dụng khác, chúng tôi không sử dụng
dữ liệu của bạn cho mục tiêu quảng cáo hoặc các mục đích thương mại khác.
Telegram chỉ lưu trữ thông tin cần thiết để hoạt động như một dịch vụ đám mây
giàu tính năng. Bạn có thể điều chỉnh cách chúng tôi sử dụng dữ liệu của mình
(ví dụ: xóa các liên hệ được đồng bộ hóa) trong cài đặt Quyền riêng tư & Bảo
mật.Nhưng nếu bạn thường không ổn với nhu cầu khiêm tốn của Telegram, chúng tôi
sẽ không thể cung cấp dịch vụ này. Bạn có thể hủy kích hoạt tài khoản của mình
ngay bây giờ - hoặc tìm hiểu thêm và hủy kích hoạt tài khoản này sau nếu bạn cảm
thấy không hài lòng với cách chúng tôi sử dụng dữ liệu của mình.

Chúng tôi rất tiếc, nhưng điều này nghĩa là chúng ta phải chia tay nhau ở đây. Không giống như những ứng dụng khác, chúng tôi không sử dụng dữ liệu của bạn cho mục đích quảng cáo hoặc thương mại. Telegram chỉ lưu những thông tin cần thiết để hoạt động dưới dạng một dịch vụ đám mây đa tính năng. Bạn có thể điều chỉnh cách chúng tôi sử dụng dữ liệu của bạn (ví dụ: xoá danh bạ đã được đồng bộ) trong cài đặt Riêng tư & Bảo mật.

Tuy nhiên, nếu bạn nhìn chung không đồng ý với những gì Telegram yêu cầu, chúng tôi sẽ không thể cung cấp dịch vụ tới bạn. Bạn có thể bỏ kích hoạt tài khoản của bạn ngay bây giờ hoặc thử sử dụng một thời gian trước khi bỏ kích hoạt khi bạn cảm thấy không hài lòng với cách chúng tôi sử dụng dữ liệu của bạn.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Chính sách Riêng tư và Điều khoản Dịch vụ

Chính sách Quyền riêng tư và Điều khoản Dịch vụ

Chính sách Quyền riêng tư và Điều khoản của Dịch vụ

ResetMyAccountWarningReset

Reset account

Reset tài khoản

Đặt lại tài khoản

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Vui lòng cho phép Telegram nhận cuộc gọi để chúng tôi có thể tự động xác nhận số của bạn.

Vui lòng cho phép Telegram nhận cuộc gọi để chúng tôi có thể tự động xác nhận số điện thoại của bạn.

YourName

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Khi đăng ký, bạn chấp nhận
*Điều khoản Dịch vụ*.

Bằng việc đăng kí, bạn đã chấp nhận **Các điều khoản dịch vụ**.

Khi đăng ký,
bạn chấp nhận với *Điều khoản Dịch vụ*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Nhập mã

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Đang gọi tới số **%1$s** của bạn để gửi mã.

Gọi đến số điện thoại của bạn **%1$s** để nhận mã xác thực

Chúng tôi đang gọi đến số điện thoại %1$s để gửi một mã xác thực.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Bạn có muốn dừng tiến trình xác minh số điện thoại?

Bạn có muốn ngưng quá trình xác nhận?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Cảnh báo, hành động này sẽ xóa vĩnh viễn tài khoản Telegram của bạn cùng tất cả dữ liệu lưu trên đám mây Telegram.

Quan trọng: Bạn có thể Hủy ngay và xuất dữ liệu thay vì mất hết tất cả. (Để thực hiện, mở phiên bản Telegram Desktop mới nhất và tới Cài đặt > Nâng cao > Xuất dữ liệu Telegram.)

Cảnh báo, điều này sẽ xóa tài khoản Telegram của bạn cùng với
tất cả dữ liệu bạn lưu trữ trên máy chủ Telegram.
Quan trọng: Bạn có thể Hủy ngay bây giờ và xuất dữ liệu của
mình trước khi xóa tài khoản thay vì mất tất cả. (Để thực hiện việc này, hãy mở
phiên bản mới nhất của Telegram Desktop và đi tới Cài đặt> Xuất dữ liệu
Telegram.)

Cảnh báo: Thao tác này sẽ vĩnh viễn xoá tài khoản Telegram của bạn cùng với tất cả các dữ liệu của bạn lưu trên đám mây Telegram.

Quan trọng: Bạn có thể Huỷ ngay bây giờ và xuất dữ liệu trước khi xoá tài khoản thay vì sẽ mất tất cả. (Để thực hiện, mở phiên bản Telegram Desktop mới nhất và tới Cài đặt > Xuất dữ liệu Telegram.)

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Tải Telegram trên máy tính từ *desktop.telegram.org*.

Tải Telegram trên máy tính của bạn từ *desktop.telegram.org*.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Chạy Telegram Desktop để nhận mã QR.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Scan the QR code to connect your account.

Quét mã QR để kết nối đến tài khoản của bạn.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Quét mã QR

Enter code

EnterCode

Nhập mã

CancelAccountResetInfo2

Ai đó với quyền truy cập **%1$s** đã yêu cầu xoá tài khoản Telegram của bạn và đặt lại mật khẩu xác minh hai bước.

Nếu đó không phải là bạn, vui lòng nhập mã chúng tôi vừa gửi qua SMS. Bạn cũng có thể huỷ lệnh này bằng cách *thay đổi số điện thoại*.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Đây đúng là số của bạn chứ?

Đây có phải số điện thoại của bạn?

Это точно ты?😑

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Sửa số

Thay số điện thoại

Editor?

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Nếu bạn không được nhận mã qua SMS hoặc cuộc gọi, hãy xem **cài đặt dữ liệu di động** và số điện thoại:

**%1$s**

Bạn chỉ còn cách thử đổi số điện thoại khác hoặc liên hệ Hỗ trợ Telegram. Bấm **Trợ giúp** để gửi thông tin chi tiết, nhờ đó chúng tôi có thể xác định được vấn đề.

Nếu bạn không nhận được bất kì tin nhắn hay cuộc gọi, hãy kiểm tra **thiết lập dữ liệu di động** và số điện thoại có chính xác hay không:

**%1$s**

Nếu như vẫn không được xin vui lòng liên hệ bộ phận hỗ trợ của Telegram bằng cách nhấp vào **Trợ giúp** ở bên dưới để gửi yêu cầu tới bộ phận kỹ thuật chúng tôi có thể xác định vẫn đề.

Nếu bạn chưa nhận được mã qua tin nhắn hoặc cuộc gọi, hãy kiểm tra **cài đặt dữ liệu di động** và số điện thoại của bạn:

**%1$s**

Bạn chỉ còn cách thay số hoặc liên hệ bộ phận hỗ trợ của Telegram. Nhấn **Giúp** để gửi thông tin kỹ thuật và chúng tôi sẽ xác định vấn đề cho bạn.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Nhập lại mã PIN của bạn

Nhập lại mã khoá của bạn

Nhập lại mật mã của bạn

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Mã PIN không chính xác. Hãy thử lại.

Mật khẩu không chính xác. Vui lòng thử lại.

Mật mã không khớp. Hãy thử lại.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Vui lòng cho phép Telegram nhận cuộc gọi để chúng tôi có thể tự động xác nhận số điện thoại của bạn.

Hãy cho phép Telegram nhận cuộc gọi để chúng tôi có thể tự động xác nhận số điện thoại của bạn

Hãy cho phép Telegram nhận cuộc gọi để chúng tôi có thể tự động xác nhận số điện thoại của bạn.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Vui lòng cho phép Telegram xem lịch sử cuộc gọi để chúng tôi có thể tự động nhập mã cho bạn.

EditNumber

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Bạn có chắc muốn đổi số điện thoại?

**%1$s**

Nếu số này là đúng, vui lòng chờ mã xác nhận.

Bạn có chắc sửa SĐT?

**%1$s**

Nếu số trên là của bạn. Một mã xác minh sẽ gửi về.

Bạn có muốn thay đổi số điện thoại?
%1$s
Nếu số điện thoại trên là của bạn, một mã xác minh sẽ được gửi về.

Welcome to Telegram

NoChats

Chào mừng tới Telegram

Добро пожаловать в арсенал

Привет от мозгоебли

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Nhắn tin ngay bằng cách nhấn vào biểu tượng bút chì phía dưới màn hình.

Bắt đầu nhắn tin bằng cách nhấn biểu tượng bút chì ở góc phải cuối màn hình.

Nhắn tin ngay bằng cách nhấn biểu tượng bút chì phía đáy màn hình.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Đang kết nối danh bạ...

Твои друзья

Хз

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Bạn có thể yêu cầu cuộc gọi trong %1$d:%2$02d

Опять код %2$02d%1$d

%1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Kiểm tra tin nhắn Telegram

Kiểm tra tin nhắn Telegram của bạn

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Gửi mã qua tin nhắn SMS

Gửi mã như tin nhắn SMS

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Sai mã xác minh, hãy thử lại.

Mã xác minh không đúng, hãy thử lại.

Mã xác minh không đúng, vui lòng thử lại.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Thật đáng tiếc, vậy là bạn không thể đăng ký Telegram.

Không giống những ứng dụng khác, Telegram không lấy dữ liệu người dùng cho mục đích quảng cáo hay thương mại. Telegram lưu thông tin cần thiết để vận hành hệ thống lưu trữ đám mây đầy tính năng. Bạn có thể tùy chỉnh (như xóa danh bạ đã đồng bộ) tại Riêng tư và Bảo mật.

Nếu bạn không thoải mái với những nhu cầu khiêm tốn này của Telegram, sẽ không có khả năng nào để chúng tôi cung cấp dịch vụ này cho bạn.

Chúng tôi rất xin lỗi, nhưng điều này có nghĩa là bạn không thể đăng ký Telegram.

Không giống như những ứng dụng khác, chúng tôi không sử dụng dữ liệu của bạn cho mục tiêu quảng cáo hoặc các mục đích thương mại khác. Telegram chỉ lưu trữ thông tin cần thiết để hoạt động như một dịch vụ đám mây giàu tính năng. Bạn có thể điều chỉnh cách chúng tôi sử dụng dữ liệu của mình (ví dụ: xóa các liên hệ được đồng bộ hóa) trong cài đặt Quyền riêng tư & Bảo mật.

Nhưng nếu bạn thường không ổn với các yêu cầu khiêm tốn của Telegram, chúng tôi sẽ không thể cung cấp cho bạn dịch vụ này.

Chúng tôi rất tiếc, nhưng điều này nghĩa là bạn không thể đăng ký Telegram.

Không giống như những ứng dụng khác, chúng tôi không sử dụng dữ liệu của bạn cho mục đích quảng cáo hoặc thương mại. Telegram chỉ lưu những thông tin cần thiết để hoạt động dưới dạng dịch vụ đám mây đa tính năng. Bạn có thể điều chỉnh cách chúng tôi sử dụng dữ liệu của bạn (ví dụ: xoá danh bạ đã được đồng bộ) trong cài đặt Riêng tư & Bảo mật.

Tuy nhiên, nếu bạn nhìn chung không đồng ý với những gì Telegram yêu cầu, chúng tôi sẽ không thể cung cấp dịch vụ tới bạn.

SignUp

Đăng ký

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Vui lòng cho phép Telegram nhận cuộc gọi và xem lịch sử cuộc gọi để chúng tôi có thể tự động nhập mã cho bạn.

Vui lòng cho phép Telegram nhận cuộc gọi và nhật ký cuộc gọi để chúng tôi tự động nhập mã xác thực của bạn

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

TIẾP TỤC

Check Your Email

CheckYourEmail

Kiểm tra email

Kiểm tra thư điện tử của bạn

Говори свой @хуй

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Vui lòng nhập mã chúng tôi vừa gửi tới email %1$s.

Веди хуету которую тебе помочь должна%1$s

код введи, или не помогут тебе нихуя%1$s

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Chúng tôi đã gửi mã vào **Telegram** số %1$s trên thiết bị khác của bạn.

Chúng tôi đã gửi mã qua ứng dụng **Telegram** cho %1$s trên một thiết bị khác của bạn.

LoginEmailResetTitle

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Bạn có thể đổi email đăng nhập nếu đã đăng nhập Telegram ở thiết bị khác. Ngoài ra, nếu không thể truy cập vào email %1$s, bạn có thể đổi email bằng cách dùng mã gửi qua **SMS** trong **%2$s**.

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

Bạn có thể đổi thư điện tử nếu đã đăng nhập Telegram ở thiết bị khác. Ngoài ra, nếu không thể truy cập vào thư điện tử %1$s, bạn có thể đổi bằng cách dùng mã gửi qua **SMS** trong **%2$s**.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Đặt lại email

Đặt lại email đăng nhập

Đổi thư điện tử

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Đã duyệt phiên đăng nhập mới

Cho phép lần đăng nhập mới này

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Bạn có thể xem những phiên đăng nhập ở **Cài đặt > Thiết bị**.

Bạn có thể kiểm tra danh sách thông tin đăng nhập đang hoạt động của mình trong **Cài đặt > Thiết bị**.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Đã chặn một phiên đăng nhập

Đăng nhập mới bị ngăn chặn

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Chúng tôi đã chấm dứt nỗ lực đăng nhập từ %s

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Đừng bao giờ gửi mã đăng nhập cho ai, hoặc bạn có thể mất tài khoản Telegram!

Đừng bao giờ gửi mã đăng nhập của bạn cho bất kỳ ai, nếu không bạn có thể mất tài khoản Telegram của mình!

Got it

GotIt

Đã rõ

Нельзя!

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Ai đó mới truy cập vào tài khoản của bạn!

Ai đó vừa có quyền truy cập vào tin nhắn của bạn!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Chúng tôi phát hiện đăng nhập mới từ %s. Có phải bạn không?

Chúng tôi đã phát hiện thông tin đăng nhập mới vào tài khoản của bạn từ %s. Có phải bạn không?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

Không, đây không phải tôi!

Không phải tôi

Choose a login email

AddEmailTitle

Điền email đăng nhập

Chọn địa chỉ hộp thư điện tử để đăng nhập

Nhập thư điện tử

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Giờ đây bạn sẽ nhận mã đăng nhập Telegram bằng email, không phải SMS. Vui lòng nhập email bạn có thể truy cập được.

Bây giờ bạn sẽ nhận được mã đăng nhập Telegram qua email chứ không phải SMS. Vui lòng nhập địa chỉ email mà bạn có quyền truy cập.

Giờ đây bạn sẽ nhận mã đăng nhập Telegram bằng thư điện tử, không phải SMS. Vui lòng nhập email bạn truy cập được.

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

Nhập cụm từ trong SMS

Nhập cụm từ từ SMS

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Chúng tôi đã gửi SMS với cụm từ bí mật bắt đầu bằng “**%2$s**” đến số **%1$s** của bạn.

Chúng tôi đã gửi 1 SMS với 1 cụm từ bí mật bắt đầu bằng “**%2$s**” đến điện thoại của bạn **%1$s**.

Secret phrase

SMSPhrase

Cụm từ bí mật

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Nhập cụm từ trong SMS

Nhập cụm từ từ SMS

Paste

Dán

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Bạn có thể sao chép và dán cụm từ ở đây

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Để kết nối với bạn bè trên tất cả các thiết bị, danh bạ của bạn sẽ được liên tục đồng bộ lên máy chủ siêu mã hóa của Telegram.

Để bạn kết nối với bạn bè trên tất cả các thiết bị của bạn, danh bạ của bạn sẽ được lien tục đồng bộ hoá với máy chủ được mã hoá đám mây mạnh mẽ của Telegram.

Để bạn kết nối với bạn bè trên tất cả các thiết bị, danh bạ của bạn sẽ được liên tục đồng bộ lên máy chủ siêu mã hoá của Telegram.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Bấm Đồng ý để xác nhận bạn %1$s tuổi hoặc lớn hơn.

Ấn tôi đồng ý để xác nhận rằng bạn là %1$s hoặc hơn

Nhấn Đồng ý để xác nhận bạn đã %1$s hoặc xong.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Vui lòng gửi email miêu tả vấn đề của bạn tới reports@stel.com

Làm ơn gửi một email mô tả vấn đề của bạn đến sms@stel.com

Vui lòng gửi email mô tả vấn đề của bạn tới sms@stel.com.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Rất tiếc, họ này không được sử dụng

Rất tiếc, bạn không thể sử dụng tên họ này.

Xin lỗi, tên này không thể sử dụng

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Vui lòng cho phép Telegram nhận cuộc gọi để chúng tôi có thể tự động điền mã cho bạn.

Làm ơn cho phép Telegram nhận cuộc gọi để chúng tôi có thể tự động nhập mã xác nhận cho bạn

Vui lòng cho phép Telegram nhận cuộc gọi để chúng tôi có thể tự động nhập mã cho bạn.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Chọn ngôn ngữ của bạn

Việt Nam

Other

ChooseYourLanguageOther

Khác

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages