Search in:AllVietnameseTDesktop

Chat List174 174 phrases  •  89 screenshots

Global search results
lng_search_global_results
Kết quả tìm kiếm
😋
No messages found
lng_search_no_results
Không thấy tin nhắn
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Hiện tất cả chat
Hiện tất cả cuộc trò chuyện
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
Xem thông tin kênh
Contact
lng_in_dlg_contact
Liên lạc
Danh bạ
You have no chats
lng_bot_no_chats
Không có chat nào
Không có cuộc chat
Không có cuộc trò chuyện
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Rất tiếc, không được viết ở đây :(
Rất tiếc, không thể viết ở đây :(
Save
lng_saved_short
Lưu
Album
lng_in_dlg_album
Album
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
Bạn có chắc muốn xóa tất cả lịch sử tin nhắn với {contact}?

Không thể hoàn tác được.
Bạn có chắc muốn xoá tất cả lịch sử tin nhắn với {contact}?

Không thể hoàn tác được.
Calls
lng_call_box_title
Cuộc gọi
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Bạn chưa có cuộc gọi Telegram nào.
Collapse
lng_context_archive_collapse
Thu nhỏ
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Chuyển tới menu chính
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Chat được khôi phục từ lưu trữ.
Chat được khôi phục từ mục ẩn.
Cuộc trò chuyện được khôi phục từ mục ẩn.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Rất tiếc, bạn chỉ có thể ghim {count} chat.
Rất tiếc, bạn chỉ có thể ghim tối đa {count} cuộc trò chuyện.
Xin lỗi, bạn không thể ghim nhiều hơn {count} cuộc trò chuyện lên đầu.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} đã tham gia Telegram
Expand
lng_context_archive_expand
Mở rộng
Archived chats
lng_archived_name
Chat đã lưu trữ
Hội thoại lưu trữ
Cuộc trò chuyện đã lưu trữ
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Loại trừ chat
Không bao gồm chat
Chat types
lng_filters_edit_types
Loại chat
Muted
lng_filters_type_no_muted
Tắt âm
Read
lng_filters_type_no_read
Đã đọc
Archived
lng_filters_type_no_archived
Đã lưu trữ
Đã ẩn
Chats
lng_filters_edit_chats
Chat
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Việc này sẽ xóa thư mục, các chat sẽ không bị xóa.
Việc này sẽ xóa thư mục, các cuộc chat sẽ không bị xóa.
Remove
lng_filters_remove_yes
Bỏ
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
Hiện không có chat nào thuộc về thư mục này.
Edit Folder
lng_filters_edit
Sửa thư mục
Include Chats
lng_filters_include_title
Bao gồm chat
Contacts
lng_filters_include_contacts
Danh bạ
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Ngoài danh bạ
Groups
lng_filters_include_groups
Nhóm
Channels
lng_filters_include_channels
Kênh
Bots
lng_filters_include_bots
Bot
Muted
lng_filters_exclude_muted
Tắt âm
Read
lng_filters_exclude_read
Đã đọc
Archived
lng_filters_exclude_archived
Đã lưu trữ
Đã ẩn
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
Rất tiếc, bạn không thể tạo thêm thư mục.
November
lng_month11
Tháng 11
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
December
lng_month12
Tháng 12
January
lng_month1
Tháng 1
February
lng_month2
Tháng 2
March
lng_month3
Tháng 3
April
lng_month4
Tháng 4
May
lng_month5
Tháng 5
June
lng_month6
Tháng 6
August
lng_month8
Tháng 8
September
lng_month9
Tháng 9
October
lng_month10
Tháng 10
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Bỏ lưu trữ
Hủy lưu trữ
Unarchive
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Bỏ ghim
Bỏ ghim đầu danh sách
Bỏ gắn
View group info
lng_context_view_group
Xem thông tin nhóm
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Tắt thông báo
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Tìm tin nhắn
Tìm kiếm tin nhắn
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Đánh dấu chưa đọc
Clear history
lng_profile_clear_history
Xóa lịch sử
Xoá lịch sử
Leave group
lng_profile_leave_group
Rời nhóm
Rời khỏi nhóm
Mark as read
lng_context_mark_read
Đánh dấu đã đọc
Archive
lng_archived_add
Lưu trữ
Ẩn cuộc chat
Lưu trữ cuộc trò chuyện
Unarchive
lng_archived_remove
Bỏ lưu trữ
Bỏ ẩn cuộc chat
Bỏ lưu trữ cuộc trò chuyện
Add to folder
lng_filters_menu_add
Thêm vào thư mục
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
Đã xóa {chat} khỏi thư mục {folder}
{chat} đã bị xóa khỏi thư mục {folder}
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
Đã thêm {chat} vào thư mục {folder}
{chat} đã được thêm vào thư mục {folder}
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Chuyển tới danh sách chat
Chuyển tới danh sách cuộc trò chuyện
Edit folder
lng_filters_context_edit
Sửa thư mục
Remove
lng_filters_context_remove
Bỏ
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
Mục Lưu trữ đã chuyển tới menu chính!
Nhấn chuột phải vào nút lưu trữ để đưa Lưu trữ về danh sách chat.
Mục ẩn đã chuyển tới menu chính!
Bạn có thể chuyển lại bằng cách nhấn chuột phải lên nút mục ẩn.
Mục lưu trữ đã được chuyển tới menu chính!
Bạn có thể trở về nó bằng cách nhấn chuột phải lên nút mục lưu trữ.
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Hết giới hạn
Đã đạt giới hạn
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
Bạn đã đạt giới hạn **{count}** thư mục.
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
Bạn có thể gấp đôi giới hạn lên **{count}** thư mục khi đăng ký **Telegram Premium**.
Bạn có thể nâng gấp đôi giới hạn lên **{count}** thư mục khi tham gia **Telegram Premium**.
Bạn có thể gấp đôi giới hạn lên **{count}** thư mục bằng cách đăng ký **Telegram Premium**.
Increase Limit
lng_limits_increase
Tăng giới hạn
Nâng cấp
Nâng giới hạn
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Đã đạt giới hạn
Đã đạt Giới hạn
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
Rất tiếc, bạn không thể ghim nhiều hơn **{count}** chat.
Xin lỗi, bạn không thể ghim nhiều **{count}** cuộc trò chuyện lên đầu.
Xin lỗi, bạn không thể ghim hơn **{count}** cuộc trò chuyện lên đầu.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
Bỏ một số ghim hiện tại hoặc đăng ký **Telegram Premium** để nâng gấp đôi giới hạn lên **{count}** chat.
Bỏ một số ghim hiện tại hoặc tham gia **Telegram Premium** để nâng gấp đôi giới hạn lên **{count}** cuộc trò chuyện.
Hãy bỏ ghim một số cuộc hội thoại hoặc đăng kí **Telegram Premium để nâng gấp đôi giới hạn lên {count} cuộc hội thoại.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Quá nhiều cộng đồng
Quá nhiều kênh
Quá nhiều kênh và nhóm
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
Bạn đã tham gia **{count}** nhóm và kênh.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
Hãy rời khỏi một số trước khi tham gia cái mới.
Vui lòng rời khỏi một vài nhóm/kênh trước khi tham gia một nhóm/kênh mới.
Least active communities
lng_channels_leave_title
Cộng đồng ít hoạt động
Rời nhóm/kênh ít hoạt động
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, không hoạt động {time}
{type}, không hoạt động {time} lần
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
Xóa Thư mục
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
Bạn có muốn rời bỏ mọi chat được bao gồm trong thư mục {folder}?
Bạn có muốn bỏ lại mọi cuộc chat trong thư mục {folder}?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
{count} chat sẽ bỏ lại
{count} cuộc chat bỏ lại
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
Bạn có thể bỏ chọn chat mà bạn không muốn rời khỏi.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
Xóa thư mục và chat
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
Xóa thư mục và giữ chat
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
Bạn có thể tham gia **{count} chat mới**
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
Bấm vào đây để xem
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
Thêm chat vào Thư mục
Thêm cuộc chat vào Thư mục
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
Bạn có muốn tham gia chat và thêm nó vào thư mục **{folder}**?
Bạn có muốn tham gia cuộc chat và thêm nó vào thư mục **{folder}**?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
{count} chat sẽ tham gia
Tham gia {count} cuộc hội thoại
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
Bạn có thể bỏ chọn những chat không muốn tham gia.
Bạn có thể bỏ chọn các cuộc hội thoại không muốn tham gia.
Bạn có thể không chọn cuộc chat không muốn tham gia.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
Tham gia chat
Tham gia các cuộc hội thoại
Tham gia trò chuyện
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
Không tham gia chat nào
Không tham gia cuộc hội thoại nào
Không tham gia cuộc chat nào
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
Đã cập nhật thư mục {folder}
Thư mục {folder} đã được cập nhật
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
Bạn đã tham gia {count} chat mới.
Bạn đã tham gia {count} cuộc hội thoại mới.
Bạn đã tham gia {count} cuộc chat mới.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
Bạn có chắc muốn xóa thư mục này? Việc này sẽ vô hiệu hóa mọi link mời đã tạo dùng để chia sẻ thư mục này.
Bạn chắc chắn muốn xóa thư mục này? Hành động này sẽ vô hiệu hóa mọi liên kết chia sẻ thư mục này.
Bạn có chắc muốn xóa thư mục này? Việc này sẽ vô hiệu hóa mọi liên kết mời đã gửi cho người khác.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
Sửa thư mục
Chỉnh sửa thư mục
Archive settings
lng_context_archive_settings
Cài đặt lưu trữ
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Bạn có chắc muốn đánh dấu đã đọc cho mọi chat trong thư mục này?
Bạn có chắc bạn muốn đánh dấu tất cả chat từ thư mục này là đã đọc?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
Phần thưởng
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
Bạn nhận được quà từ {channel}.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
Tin nhắn video một lần
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
Tin nhắn thoại một lần
Live Location
lng_live_location
Vị trí hiện tại
Vị trí thực
Open
lng_profile_open_app_short
Mở
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Xóa chat
Xoá cuộc chat
Xoá trò chuyện
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Dừng và chặn bot
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
Xóa bỏ bot khỏi mọi thư mục
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Bạn có chắc muốn
rời kênh này?
Bạn có chắc muốn rời
kênh này?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
Xóa bỏ kênh khỏi mọi thư mục
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Bạn có chắc muốn rời nhóm này?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
Xóa bỏ nhóm khỏi mọi thư mục
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
Tìm thấy {count} tin nhắn
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
Bao gồm kết quả từ lưu trữ
Bao gồm kết quả từ mục ẩn
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Bỏ qua kết quả từ lưu trữ
Bỏ qua kết quả từ mục ẩn
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
Bỏ tắt âm
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
Bỏ ghim
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
Chưa đọc
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
Bỏ lưu trữ
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
Tài khoản bị đóng băng!
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
Nhấn để xem chi tiết {arrow}
Bấm để xem chi tiết {arrow}
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
Tài khoản bị đóng băng
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
Vi phạm điều khoản
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
Tài khoản bị đóng băng vì đã vi phạm Điều khoản & Điều kiện Telegram.
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
Chế độ chỉ đọc
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
Bạn được truy cập tài khoản nhưng không thể gửi tin hoặc làm gì khác.
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
Kháng cáo trước khi đình chỉ
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
Kháng cáo qua {link} trước {date}, hoặc tài khoản bạn sẽ bị xóa.
Kháng cáo qua {link} trước {date}, hoặc tài khoản của bạn sẽ bị xóa
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
Gửi kháng cáo
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
{count} liên lạc có **sinh nhật** hôm nay! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
Tặng họ món quà.
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
Hôm nay là **sinh nhật** {text}! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
Tặng họ món quà.
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
Telegram Premium giảm giá {text}
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
Đăng ký Telegram Premium gói năm ngay bây giờ để nhận giảm giá.
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
Thêm ảnh nào! 📸
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
Để bạn bè dễ dàng nhận ra bạn.
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
Bạn có thể tặng quà cho bạn bè ở Cài đặt
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
Đăng ký lại Premium và được giảm {text}
Mua tiếp Premium và được giảm {text}
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
Telegram Premium của bạn đã hết hạn. Nhấn vào đây để gia hạn.
Telegram Premium của bạn đã hết hạn. Bấm vào đây để gia hạn.
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
Cập nhật sinh nhật! 🎂
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
Để người trong danh bạ biết và chúc sinh nhật bạn.
Để người trong danh bạ biết và chúc sinh nhật bạn
DIRECT
lng_direct_badge
TIN NHẮN
How does it work?
lng_context_archive_how_does_it_work
Hoạt động thế nào?
This is your Archive
lng_archive_hint_title
Đây là Lưu trữ của bạn
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}
lng_archive_hint_about_unmuted
Khi bạn nhận tin nhắn mới, chat tắt âm sẽ nằm ở Lưu trữ, trong khi chat bật âm sẽ được chuyển tới Danh sách chat. {link}
Click to change {emoji}
lng_archive_hint_about_link
Nhấn để thay đổi {emoji}
Archived Chats
lng_archive_hint_section_1
Chat đã lưu trữ
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
lng_archive_hint_section_1_info
Chuyển bất kỳ chat nào vào Lưu trữ rồi chuyển ra nếu muốn.
Hiding Archive
lng_archive_hint_section_2
Ẩn đi Lưu trữ
Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.
lng_archive_hint_section_2_info
Ẩn Lưu trữ khỏi màn hình chính bằng cách kéo nó đi.
Stories
lng_archive_hint_section_3
Tin
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
lng_archive_hint_section_3_info
Tin đã lưu trữ từ liên lạc của bạn sẽ nằm riêng khỏi chat với họ.
Got it
lng_archive_hint_button
Đã hiểu
Someone just got access to your messages!
lng_unconfirmed_auth_title
Ai đó vừa truy cập vào tài khoản của bạn!
Ai đó mới truy cập vào tài khoản của bạn!
Ai đó mới truy cập vào tin nhắn của bạn!
We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?
lng_unconfirmed_auth_single
Chúng tôi phát hiện đăng nhập mới từ {from}, {country}. Có phải bạn không?
Yes, it’s me
lng_unconfirmed_auth_confirm
Đúng, tôi đó
No, it’s not me!
lng_unconfirmed_auth_deny
Không phải tôi!
New Login PreventedNew Logins Prevented
lng_unconfirmed_auth_denied_title
Đã chặn đăng nhập
We have terminated the login attempt from {country}.
lng_unconfirmed_auth_denied_single
Chúng tôi đã chấm dứt nỗ lực đăng nhập từ {country}.
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
lng_unconfirmed_auth_denied_warning
Đừng bao giờ gửi mã đăng nhập cho ai, hoặc bạn có thể mất tài khoản Telegram!
New Login Allowed
lng_unconfirmed_auth_confirmed
Đã duyệt đăng nhập
You can check the list of your active logins in {link}.
lng_unconfirmed_auth_confirmed_message
Bạn có thể xem những phiên đăng nhập ở {link}.
You joined this channel
lng_action_you_joined
Bạn đã tham gia kênh này
Bạn đã tham gia nhóm
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} đã thêm bạn vào kênh này
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} đã tham gia nhóm
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} đã thêm {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Ẩn chat tắt âm
Ẩn cuộc chat tắt âm
Ẩn cuộc hội thoại đã tắt tiếng