Search in:AllVietnameseTDesktop

General928 928 phrases  •  403 screenshots

Telegram Desktop does not have access to system wide keyboard input required for Push to Talk.
lng_group_call_mac_access
?
Telegram Desktop does not have access to system wide keyboard input required for Push to Talk.
Please allow **Input Monitoring** for Telegram in Privacy Settings.
lng_group_call_mac_input
?
Please allow **Input Monitoring** for Telegram in Privacy Settings.
Open Settings
lng_group_call_mac_settings
?
Mở cài đặt
Open Settings
Send message
lng_context_send_message
?
Gửi tin nhắn
Allow to speak
lng_group_call_context_unmute
?
Invite members
lng_group_call_invite_title
?
Invite
lng_group_call_invite_button
?
invited
lng_group_call_invited_status
?
đã được mời
Connecting...
lng_group_call_connecting
?
Đang kết nối...
Đang lag @@
Start a video chat in this group?
lng_group_call_create_sure
?
Leave your currently active video chat and join this video chat?
lng_group_call_leave_to_other_sure
?
End your active call and join this video chat?
lng_call_leave_to_other_sure
?
End Call
lng_call_end_call
?
Kết thúc cuộc gọi
Settings
lng_group_call_settings_title
?
Cài đặt
Mute new participants
lng_group_call_new_muted
?
Tắt tiếng thành viên mới
Speakers
lng_group_call_speakers
?
Loa
Push-to-Talk Shortcut
lng_group_call_push_to_talk
?
Phím tắt Giữ để Nói
Edit Keyboard Shortcut
lng_group_call_ptt_shortcut
?
Chỉnh sửa Phím tắt
Release delay: {delay}
lng_group_call_ptt_delay
?
{amount} s
lng_group_call_ptt_delay_s
?
Share Invite Link
lng_group_call_share
?
Chia sẻ link mời
End Video Chat
lng_group_call_end
?
Kết thúc cuộc đàm thoại
Microphone
lng_group_call_microphone
?
Stop Recording
lng_group_call_ptt_recording
?
{amount} ms
lng_group_call_ptt_delay_ms
?
Invite Members
lng_group_call_invite
?
Settings
lng_group_call_settings
?
Cài đặt
Unmute
lng_group_call_unmute
?
Quên mở mic kìa bà -.-
Video chats
lng_admin_log_filter_voice_chats
?
Group members
lng_group_call_invite_members
?
Đá Thủ
Search results
lng_group_call_invite_search_results
?
Kết quả tìm kiếm
{user} isn't a member of «{group}». Add them to the group?
lng_group_call_add_to_group_one
?
{user} không phải là thành viên của «{group}». Bạn có muốn thêm họ vào nhóm?
Some of those users aren't members of «{group}». Add them to the group?
lng_group_call_add_to_group_some
?
Those users aren't members of «{group}». Add them to the group?
lng_group_call_add_to_group_all
?
Clear All
lng_call_box_clear_all
?
Xóa tất cả
Are you sure you want to completely clear your calls log?
lng_call_box_clear_sure
?
Bạn có chắc chắn muốn xóa toàn bộ lịch sử gọi của bạn?
Clear
lng_call_box_clear_button
?
Xóa
imported
lng_imported
?
This message was imported from another app. It may not be real.
lng_forwarded_imported
?
Reschedule Selected
lng_context_reschedule_selected
?
Report {count} MessageReport {count} Messages
lng_report_messages_count
?
Báo cáo {count} tin nhắn
Select messages
lng_report_select_messages
?
Chọn tin nhắn
Select Messages
lng_report_messages_none
?
Chọn tin nhắn
Pause
lng_mac_menu_player_pause
?
Previous
lng_mac_menu_player_previous
?
Resume
lng_mac_menu_player_resume
?
Next
lng_mac_menu_player_next
?
Left-click on the photo to edit.
lng_edit_photo_editor_hint
?
Nhấp chuột phải vào ảnh để chỉnh sửa
Masks
lng_switch_masks
?
Mặt nạ
Masks
lng_stickers_masks_tab
?
Mặt nạ
{count} mask{count} masks
lng_masks_count
?
{count} mặt nạ
Archive Masks
lng_masks_archive_pack
?
Share Masks
lng_stickers_share_masks
?
Chia sẻ Mặt nạ
Add masks
lng_stickers_add_masks
?
Thêm Mặt nạ
Mask pack has been archived.
lng_masks_has_been_archived
?
Mask pack has been installed.
lng_masks_installed
?
Delete
lng_photo_editor_menu_delete
?
Xóa
Flip
lng_photo_editor_menu_flip
?
1 month
lng_ttl_about_duration3
?
1 tháng
1 month
lng_manage_messages_ttl_after3
?
1 tháng
No scheduled messages here yet...
lng_scheduled_messages_empty
?
Video Chat
lng_group_call_title
?
Hội thoại
Đàm thoại
Join
lng_group_call_join
?
Tham gia
Click to join
lng_group_call_no_members
?
Nhấn vào đây để tham gia
Click vào để đú
{from} started {chat}
lng_action_group_call_started
?
{from} đã bắt đầu {chat}
Live stream finished ({duration})
lng_action_group_call_finished
?
Cuộc đàm thoại đã kế thúc ({duration})
{count} minute{count} minutes
lng_group_call_duration_minutes
?
{count} phút
{from} invited {user} to {chat}
lng_action_invite_user
?
{from} đã mời {user} vào {chat}
the video chat
lng_action_invite_user_chat
?
cuộc hội thoại
{from} invited {users} to {chat}
lng_action_invite_users_many
?
{from} đã mời {users} vào {chat}
{accumulated} and {user}
lng_action_invite_users_and_last
?
{accumulated} và {user}
{accumulated}, {user}
lng_action_invite_users_and_one
?
{accumulated}, {user}
Leave video chat
lng_group_call_leave_title
?
Manage video chats
lng_admin_log_admin_manage_calls
?
Manage video chats
lng_rights_group_manage_calls
?
{from} started a new video chat
lng_admin_log_started_group_call
?
{from} đã bắt đầu một cuộc thoại mới
{from} muted new video chat participants
lng_admin_log_disallowed_unmute_self
?
{from} allowed new video chat participants to speak
lng_admin_log_allowed_unmute_self
?
{from} muted {user} in a video chat
lng_admin_log_muted_participant
?
{from} unmuted {user} in a video chat
lng_admin_log_unmuted_participant
?
{from} ended the video chat
lng_admin_log_discarded_group_call
?
{count} second{count} seconds
lng_group_call_duration_seconds
?
{count} giây
{count} hour{count} hours
lng_group_call_duration_hours
?
{count} giờ
You invited {user} to the video chat.
lng_group_call_invite_done_user
?
Bạn đã mời {user} vào cuộc hội thoại
You invited **{count} participant** to the video chat.You invited **{count} participants** to the video chat.
lng_group_call_invite_done_many
?
Bạn đã mời **{count} thành viên** vào cuộc hội thoại
Sorry, you can't join video chats as an anonymous administrator.
lng_group_call_no_anonymous
?
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
lng_cloud_password_reset_with_email
?
Start Live Stream as...
lng_group_call_start_as_header_channel
?
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your channel.
lng_group_call_join_as_about
?
Chọn tên tài khoản cá nhân hoặc tên kênh làm tên hiển thị.
Chọn tài khoản bạn muốn hiển thị dưới dạng tài khoản cá nhân hoặc kênh của bạn.
You can also {link}.
lng_group_call_or_schedule
?
Bạn cũng có thể {link}
schedule a live stream
lng_group_call_schedule_channel
?
Do you want to leave your active live stream and join a video chat in this group?
lng_group_call_leave_channel_to_other_sure
?
Do you want to leave your active video chat and join a live stream in this channel?
lng_group_call_leave_to_other_sure_channel
?
Do you want to end your active call and join a live stream in this channel?
lng_call_leave_to_other_sure_channel
?
{user} is choosing a sticker
lng_user_action_choose_sticker
?
choosing a sticker
lng_send_action_choose_sticker
?
Loading...
lng_context_seen_loading
?
Đang tải...
{count} Seen{count} Seen
lng_context_seen_text
?
watching {emoji}
lng_user_action_watching_animations
?
You changed the chat theme to {emoji}
lng_action_you_theme_changed
?
You disabled the chat theme
lng_action_you_theme_disabled
?
{from} changed the chat theme to {emoji}
lng_action_theme_changed
?
{from} disabled the chat theme
lng_action_theme_disabled
?
Schedule Live Stream
lng_group_call_schedule_title_channel
?
Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in {duration}.
lng_group_call_schedule_notified_channel
?
Người đăng kí kênh sẽ được thông báo cuộc trò chuyện thoại bắt đầu sau {duration}
What are sponsored messages?
lng_sponsored_title
?
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
lng_sponsored_info_description2
?
Please hold the mouse button pressed to record a voice message.
lng_record_hold_tip
?
Sorry, copying from this group is disabled by admins.
lng_error_nocopy_group
?
{count} Listened{count} Listened
lng_context_seen_listened
?
{count} Reacted{count} Reacted
lng_context_seen_reacted
?
Spoiler
lng_menu_formatting_spoiler
?
Mute notifications
lng_context_mute
?
Unmute
lng_context_unmute
?
Show All Reactions
lng_context_seen_reacted_all
?
Language
lng_settings_language
?
Ngôn ngữ
Forward Message
lng_forward_title
?
Chuyển tiếp Tin nhắn
You can remove the sender's name so that this message will look like it was sent by you.
lng_forward_about
?
Show sender name
lng_forward_show_sender
?
Hiện tên người gửi
Show caption
lng_forward_show_caption
?
Change recipient
lng_forward_change_recipient
?
Đổi người nhận
Sender names removed
lng_forward_sender_names_removed
?
Đã ẩn tên người gửi
Forward {count} MessageForward {count} Messages
lng_forward_many_title
?
Chuyển tiếp {count} tin nhắn
You can remove the senders’ names so that these messages will look like they were sent by you.
lng_forward_many_about
?
Show sender names
lng_forward_show_senders
?
Hiện tên những người gửi
Show captions
lng_forward_show_captions
?
View wallpaper
lng_view_button_background
?
View theme
lng_view_button_theme
?
Telegram Desktop doesn't support gradient wallpapers yet.
lng_background_gradient_unsupported
?
You can only change your phone number using mobile Telegram apps. Please use an official Telegram app on your phone to update your number.
lng_change_phone_error
?
Link Preview Settings
lng_link_options_header
?
Move Up
lng_link_move_up
?
Shrink Photo
lng_link_shrink_photo
?
Do Not Preview
lng_link_remove
?
Click on a link to generate its preview.
lng_link_about_choose
?
Move Down
lng_link_move_down
?
Enlarge Photo
lng_link_enlarge_photo
?
copy
lng_code_block_header_copy
?
Could not generate preview for this link.
lng_preview_cant
?
Gift Link
lng_gift_link_title
?
From
lng_gift_link_label_from
?
To
lng_gift_link_label_to
?
Gift
lng_gift_link_label_gift
?
Telegram Premium {duration}
lng_gift_link_gift_premium
?
for {count} monthfor {count} months
lng_premium_gift_duration_months
?
Reason
lng_gift_link_label_reason
?
You were selected by the channel
lng_gift_link_reason_chosen
?
Date
lng_gift_link_label_date
?
send this link
lng_gift_link_also_send_link
?
Your gift is a **Telegram Premium** subscription {duration}.
lng_prize_gift_duration
?
Open Gift Link
lng_prize_open
?
Used Gift Link
lng_gift_link_used_title
?
This link was used to activate
a **Telegram Premium** subscription.
lng_gift_link_used_about
?
This link was used on {date}.
lng_gift_link_used_footer
?
You have an unclaimed prize from a giveaway by {channel}.
lng_prize_unclaimed_about
?
This prize is a **Telegram Premium** subscription {duration}.
lng_prize_unclaimed_duration
?
No recipient
lng_gift_link_label_to_unclaimed
?
Your prize is a **Telegram Premium** subscription {duration}.
lng_prize_duration
?
Reply to Message
lng_reply_options_header
?
Reply in Another Chat
lng_reply_in_another_chat
?
Show in Chat
lng_reply_show_in_chat
?
Do Not Reply
lng_reply_remove
?
This giveaway was sponsored by {admins}.
lng_prizes_end_text
?
This giveaway is sponsored by {admins}.
lng_prizes_how_text
?
the admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscription {duration} for its followersthe admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscriptions {duration} for its followers
lng_prizes_admins
?
On {date}, Telegram will automatically select {winners}.
lng_prizes_how_when_finish
?
{count} random user that joined {channel} after {start_date}{count} random users that joined {channel} after {start_date}
lng_prizes_winners_new_of_one
?
You are not eligible to participate in this giveaway because you are an admin of a participating channel ({channel}).
lng_prizes_how_no_admin
?
{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
lng_action_giveaway_started
?
x{amount}
lng_prizes_badge
?
**{count}** Telegram Premium Subscription {duration}.**{count}** Telegram Premium Subscriptions {duration}.
lng_prizes_about
?
All users who joined the channel below after this announcement:All users who joined the channels below after this announcement:
lng_prizes_participants_new
?
Winners Selection Date
lng_prizes_date
?
{count}m{count}m
lng_months_tiny
?
{count}p
Show {count} More BoostsShow {count} More Boosts
lng_boosts_show_more_boosts
?
Get Boosts via Gifts
lng_boosts_get_boosts
?
Get more boosts for your channel by gifting Telegram Premium to your subscribers.
lng_boosts_get_boosts_subtext
?
Duration of Premium subscriptionDuration of Premium subscriptions
lng_giveaway_duration_title
?
{count} year{count} years
lng_years
?
{count} month{count} months
lng_months
?
You can review the list of features and more details about Telegram Premium {link}.
lng_premium_gift_terms
?
here
lng_giveaway_duration_about_link
?
from {country}
lng_giveaway_users_from_one_country
?
from {count} countryfrom {count} countries
lng_giveaway_users_from_countries
?
Channel is Private
lng_giveaway_channels_confirm_title
?
Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.
lng_giveaway_channels_confirm_about
?
The recipient will be selected when the giveaway ends.
lng_boosts_list_pending_about
?
{count} boost{count} boosts
lng_boosts_list_title
?
To be distributed
lng_boosts_list_pending
?
Unclaimed
lng_boosts_list_unclaimed
?
Reply
lng_reply_header_short
?
You can select up to {count} country.You can select up to {count} countries.
lng_giveaway_maximum_countries_error
?
Message forwarded to **Saved Messages**.
lng_share_message_to_saved_messages
?
Messages forwarded to **Saved Messages**.
lng_share_messages_to_saved_messages
?
Message forwarded to **{chat}**.
lng_share_message_to_chat
?
Messages forwarded to **{chat}**.
lng_share_messages_to_chat
?
Message forwarded to **{user}** and **{chat}**.
lng_share_message_to_two_chats
?
Messages forwarded to **{user}** and **{chat}**.
lng_share_messages_to_two_chats
?
Message forwarded to **{count} chat**.Message forwarded to **{count} chats**.
lng_share_message_to_many_chats
?
Messages forwarded to **{count} chat**.Messages forwarded to **{count} chats**.
lng_share_messages_to_many_chats
?
Load More