Translations

Chat List316 316 phrases • 192 screenshots

Connecting...

State.Connecting

Conversation.Unpin

Conversation.Mute

Notification.CallMissed

Cuộc gọi nhỡ

Пропущенный звоночек , лох

DialogList.Title

Compose.NewMessage

Ты кому-то не безразличен

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

Tìm liên lạc hoặc tên người dùng

Tìm kiếm liên lạc hoặc tên người dùng

Поиск свободных дыр

New Group

Compose.NewGroup

Nhóm mới

Новое сборище хуесосов

group bru nie?

New Secret Chat

Compose.NewEncryptedChat

Chat bí mật mới

Cuộc trò chuyện bí mật mới

Compose.NewChannel

LastSeen.Lately

DialogList.Unpin

DialogList.Pin

DialogList.PasscodeLockHelp

Nhấn để khoá Telegram

Chạm để khóa Telegram

Разблокировка

People

DialogList.RecentTitlePeople

DialogList.SearchSectionRecent

Gần đây

Бывшие папики и шлюшки

Clear

WebSearch.RecentSectionClear

Message.Sticker

Message.Audio

Message.PinnedAudioMessage

đã ghim một tin nhắn thoại

Закреп

Tin nhắn thoại đã ghim

Message.Animation

Message.PinnedStickerMessage

Message.PinnedAnimationMessage

Message.Contact

Message.PinnedTextMessage

Message.PinnedContactMessage

Message.Location

Message.PinnedLocationMessage

Message.PinnedGame

Message.PinnedDocumentMessage

Message.Photo

Message.PinnedPhotoMessage

Message.PinnedInvoice

Message.Video

Message.PinnedVideoMessage

Message.VideoMessage

Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.

DialogList.PinLimitError

Rất tiếc, bạn không thể ghim nhiều hơn %@ cuộc chat.

Xin lỗi, bạn không thể ghim nhiều hơn %@ cuộc trò chuyện lên đầu.

Больше %@ нельзя , хули

Exchanging encryption keys...

Conversation.EncryptionProcessing

Đang trao đổi mã số mã hóa...

Обмен порнухой

Đang trao đổi các chìa khóa mã hóa...

Exchanging encryption keys...

DialogList.EncryptionProcessing

Đang trao đổi mã số mã hóa...

Обмен порнухой

Đang trao đổi các chìa khóa mã hóa...

User.DeletedAccount

%@ created a secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedIncoming

%@ đã tạo cuộc chat bí mật.

%@ đã tạo một cuộc trò chuyện bí mật

%@ đã tạo một cuộc trò chuyện bí mật.

%@ joined your secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing

%@ đã tham gia chat bí mật.

%@ подсел на гей порнуху

%@ đã tham gia cuộc trò chuyện bí mật của bạn.

You joined this group

Notification.GroupInviterSelf

Bạn đã tham gia nhóm này

Опять буду проёбывать свою жизнь в чатах

%@ invited you to this group

Notification.GroupInviter

%@ đã mời bạn vào nhóm này

%@ Сука подсадила тебя не гей порнуху

%@ đã mời bạn tham gia nhóm này

%@ joined the group via invite link

Notification.JoinedGroupByLink

%@ đã tham gia nhóm bằng link mời

%@ По сомнительной ссылочке

%@ đã tham gia nhóm thông qua liên kết

You joined this channel

Notification.ChannelInviterSelf

Bạn đã tham gia kênh

Подсел

Bạn đã tham gia kênh này

%@ invited you to this channel

Notification.ChannelInviter

%@ đã mời bạn vào kênh này

%@Подсадил тебя , сука

%@ đã mời bạn đến kênh này

Edit

Conversation.MessageDialogEdit

Notification.RenamedGroup

Notification.RenamedChat

%@ đã đổi tên nhóm

%@ Поменяло кличку

Channel renamed

Notification.RenamedChannel

Đã đổi tên kênh

Время идёт , клички меняются , эх ностальгия

Kênh đã đổi tên

%@ changed group photo

Notification.ChangedGroupPhoto

%@ đã đổi ảnh nhóm

%@ Сменило прокладку

%@ đã thay đổi ảnh nhóm

Leave

BlockedUsers.LeavePrefix

Rời

Тікати

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSimple

DialogList.SinglePlayingGameSuffix

%@ đang chơi trò chơi

%@ Дрочіт

%@ đang chơi một trò chơi

Share the game with %@?

Target.ShareGameConfirmationPrivate

Chia sẻ trò chơi với %@?

Может , подсадить %@?

Chia sẻ trò chơi này với %@?

Contacts.PhoneNumber

Watch.ChatList.Compose

Message.PaymentSent

scored %@ in {game}scored %@ in {game}

Notification.GameScoreExtended

%@ điểm trong {game}

Залетел %@ в {game}

Đã ghi điểm %@ trong {game}

Add %@

Contacts.AddPhoneNumber

Thêm %@

+%@

%@ is recording video

DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix

%@ đang quay video

%@ Отправляет порнуху

%@ is sending video

DialogList.SingleUploadingVideoSuffix

%@ đang gửi video

%@ Отправляет порнуху

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSelfSimple

%@ điểm

%@ Залетел

Screenshot taken!

Notification.SecretChatScreenshot

Đã chụp màn hình!

Заскриншотил падло

Share the game with "%@"?

Target.ShareGameConfirmationGroup

Chia sẻ trò chơi với "%@"?

DialogList.Draft

Conversation.ForwardTitle

Chuyển tiếp

Секс с собаками УУУАААА

Location

Conversation.Location

Vị trí

Место секса

Chats

Conversation.ForwardChats

Conversation.ForwardContacts

DialogList.SavedMessages

Tin nhắn đã lưu

Tin nhắn đã Lưu

Mục đã lưu

You can find your Saved Messages in Settings

DialogList.SavedMessagesTooltip

Bạn có thể thấy Lưu tin nhắn trong Cài đặt

Розыск

Bạn có thể tìm thấy các Tin nhắn đã Lưu trong Cài đặt

%1$@, %2$@

DialogList.SearchSubtitleFormat

%1$@, %2$@

%1$@ + %2$@

Forward messages here for quick access

DialogList.SavedMessagesHelp

Chuyển tin vào đây để truy cập nhanh.

Chuyển tiếp các tin nhắn vào đây để truy cập nhanh

DialogList.Unread

DialogList.Read

Notifications.AddExceptionTitle

DialogList.SingleUploadingFileSuffix

DialogList.AdLabel

DialogList.SingleRecordingAudioSuffix

ChatList.ReadAll

ChatList.Read

DeleteDelete %@ Chats

ChatList.DeleteConfirmation

Xoá %@ cuộc chat

-%@

Xóa %@ Cuộc trò chuyện

Are you sure you want to leave %@?

ChatList.LeaveGroupConfirmation

Bạn có chắc muốn rời %@?

Bạn có chắc chắn rời khỏi %@?

Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi %@?

Channel.LeaveChannel

Group.LeaveGroup

Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?

ChatList.DeleteSecretChatConfirmation

Bạn có chắc muốn xoá chat bí mật với %@?

Bạn có chắc là muốn xoá đoạn hội thoại bí mật này với %@?

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

ChatList.DeleteChat

ChatList.Mute

послать нахуй командира

ChatList.Unmute

Compose.NewEncryptedChatTitle

Chat bí mật mới

Hội thoại bí mật mới

Cuộc trò chuyện Bí mật Mới

Are you sure you want to delete
Saved Messages?

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation

Bạn có chắc muốn xoá
Lưu Tin nhắn?

Bạn có chắc chắn muốn xóa Các tin nhắn đã Lưu?

Archive

ChatList.ArchiveAction

ChatList.UnarchiveAction

ChatList.UndoArchiveRevealedTitle

Đã ghim Lưu trữ

Đã ghim lưu trữ

Đã gắn mục ẩn

Swipe left on the archive to hide it.

ChatList.UndoArchiveRevealedText

Vuốt trái trên phần lưu trữ để ẩn nó.

Vuốt trái từ mục lưu trữ để ẩn nó đi.

Trượt trái mục này để ẩn nó.

Archived Chats

ChatList.ArchivedChatsTitle

Cuộc chat đã lưu trữ

Cuộc trò chuyện đã Lưu trữ

Cuộc chat được ẩn

%@ Chat Selected%@ Chats Selected

ChatList.SelectedChats

%@ chat đã chọn

%@ Cuộc trò chuyện Đã chọn

%@ pinned a game

Message.AuthorPinnedGame

%@ đã ghim một trò chơi

%@ đã gắn một trò chơi

Hide

ChatList.HideAction

Ẩn

ChatList.UnhideAction

Ghim

Gắn

You have no conversations yet

DialogList.NoMessagesTitle

Bạn chưa có cuộc chat nào

Bạn không có đoạn hội thoại nào

Bạn chưa có cuộc trò chuyện nào

Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

DialogList.NoMessagesText

Bắt đầu nhắn tin bằng cách nhấn biểu tượng bút chì ở góc trên bên phải hoặc tới phần Danh bạ.

Bắt đầu nhắn tin bằng cách bấm vào biểu tượng bút chì trên góc phải trên cùng hoặc đi tới mục Liên hệ.

%@ invited %@

Notification.Invited

%@ đã mời %@

Report Spam and Leave

Conversation.ReportSpamAndLeave

Báo spam và rời

Báo cáo là spam và rời khỏi

Báo cáo Spam và Thoát

%@ is sending a photo

DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix

%@ đang gửi một ảnh

%@ đang gửi một tấm ảnh

Mark as Read

ChatList.Context.MarkAsRead

Đánh dấu đã đọc

Đánh dấu là đã đọc

Unpin

ChatList.Context.Unpin

Bỏ ghim

Bỏ gắn

Mute

ChatList.Context.Mute

ChatList.Context.Delete

Xoá

Mark as Unread

ChatList.Context.MarkAsUnread

ChatList.Context.Pin

ChatList.Context.Unmute

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle

Cảnh báo!

This will **delete all messages** in this chat.

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText

Việc này sẽ **xoá toàn bộ tin nhắn** trong chat này.

Hành động này sẽ **xóa tất cả tin nhắn** trong cuộc trò chuyện này.

Common.Cancel

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction

Bỏ chọn tất cả

Xoá tất cả

Warning!

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle

Cảnh báo!

This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText

Việc này sẽ **xoá toàn bộ tin nhắn** trong chat này cho **cả hai người**.

Hành động này sẽ **xóa tất cả tin nhắn** trong cuộc trò chuyện này cho **cả hai bên tham gia**.

Delete All

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction

Xoá tất cả

Удалить всё нахуй

Join Channel

ChatList.Context.JoinChannel

Tham gia kênh

Tham gia vào kênh

You have no
conversations yet.

ChatList.EmptyChatList

Bạn chưa có
cuộc hội thoại nào.

Bạn chưa có cuộc trò chuyện nào.

Bạn không có đoạn hội thoại nào

New Message

ChatList.EmptyChatListNewMessage

Tin nhắn mới

Include Chats

ChatListFolder.IncludeChatsTitle

Bao gồm chat

Bao gồm những đoạn hội thoại

Bao gồm Cuộc trò chuyện

Common.Done

ChatListFilter.AddChatsTitle

Thêm chat...

Thêm các Cuộc trò chuyện...

CHAT TYPES

ChatList.ChatTypesSection

LOẠI CHAT

Những loại hội thoại

PHÂN LOẠI CUỘC TRÒ CHUYỆN

Contacts

ChatListFolder.CategoryContacts

Danh bạ

Non-Contacts

ChatListFolder.CategoryNonContacts

Ngoài danh bạ

Không thuộc danh bạ

Groups

ChatListFolder.CategoryGroups

Nhóm

Channels

ChatListFolder.CategoryChannels

Kênh

Bots

ChatListFolder.CategoryBots

Bots

Bot

contact

ChatList.PeerTypeContact

ChatList.PeerTypeGroup

Channel.Setup.Title

ChatList.PeerTypeBot

ChatListFolder.ExcludeChatsTitle

Không bao gồm chat

Loại trừ Cuộc trò chuyện

Muted

ChatListFolder.CategoryMuted

Tắt âm

Đã tắt tiếng

Read

ChatListFolder.CategoryRead

Đã đọc

Đọc

Archived

ChatListFolder.CategoryArchived

Đã lưu trữ

Đã ẩn

This will remove the folder, your chats will not be deleted.

ChatList.RemoveFolderConfirmation

Việc này sẽ xóa thư mục, các cuộc chat sẽ không bị xóa.

Hành động này sẽ xóa đi thư mục, các cuộc trò chuyện của bạn vẫn được bảo toàn.

Remove

ChatList.RemoveFolderAction

ChatList.EditFolder

ChatListFolder.AddChats

ChatList.ReorderTabs

ChatList.AddFolder

ChatList.Context.RemoveFromFolder

Bỏ khỏi thư mục

Xóa khỏi Thư mục

1 Photo%@ Photos

ChatList.MessagePhotos

%@ ảnh

%@ Ảnh

1 Video%@ Videos

ChatList.MessageVideos

%@ video

%@ Video

Add to Folder

ChatList.Context.AddToFolder

Thêm vào thư mục

No Results

ChatList.Search.NoResults

Không có kết quả

не нашли:(

такой омеги не существует

There were no results for "%@".
Try a new search.

ChatList.Search.NoResultsQueryDescription

Không có kết quả nào cho "%@".
Hãy thử lại.

Không có kết quả phù hợp nào cho "%@".
Hãy thử lại.

Từ khóa "%@" có 0 kết quả.
Hãy thử từ khóa khác.

Pinned Chats

ArchivedChats.IntroTitle3

Chat đã ghim

Chat đã gắn

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchivedChats.IntroText3

Bạn có thể ghim không giới hạn số lượng cuộc chat đã lưu trữ.

Bạn có thể ghim không giới hạn cuộc chat được lưu trữ.

Bạn có thể gắn không giới hạn số lượng cuộc chat được ẩn.

Weekday.Monday

Weekday.Tuesday

Weekday.Wednesday

Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages

Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages

Bỏ ghim tất cả tin nhắn

Tháo tất cả tin gắn

Bỏ Ghim Tất Cả Tin Nhắn

Hide Pinned Messages

Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages

Conversation.ContextMenuSelect

Chọn

селект какой то

Выбрать тянку...

Select All %@ ItemsSelect All %@ Items

Conversation.ContextMenuSelectAll

Chọn tất cả %@ mục

хзшки%@

ещё один селект только уже с %@

Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.

ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders

Giữ "Chat" để sửa thư mục và đổi kiểu xem.

Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.

%@ File%@ Files

ChatList.MessageFiles

%@ File

%@ Tệp

%@ файлика

%@ Music File%@ Music Files

ChatList.MessageMusic

Conversation.Unarchive

Bỏ lưu trữ

Bỏ lư trữ

Khôi phục

Are you sure you want to leave and delete %@?

ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation

Bạn có chắc muốn xóa và rời khỏi %@?

Bạn có chắc chắn muốn xóa và rời khỏi %@?

Вей Ину больше не интересно %@

Delete for all members

ChatList.DeleteForAllMembers

Xóa của mọi thành viên

Gỡ với tất cả mọi người

делете фор алл мемьерс

%@ and %@ are typing

DialogList.MultipleTypingPair

%@ và %@ đang soạn

%@ và %@ đang soạn tin

%@Và%@Đang soạn tin

tapping on %@

Activity.TappingInteractiveEmoji

bấm vào %@

Выбирает что-то %@

%@ тупой

Do you want to clear your search history?

ChatList.ClearSearchHistory

Bạn có muốn xóa lịch sử tìm kiếm?

Bạn chắc chắn muốn xóa lịch sử tìm kiếm của mình chứ?

Вы хотите расхуярить ваше говно?

Edit Folder

ChatListFolder.TitleEdit

Sửa thư mục

Sửa Thư mục

FOLDER NAME

ChatListFolder.NameSectionHeader

TÊN THƯ MỤC

Tên thư mục

INCLUDED CHATS

ChatListFolder.IncludedSectionHeader

CHAT ĐƯỢC BAO GỒM

Bao gồm những đoạn hội thoại

BAO GỒM CÁC CUỘC TRÒ CHUYỆN

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatListFolder.IncludeSectionInfo

Chọn chat và loại chat sẽ được hiển thị trong thư mục này.

Chọn những cuộc trò chuyện và phân loại cuộc trò chuyện sẽ có trong thư mục này.

добавить админа

EXCLUDED CHATS

ChatListFolder.ExcludedSectionHeader

CHAT KHÔNG BAO GỒM

Loại trừ những đoạn hội thoại

LOẠI TRỪ CÁC CUỘC TRÒ CHUYỆN

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatListFolder.ExcludeSectionInfo

Chọn chat và loại chat sẽ không được hiển thị trong thư mục này.

Chọn các cuộc trò chuyện và phân loại các cuộc trò chuyện sẽ không xuất hiện trong thư mục này.

чево надо

Archive hidden

ChatList.UndoArchiveHiddenTitle

Đã ẩn Lưu trữ

Ẩn lưu trữ

Đã ẩn

Pull down to see the archive.

ChatList.UndoArchiveHiddenText

Vuốt xuống để xem lưu trữ.

Vuốt từ trên xuống để xem mục lưu trữ.

Trượt xuống để xem mục ẩn.

New Folder

ChatListFolder.TitleCreate

Thư mục mới

Folder Name

ChatListFolder.NamePlaceholder

Tên thư mục

Chat archived.

ChatList.UndoArchiveTitle

Cuộc chat đã lưu trữ.

Đã lưu trữ cuộc trò chuyện

чат в чистилище

Swipe left on the archive to hide it.

ChatList.UndoArchiveText1

Vuốt trái trên phần lưu trữ để ẩn nó.

Vuốt trái trên mục lưu trữ để ẩn nó đi.

Trượt trái mục ẩn để ẩn nó.

Waiting for Network

State.WaitingForNetwork

Đang chờ kết nối

Chờ kết nối mạng

Технические шоколадки ...

Chat deleted.

Undo.ChatDeleted

Đã xóa chat

Đoạn chat đã xoá

Cuộc trò chuyện đã được xóa

Undo.Undo

Undo.ChatCleared

Đã dọn sạch cuộc trò chuyện

чат освещен

%1$@ has been removed from %2$@

ChatList.RemovedFromFolderTooltip

%1$@ đã bị bỏ khỏi %2$@

%1$@ đã được xóa khỏi %2$@

Folders

ChatListFolderSettings.Title

Common.Edit

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatListFolderSettings.Info

Tạo thư mục cho các nhóm chat và chuyển đổi giữa chúng dễ dàng.

Tạo các thư mục cho nhiều nhóm cuộc trò chuyện khác nhau và chuyển đổi nhanh chóng giữa chúng.

FOLDERS

ChatListFolderSettings.FoldersSection

Common.Delete

ChatListFolderSettings.NewFolder

Tạo thư mục mới

Tạo Thư mục Mới

Tap 'Edit' to change the order or delete folders.

ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo

Nhấn "Sửa" để thay đổi thứ tự hoặc xóa thư mục.

Bấm 'Sửa' để thay đổi thứ tự hoặc xóa các thư mục.

RECOMMENDED FOLDERS

ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection

THƯ MỤC ĐỀ XUẤT

THƯ MỤC ĐƯỢC ĐỀ NGHỊ

ADD

ChatListFolderSettings.AddRecommended

Undo.DeletedChannel

Chat List316 316 phrases • 192 screenshots

Log In

Languages