Search in:AllVietnameseTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Affiliate program ended
lng_star_ref_ended_title
Chương trình đã kết thúc
Chương trình kết thúc
Current
Tuấn Anh, Dec 4 at 17:28
My Programs
lng_star_ref_list_my
Đang tham gia
Chương trình của tôi
Current
Tuấn Anh, Dec 4 at 17:27
App's average daily revenue per user: {amount}
lng_star_ref_one_daily_revenue
Doanh thu trung bình mỗi ngày/người: {amount}
Doanh thu mỗi ngày/người: {amount}
Current
Tuấn Anh, Dec 4 at 17:24
Affiliate
lng_credits_box_history_entry_affiliate
Đối tác
Liên kết
Current
Tuấn Anh, Dec 4 at 17:20
Display folder names for each chat in the chat list.
lng_filters_enable_tags_about
Hiện tên thư mục cho từng chat trong danh sách chat.
Hiện tên thư mục cho mỗi chat ở danh sách chat.
Current
Tuấn Anh, Nov 28 at 18:25
Sorry, you can't schedule more than 100 messages.
lng_error_schedule_limit
Rất tiếc, không thể hẹn giờ nhiều hơn 100 tin.
Rất tiếc, không thể hẹn giờ nhiều hơn 100 tin nhắn.
Current
Tuấn Anh, Nov 23 at 17:40
Subscribe for {emoji} {count} / monthSubscribe for {emoji} {count} / month
lng_credits_box_out_subscription_confirm
Đăng ký với {count} {emoji} / tháng
Đăng ký {count} {emoji} / tháng
Current
Tuấn Anh, Nov 23 at 17:37
{bot} mini app suggests you to send this message to a chat you select.
lng_bot_share_prepared_about
Mini app {bot} đề xuất bạn gửi tin nhắn này đến một chat bạn chọn.
{bot} đề xuất bạn gửi tin nhắn này đến một chat bạn chọn.
Current
Tuấn Anh, Nov 18 at 04:57
Not Mini Apps
lng_edit_privacy_no_miniapps
Trừ Mini App
Ngoại trừ Mini App
Current
Tuấn Anh, Nov 18 at 04:56
50% of the revenue from Telegram Ads goes to the developer of the bot where they are displayed.
lng_sponsored_revenued_info2_bot_description
50% doanh thu Quảng cáo Telegram sẽ chuyển cho chủ sở hữu của bot mà có hiện quảng cáo.
50% doanh thu Quảng cáo Telegram sẽ chuyển cho chủ sở hữu của mini app mà có hiện quảng cáo.
Current
Tuấn Anh, Oct 31 at 19:13
Estimated date of video publishing.
lng_approximate_about
Thời gian dự kiến đăng video.
Ngày dự kiến đăng video.
Current
Tuấn Anh, Oct 31 at 19:12
You can turn off ads in bots by subscribing to {link}.
lng_sponsored_revenued_info3_bot_description
Bạn có thể tắt quảng cáo ở bot khi đăng ký {link}.
Bạn có thể tắt quảng cáo ở mini app khi đăng ký {link}.
Current
Tuấn Anh, Oct 31 at 19:04
Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. {link}
lng_channel_earn_about_bot
Telegram chia 50% doanh thu ở dạng thưởng từ việc hiện quảng cáo ở bot của bạn. {link}
Telegram chia 50% doanh thu từ việc hiện quảng cáo ở bot của bạn. {link}
Current
Tuấn Anh, Oct 31 at 19:04
Which apps are included here? {link}
lng_bot_apps_which
Ứng dụng nào liệt kê ở đây? {link}
Ứng dụng nào được liệt kê ở đây? {link}
Current
Tuấn Anh, Oct 31 at 19:03
Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the bot in which you see them.
lng_sponsored_revenued_info1_bot_description
Quảng cáo trên Telegram không dùng thông tin cá nhân của bạn mà dựa vào nội dung của bot đang xem.
Quảng cáo trên Telegram không dùng thông tin cá nhân của bạn mà dựa vào nội dung của mini app đang xem.
Current
Tuấn Anh, Oct 31 at 18:42
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.
lng_channel_earn_learn_split_about
Bạn có thể nhận 50% doanh thu QC ở dạng thưởng bằng TON.
Bạn có thể nhận 50% doanh thu quảng cáo qua thưởng bằng TON.
Current
Tuấn Anh, Oct 31 at 18:32
Hold to record video. Click to switch to audio.
lng_record_video_tip
Giữ để quay video. Nhấn để chuyển sang ghi âm.
Giữ để ghi video. Nhấn để chuyển sang ghi âm.
Current
Tuấn Anh, Oct 26 at 23:07
Availability
lng_gift_availability
Quà có sẵn
Số lượng quà
Current
Tuấn Anh, Oct 14 at 16:02
Channel settings
lng_profile_manage
Cài đặt kênh
Cài đặt Kênh
Current
Tuấn Anh, Oct 7 at 15:47
None of {amount} left
lng_gift_availability_none
Còn 0/{amount}
Còn 0/{amount} chỗ
Current
Tuấn Anh, Oct 6 at 08:14
Gift from {user}
lng_action_gift_got_subtitle
Quà từ {user}
Món quà từ {user}
Current
Tuấn Anh, Oct 6 at 08:09
Gift for {user}
lng_action_gift_sent_subtitle
Quà cho {user}
Tặng quà {user}
Current
Tuấn Anh, Oct 6 at 08:08
Only you can see the sender's name.
lng_gift_anonymous_hint
Chỉ bạn có thể thấy tên người gửi.
Chỉ có bạn thấy được tên người gửi.
Current
Tuấn Anh, Oct 6 at 08:08
{count} of {amount} left{count} of {amount} left
lng_gift_availability_left
Còn {count}/{amount}
Còn {count}/{amount} chỗ
Current
Tuấn Anh, Oct 6 at 08:08
Availability
lng_gift_availability
Quà có sẵn
Sức chứa
Current
Tuấn Anh, Oct 6 at 08:08
Subscription for exclusive Telegram features.
lng_action_gift_premium_about
Gói đăng ký các tính năng Telegram độc quyền.
Gói đăng ký có các tính năng Telegram độc quyền.
Current
Tuấn Anh, Oct 6 at 08:00
Include muted chats in folder counters
lng_settings_include_muted_folders
Bao gồm chat tắt âm trong thư mục
Bao gồm cả chat tắt âm trong thư mục
Current
Tuấn Anh, Sep 19 at 13:54
Promoted by {user} at {date}.
lng_rights_about_by
{user} đề bạt lúc {date}.
Admin này được {user} đề bạt lúc {date}.
Current
Tuấn Anh, Sep 12 at 15:23
Later
lng_settings_restart_later
Để sau
ĐỂ SAU
Current
Tuấn Anh, Sep 7 at 15:29
Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.
lng_action_giveaway_results_credits_some
Đã có người thắng cuộc tặng quà được Telegram chọn ngẫu nhiên và đã nhận quà của họ.
Những người thắng cuộc tặng quà được Telegram chọn ngẫu nhiên và đã nhận quà của họ.
Current
Tuấn Anh, Sep 7 at 06:39
**{amount}** will be distributed among {count} winner.**{amount}** will be distributed among {count} winners.
lng_prizes_credits_about
**{amount}** sẽ được tặng cho {count} người thắng.
**{amount}** sẽ được tặng trong số {count} người thắng.
Current
Tuấn Anh, Sep 7 at 05:07
{from} just started a giveaway of {amount} to its followers.
lng_action_giveaway_credits_started
{from} vừa bắt đầu tặng quà {amount} cho mọi người theo dõi.
{from} vừa bắt đầu tặng quà {amount} cho những người theo dõi.
Current
Tuấn Anh, Sep 7 at 05:06
{from} changed group profile color from {previous} to {color}
lng_admin_log_change_profile_color_group
{from} đổi màu trang hồ sơ nhóm từ {previous} thành {color}
{from} đổi màu nền của hồ sơ nhóm từ {previous} thành {color}
Current
Tuấn Anh, Sep 1 at 07:34
To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...
lng_lastseen_show_about
Để thấy trạng thái hoạt động của **{user}**, bạn cần bật của mình lên...
Để xem lần cuối trực tuyến của **{user}**, bạn cần bật của mình lên...
Current
Tuấn Anh, Aug 28 at 07:32
Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.
lng_lastseen_premium_about
Đăng ký xong sẽ thấy trạng thái hoạt động của **{user}** mà không cần bật của bạn.
Đăng ký xong sẽ thấy Lần cuối trực tuyến của **{user}** mà không cần bật của bạn.
Current
Tuấn Anh, Aug 28 at 07:31
Cloud password check
lng_signin_title
Mật khẩu đám mây
@LienChi@13104@$#
Current
Nguyễn Chí, Aug 22 at 09:14
Please enter your cloud password.
lng_signin_desc
Vui lòng nhập mật khẩu đám mây.
133
Current
阿密陀佛, Aug 20 at 05:55
Buy **Stars** to keep your channel subscriptions.
cloud_lng_topup_purpose_subs
Mua **Sao** để giữ gói đăng ký kênh.
Mua **Sao** để giữ gói đăng ký của kênh.
Current
Tuấn Anh, Aug 14 at 15:21
Send Message
lng_profile_send_message
Gửi tin nhắn
отправить письмо!!
Current
лиза, Aug 7 at 09:02
New Contact
lng_confirm_contact_data
Liên lạc mới
новая снежинка
Current
лиза, Aug 7 at 09:01
Join Group
lng_profile_join_group
Tham gia nhóm
вступить в сугроб
Current
лиза, Aug 7 at 09:01
Username
lng_info_username_label
Tên người dùng
снежинка ❄️
Current
лиза, Aug 7 at 09:01
Bio
lng_info_bio_label
Giới thiệu
био
Current
лиза, Aug 7 at 09:00
Grossing apps
lng_bot_apps_popular
Ứng dụng doanh thu cao
Ứng dụng phổ biến
Current
Tuấn Anh, Aug 2 at 06:13
New chats from unknown users
lng_settings_new_unknown
Chat mới từ người chưa biết
Chat mới từ người chưa rõ
Current
Tuấn Anh, Aug 2 at 06:12
Unknown User
lng_credits_box_history_entry_anonymous
Người ẩn danh
Người không rõ
Current
Tuấn Anh, Aug 2 at 06:10
Unknown user sent you a gift for {cost}
lng_action_gift_received_anonymous
Người ẩn danh tặng bạn quà giá {cost}
Người không rõ tặng bạn quà giá {cost}
Current
Tuấn Anh, Aug 2 at 06:10
Unknown User
lng_credits_box_history_entry_anonymous
Người ẩn danh
Người chưa biết
Current
Tuấn Anh, Aug 2 at 06:10
Terms of Service for Mini Apps
lng_profile_open_app_terms
Điều khoản Dịch vụ cho Mini App
Điều khoản Dịch vụ Mini App
Current
Tuấn Anh, Aug 2 at 06:10
{count} monthly user{count} monthly users
lng_bot_status_users
{count} người dùng mỗi tháng
{count} người dùng
Current
Tuấn Anh, Aug 1 at 11:53
{user} is recording a voice message
lng_user_action_record_audio
{user} đang ghi một tin nhắn thoại
{user} страдает хуйнёй
Current
Overdose high 0:44, Jul 31 at 23:17
Sorry, you can't set a self-destruct timer in this chat.
lng_settings_ttl_select_chats_sorry
Rất tiếc, không thể đặt hẹn giờ tự hủy trong chat này.
Rất tiếc, bạn không thể đặt hẹn giờ tự hủy trong chat này.
Current
Tuấn Anh, Jul 29 at 02:45
Or choose a venue
lng_maps_or_choose
Hoặc chọn địa điểm
Hoặc chọn một địa chỉ
Current
Tuấn Anh, Jul 29 at 01:58
Add over 500 animated effects to private messages.
lng_premium_summary_about_effects
Thêm hơn 500 hiệu ứng hoạt ảnh ở tin nhắn cá nhân.
Thêm hơn 500 hiệu ứng hoạt ảnh vào tin nhắn riêng.
Current
Tuấn Anh, Jul 29 at 01:51
The bot didn't respond in time. Your card has not been billed.
lng_payments_precheckout_timeout
Bot không phản hồi đúng giờ. Thẻ của bạn vẫn chưa bị trừ tiền.
Người máy hiện không phản hồi. Thẻ của bạn hiện chưa được tính tiền.
Current
ĐỤ MÁ THẰNG TRỌNG LÚ - TÀU BẮC KINH, Jul 26 at 06:48
Winner Selected!
lng_prizes_results_title_one
Đã chọn người thắng!
Đã xác định người thắng cuộc!
Current
ĐỤ MÁ THẰNG TRỌNG LÚ - TÀU BẮC KINH, Jul 26 at 06:46
The bot couldn't process your payment.
lng_payments_precheckout_stars_failed
Bot không thể xử lý thanh toán.
Người máy hiện không xử lý thanh toán.
Current
ĐỤ MÁ THẰNG TRỌNG LÚ - TÀU BẮC KINH, Jul 26 at 06:46
The bot didn't respond in time.
lng_payments_precheckout_stars_timeout
Bot không phản hồi đúng giờ.
Người máy hiện không phản hồi.
Current
ĐỤ MÁ THẰNG TRỌNG LÚ - TÀU BẮC KINH, Jul 26 at 06:45
Please install WebKitGTK (webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) using your package manager.
lng_payments_webview_install_webkit
Hãy cài đặt WebKitGTK (webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) bằng trình quản lý cài đặt.
Hãy cài đặt WebKitGTK (webkitgtk-6.0/webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) bằng trình quản lý cài đặt.
Current
Tuấn Anh, Jul 25 at 07:43
{from} unpinned topic {topic}
lng_admin_log_topics_unpinned
{from} gỡ ghim chủ đề {topic}
{from} đã gỡ ghim chủ đề {topic}
Current
Tuấn Anh, Jul 25 at 03:18
{from} pinned topic {topic}
lng_admin_log_topics_pinned
{from} ghim chủ đề {topic}
{from} đã ghim chủ đề {topic}
Current
Tuấn Anh, Jul 25 at 03:18
Hungarian
cloud_lng_language_hu
Tiếng Hungari
Tiếng Hungaria
Current
Tuấn Anh, Jul 24 at 09:37
Buy Stars to unlock content and services in mini apps on Telegram.
lng_credits_summary_about
Mua Sao để mở khóa nội dung và dịch vụ của mini app trên Telegram.
Mua Sao để mở khóa nội dung và dịch vụ ở các miniapp trên Telegram.
Current
Tuấn Anh, Jul 24 at 07:20
Buy **Stars** and use them in **{bot}** and other mini apps.
lng_credits_small_balance_about
Mua **Sao** để dùng ở **{bot}** cùng các mini app khác.
Mua **Sao** để dùng ở **{bot}** cùng các miniapp khác.
Current
Tuấn Anh, Jul 24 at 07:19
Are you sure?
lng_gigagroup_warning_title
Bạn chắc không?
Bạn có chắc?
Current
Tuấn Anh, Jul 23 at 05:43
You can't share your screen in this chat.
lng_group_call_chat_no_screen
Không thể chia sẻ màn hình trong chat này.
Bạn không thể chia sẻ màn hình trong chat này.
Current
Tuấn Anh, Jul 23 at 05:39
You can't turn on video in this chat.
lng_group_call_chat_no_camera
Không thể bật video trong chat này.
Bạn không thể bật video trong chat này.
Current
Tuấn Anh, Jul 23 at 05:39
just now
lng_mediaview_just_now
mới đây
vừa xong
Current
Tuấn Anh, Jul 22 at 09:50
{count} random member of {channel}{count} random members of {channel}
lng_prizes_winners_all_of_one_group
{count} người ngẫu nhiên của {channel}
{count} thành viên ngẫu nhiên của {channel}
Current
Tuấn Anh, Jul 22 at 09:47
Sorry, paid media can't be sent to this channel.
lng_restricted_send_paid_media
Rất tiếc, không thể gửi media trả phí vào kênh này.
Rất tiếc, media trả phí không thể gửi vào kênh này.
Current
Tuấn Anh, Jul 22 at 09:30
Show Topics List
lng_forum_show_topics_list
Hiện các chủ đề
Danh sách chủ đề
Current
Tuấn Anh, Jul 22 at 09:19
{count} video{count} videos
lng_in_dlg_video_count
{count} video
{count} videos
Current
Tuấn Anh, Jul 20 at 15:03
Topic Info
lng_info_topic_title
Thông tin
Thông tin chủ đề
Current
Tuấn Anh, Jul 20 at 15:03
My Stars
lng_settings_credits
Sao của tôi
Sao của bạn
Current
Tuấn Anh, Jul 20 at 09:57
When a local passcode is set, a lock icon appears at the top of your chat list.
lng_passcode_about1
Khi mã PIN đã được đặt, biểu tượng ổ khóa sẽ xuất hiện ở đầu danh sách chat.
Khi mã PIN đã được đặt, một biểu tượng ổ khóa sẽ xuất hiện ở đầu danh sách chat.
Current
Tuấn Anh, Jul 17 at 07:14
Right click on any short voice note or MP3 file in chat and select "Save for Notifications". It will appear here.
lng_ringtones_box_about
Nhấn chuột phải vào đoạn thoại ngắn hoặc MP3 ở bất kỳ chat nào rồi chọn "Lưu làm Âm báo". Nó sẽ xuất hiện ở đây.
Chuột phải vào bất kỳ thoại hoặc MP3 nào trong chat và chọn "Lưu làm Âm báo". Nó sẽ xuất hiện ở đây.
Current
Tuấn Anh, Jul 17 at 07:10
Reply with double click
lng_settings_chat_quick_action_reply
Nhấp đúp để trả lời
Trả lời bằng hai lần nhấn
Current
Tuấn Anh, Jul 17 at 07:09
Add over 500 animated effects to private messages.
lng_premium_summary_about_effects
Thêm hơn 500 hiệu ứng hoạt ảnh ở tin nhắn cá nhân.
Thêm hơn 500 hiệu ứng vào tin nhắn cá nhân.
Current
Tuấn Anh, Jul 17 at 06:48
Wrong layout?
lng_iv_wrong_layout
Sai bố cục?
Giao diện lỗi?
Current
Tuấn Anh, Jul 17 at 06:48
Telegram Desktop doesn't support gradient wallpapers yet.
lng_background_gradient_unsupported
Telegram Desktop chưa hỗ trợ hình nền chuyển sắc.
Telegram Desktop chưa hỗ trợ hình nền gradient.
Current
Tuấn Anh, Jul 17 at 05:27
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.
lng_theme_no_desktop
Rất tiếc, chủ đề này không có phiên bản cho Telegram Desktop.
Rất tiếc, chủ đề này không có phiên bản cho Telegram Máy tính.
Current
Tuấn Anh, Jul 17 at 05:22
Telegram Desktop does not have access to screen recording required for Screen Sharing.
lng_group_call_mac_screencast_access
Telegram Desktop không có quyền truy cập màn hình để thực hiện chia sẻ màn hình.
Telegram Máy tính không có quyền truy cập màn hình để thực hiện chia sẻ màn hình.
Current
Tuấn Anh, Jul 17 at 05:22
Sorry, location sharing is currently unavailable in Telegram Desktop.
lng_bot_share_location_unavailable
Rất tiếc, chia sẻ vị trí hiện tại chưa có cho Telegram Desktop.
Rất tiếc, chia sẻ vị trí hiện tại chưa có cho Telegram Máy tính.
Current
Tuấn Anh, Jul 17 at 05:22
So Telegram Desktop can update to newer versions.
lng_outdated_now
Để Telegram Desktop cập nhật phiên bản mới hơn.
Để Telegram Máy tính cập nhật phiên bản mới hơn.
Current
Tuấn Anh, Jul 17 at 05:21
So Telegram Desktop can update to newer versions.
lng_outdated_now
Để Telegram Desktop cập nhật phiên bản mới hơn.
Để Telegram Máy tính có thể cập nhật phiên bản mới hơn.
Current
Tuấn Anh, Jul 17 at 05:21
So Telegram Desktop can update to newer versions.
lng_outdated_now
Để Telegram Desktop cập nhật phiên bản mới hơn.
Để Telegram Máy tính có thể cập nhật lên phiên bản mới hơn.
Current
Tuấn Anh, Jul 17 at 05:21
Otherwise, Telegram Desktop will stop updating on {date}.
lng_outdated_soon
Nếu không, Telegram Desktop sẽ ngừng cập nhật từ {date}.
Nếu không, Telegram Máy tính sẽ ngừng cập nhật từ {date}.
Current
Tuấn Anh, Jul 17 at 05:21
Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.
lng_intro_about
Chào mừng tới với Telegram Desktop.
Nhanh và bảo mật.
Chào mừng tới với Telegram trên Máy tính.
Nhanh và bảo mật.
Current
Tuấn Anh, Jul 17 at 05:21
Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.
lng_intro_about
Chào mừng tới với Telegram Desktop.
Nhanh và bảo mật.
Chào mừng tới với Telegram Máy tính.
Nhanh và bảo mật.
Current
Tuấn Anh, Jul 17 at 05:21
Click it to lock Telegram Desktop.
lng_passcode_about2
Nhấn để khóa Telegram Desktop.
Nhấn để khóa Telegram Máy tính.
Current
Tuấn Anh, Jul 17 at 05:20
Telegram Desktop doesn't support gradient wallpapers yet.
lng_background_gradient_unsupported
Telegram Desktop chưa hỗ trợ hình nền chuyển sắc.
Telegram Máy tính chưa hỗ trợ hình nền gradient.
Current
Tuấn Anh, Jul 16 at 09:46
No scheduled messages here yet...
lng_scheduled_messages_empty
Chưa có tin nhắn hẹn giờ nào…
Chưa có tin nhắn nào được lên lịch...
Current
Tuấn Anh, Jul 16 at 09:23
Mask pack has been archived.
lng_masks_has_been_archived
Đã lưu trữ gói mặt nạ.
Gói mặt nạ đã lưu trữ.
Current
Tuấn Anh, Jul 16 at 09:22
Archive Masks
lng_masks_archive_pack
Lưu trữ mặt nạ
Mặt nạ đã lưu trữ
Current
Tuấn Anh, Jul 16 at 09:22
Videos
lng_export_option_video_files
File video
Video
Current
Tuấn Anh, Jul 16 at 09:09
Two-step verification
lng_bot_earn_balance_password_title
Xác minh hai bước
Xác thực hai bước
Current
Tuấn Anh, Jul 16 at 09:08
You can send an invite link to the channel in a private message instead.
lng_invite_upgrade_via_channel_about
Bạn có thể gửi link mời tham gia kênh qua tin nhắn cá nhân.
Bạn có thể gửi link mời tham gia kênh qua tin nhắn riêng.
Current
Tuấn Anh, Jul 16 at 09:05
Shares Per Post
lng_stats_overview_mean_share_count
Chia sẻ/bài đăng
Lượt chia sẻ theo bài đăng
Current
Tuấn Anh, Jul 16 at 08:41
Views Per Post
lng_stats_overview_mean_view_count
Lượt xem/bài đăng
Lượt xem theo bài đăng
Current
Tuấn Anh, Jul 16 at 08:41
Views by hours (UTC)
lng_chart_title_view_count_by_hour
Lượt xem theo giờ (UTC)
Lượt xem theo giờ
Current
Tuấn Anh, Jul 16 at 08:40
Load More