Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This gray tag {emoji} is {author}'s member tag in {group}.

lng_tag_info_text_user

Thẻ xám {emoji} này là thẻ ~~chủ nhâ~~n ở {group} của {author}.

Thẻ xám {emoji} này là thẻ thành viên ở {group} của {author}.

Tuấn Anh, Mar 21 at 10:54

This gray tag {emoji} is {author}'s member tag in {group}.

lng_tag_info_text_user

Thẻ xám {emoji} này là thẻ chủ nhân ở {group} của {author}.

Tuấn Anh, Mar 21 at 10:54

This green tag {emoji} is {author}'s admin tag in {group}.

lng_tag_info_text_admin

Thẻ xanh {emoji} này là thẻ admin ở {group} của {author}.

Tuấn Anh, Mar 21 at 10:53

This purple tag {emoji} is {author}'s owner tag in {group}.

lng_tag_info_text_owner

Thẻ tím {emoji} này là thẻ chủ nhân ở {group} của {author}.

Tuấn Anh, Mar 21 at 10:53

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

lng_rights_tag_about_self

Ghi vị trí, chức danh hoặc cách để gợi biết về bạn. Thẻ của bạn sẽ hiện với mọi thành viên nhóm.

Tuấn Anh, Mar 21 at 10:50

Add short tag next to {name}'s name.

lng_rights_tag_about

Gắn ~~một~~ thẻ nhỏ vào kế tên của {name}.

Gắn thẻ nhỏ vào kế tên của {name}.

Tuấn Anh, Mar 21 at 10:48

Add short tag next to {name}'s name.

lng_rights_tag_about

Gắn một thẻ nhỏ vào kế tên của {name}.

Tuấn Anh, Mar 21 at 10:48

You crafted a new gift

lng_action_gift_crafted

Bạn đã c~~raft ra~~ quà mới

Bạn đã chế tác quà mới

Tuấn Anh, Mar 21 at 10:41

Craft Gift

lng_gift_craft_title

C~~raft~~ Quà

Chế tác Quà

Tuấn Anh, Mar 21 at 10:40

{emoji} View all craftable models {arrow}

lng_gift_craft_view_all

{emoji} Xem ~~tất cả~~ mẫu có thể c~~raft~~ {arrow}

{emoji} Xem các mẫu có thể chế tác {arrow}

Tuấn Anh, Mar 21 at 10:38

Craft New Gift

lng_gift_craft_new_button

C~~raft~~ Quà mới

Chế tác Quà mới

Tuấn Anh, Mar 21 at 10:37

Crafting

lng_gift_craft_progress

Đang c~~raft~~

Đang chế tác

Tuấn Anh, Mar 21 at 10:36

Crafting Failed

lng_gift_craft_failed_title

C~~raft~~ thất bại

Chế tác thất bại

Tuấn Anh, Mar 21 at 10:35

Crafting Failed

lng_gift_craft_failed_title

Craft thất bại

Tuấn Anh, Mar 21 at 10:10

{percent} success chance

lng_gift_craft_progress_chance

{percent} cơ hội thành công

Tuấn Anh, Mar 21 at 10:10

Crafting

lng_gift_craft_progress

Đang craft

Tuấn Anh, Mar 21 at 10:09

Craft New Gift

lng_gift_craft_new_button

Craft Quà mới

Tuấn Anh, Mar 21 at 10:08

{emoji} View all craftable models {arrow}

lng_gift_craft_view_all

{emoji} Xem tất cả mẫu có thể craft {arrow}

Tuấn Anh, Mar 21 at 10:06

Craft Gift

lng_gift_craft_title

Craft Quà

Tuấn Anh, Mar 21 at 10:04

You crafted a new gift

lng_action_gift_crafted

Bạn đã craft ra quà mới

Tuấn Anh, Mar 21 at 08:23

This will allow {bot} to message you

lng_url_auth_allow_messages_about

Việc này cho phép {bot} nhắn ~~cho bạn.~~

Việc này cho phép {bot} gửi bạn tin nhắn

Tuấn Anh, Mar 21 at 08:20

This will allow {bot} to message you

lng_url_auth_allow_messages_about

Việc này cho phép {bot} nhắn cho bạn.

Tuấn Anh, Mar 21 at 08:20

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

lng_url_auth_site_access

Trang này sẽ ~~xem~~ được **tên**, **username** và **ảnh đại diện** của bạn.

Trang này sẽ có được **tên**, **username** và **ảnh đại diện** của bạn.

Tuấn Anh, Mar 21 at 07:31

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

lng_url_auth_site_access

Trang này sẽ xem được **tên**, **username** và **ảnh đại diện** của bạn.

Tuấn Anh, Mar 21 at 07:31

Off-thread message

lng_bot_off_thread_ph

Tin nhắn ngoài chuỗi

Tuấn Anh, Mar 21 at 07:25

{from} set own tag to "{tag}"

lng_admin_log_set_own_rank

{from} đặt thẻ của họ là "{tag}"

Tuấn Anh, Mar 21 at 07:21

{from} set tag for {user} to "{tag}"

lng_admin_log_set_rank

{from} gắn thẻ của {user} là "{tag}"

Tuấn Anh, Mar 21 at 07:19

{from} changed tag for {user} from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_rank_from

{from} đã đổi thẻ của {user} từ "{previous}" thành "{tag}"

Tuấn Anh, Mar 21 at 07:18

Tap the emoji shown on your login screen

lng_url_auth_match_code_title

Bấm vào emoji đang hiện trên màn hình đăng nhập

Tuấn Anh, Mar 21 at 07:15

The price of this offer is {percent} higher than the average price for {name}.

lng_gift_offer_higher

Giá của đề nghị này thấp hơn **{percent}** so với giá trung bình của {name}.

Tuấn Anh, Mar 21 at 07:14

The price of this offer is {percent} lower than the average price for {name}.

lng_gift_offer_lower

Giá của đề nghị này thấp hơn {percent} so với giá trung bình của {name}.

Tuấn Anh, Mar 21 at 07:14

{duration} + {increase} for late bids in top {n}

lng_auction_rounds_extended

Đặt giá {duration} + {increase} nữa để vào {n}

Tuấn Anh, Mar 21 at 07:06

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

lng_premium_summary_about_premium_stickers

Nhãn dán cỡ lớn độc quyền cùng những hiệu ứng độc đáo, cập nhật ~~mỗi tháng~~.

Nhãn dán cỡ lớn độc quyền cùng những hiệu ứng độc đáo, cập nhật thường xuyên.

Tuấn Anh, Mar 6 at 16:12

Member tag

lng_rights_edit_admin_rank_name

~~Chức danh tự đặt~~

Gắn thẻ thành viên

Tuấn Anh, Mar 6 at 16:08

lng_url_auth_match_code_info

Yêu cầu đăng nhập từ {domain}

Tuấn Anh, Mar 6 at 14:08

lng_url_auth_login_title

Đăng nhập **{domain}**

Tuấn Anh, Feb 26 at 16:15

lng_url_auth_login_button

Đăng nhập

Tuấn Anh, Feb 23 at 17:35

lng_url_auth_phone_toast_good_title

Đăng nhập thành công

Tuấn Anh, Feb 23 at 17:35

Leave Group?

lng_leave_next_owner_box_title_group

Rời nhóm?

Tuấn Anh, Feb 23 at 17:34

Leave Channel?

lng_leave_next_owner_box_title

Rời kênh?

Tuấn Anh, Feb 23 at 17:34

Reject Offer

lng_gift_offer_reject_title

Từ chối đề ~~xuất~~

Từ chối đề nghị

Tuấn Anh, Jan 18 at 04:36

This offer was rejected.

lng_action_gift_offer_state_rejected

Đề ~~xuất~~ này bị từ chối.

Đề nghị này bị từ chối.

Tuấn Anh, Jan 18 at 04:35

This offer was accepted.

lng_action_gift_offer_state_accepted

Đề ~~xuất~~ này được chấp nhận.

Đề nghị này được chấp nhận.

Tuấn Anh, Jan 18 at 04:34

lng_settings_cloud_login_email_section_title

Email ~~đăng nhập~~

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:15

Price decreases in {time}

lng_gift_upgrade_decreases

Giá sẽ giảm sau {time}

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:10

This topic contains {name}

lng_profile_topic_toast

Chủ đề này có chứa {name}

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:10

Please set up login email in another window.

lng_settings_cloud_login_email_busy

Vui lòng đặt email đăng nhập ở cửa sổ khác.

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:10

Your login email has been set successfully.

lng_settings_cloud_login_email_set_success

Email đăng nhập của bạn đã được đặt.

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:10

Group/Channel Recent Actions

lng_shortcuts_admin_log

Hoạt động gần đây ~~nhóm/kênh~~

Hoạt động nhóm/kênh gần đây

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:09

Group/Channel Recent Actions

lng_shortcuts_admin_log

Hoạt động gần đây nhóm/kênh

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:09

Remove Personal Channel

lng_settings_channel_menu_remove

Xóa bỏ Kênh cá nhân

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:09

{from} didn't win anything

lng_action_stake_game_nothing

{from} không thắng gì cả

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:09

You didn't win anything

lng_action_stake_game_nothing_you

Bạn không thắng gì cả

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:09

Beta

lng_stake_game_beta

Beta

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:09

Profiles

lng_mac_menu_profiles

Trang cá nhân

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:09

AI summary

lng_summarize_header_title

AI tóm tắt

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:09

Set as Personal Channel

lng_edit_channel_personal_channel

Đặt là Kênh cá nhân

Đặt làm Kênh cá nhân

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:09

Set as Personal Channel

lng_edit_channel_personal_channel

Đặt là Kênh cá nhân

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:08

Understood

lng_translate_cocoon_done

Đã hiểu

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:08

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at {link}

lng_translate_cocoon_text

Muốn tích hợp Cocoon vào dự án của bạn?
Liên lạc tại {link}

Muốn tích hợp Cocoon vào dự án của bạn?
Liên lạc ngay tại {link}

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:08

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at {link}

lng_translate_cocoon_text

Muốn tích hợp Cocoon vào dự án của bạn?
Liên lạc tại {link}

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:08

t.me/cocoon?direct

lng_translate_cocoon_text_link

t.me/cocoon?direct

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:07

cocoon.org

lng_translate_cocoon_everyone_domain

cocoon.org

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:07

@cocoon

lng_translate_cocoon_private_mention

@cocoon

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:07

Private

lng_translate_cocoon_private_title

Riêng tư

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:07

How does it work?

lng_translate_cocoon_link

Hoạt động thế nào?

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:07

Cocoon

lng_translate_cocoon_title

Cocoon

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:07

change

lng_about_random_stake_change

đổi

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:07

Also ban from:

lng_restrict_users_kick_from_common_group

Cũng chặn ~~khỏi~~:

Cũng chặn ở:

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:06

Stake: {amount}

lng_about_random_stake

Cược: {amount}

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:06

Also ban from:

lng_restrict_users_kick_from_common_group

Cũng chặn khỏi:

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:06

Saved date: {date}

lng_forwarded_saved_date

Ngày lưu: {date}

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:06

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

lng_gift_wear_design_about

Trang ~~cá nhân~~ của bạn sẽ có cùng phông nền và biểu tượng với quà.

Trang của bạn sẽ có cùng phông nền và biểu tượng với quà.

Tuấn Anh, Jan 8 at 16:05

Send a Gift

lng_gift_stars_subtitle

Tặng ~~Sao~~

Tặng Quà

Tuấn Anh, Jan 7 at 16:31

{emoji} View all variants {arrow}

lng_gift_upgrade_view_all

{emoji} Xem mọi biến thể {arrow}

Tuấn Anh, Jan 7 at 16:21

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at {domain}.

lng_translate_cocoon_everyone_text

Nhà phát triển có thể dùng tính năng AI của Cocoon. Tìm hiểu {domain}.

Tuấn Anh, Jan 7 at 16:19

No third party can access any data, such as translations, inside {mention}.

lng_translate_cocoon_private_text

~~Không ai có~~ thể truy cập ~~bất kỳ~~ dữ liệu ~~gì, gồm~~ các bản dịch, ở {mention}.

Các bên thứ ba không thể truy cập dữ liệu, gồm các bản dịch, tại {mention}.

Tuấn Anh, Jan 7 at 16:17

No third party can access any data, such as translations, inside {mention}.

lng_translate_cocoon_private_text

Không ai có thể truy cập bất kỳ dữ liệu gì, gồm các bản dịch, ở {mention}.

Tuấn Anh, Jan 7 at 16:17

A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

lng_stake_game_about

Sắp có thử nghiệm về nền tảng mini-game dùng emoji, giới hạn cho một số người dùng.

Tuấn Anh, Jan 7 at 16:15

{from} lost {amount}

lng_action_stake_game_lost

{from} thua {amount}

Tuấn Anh, Jan 7 at 16:13

{from} won {amount}

lng_action_stake_game_won

{from} thắng {amount}

Tuấn Anh, Jan 7 at 16:12

You lost {amount}

lng_action_stake_game_lost_you

Bạn thua {amount}

Tuấn Anh, Jan 7 at 16:12

You won {amount}

lng_action_stake_game_won_you

Bạn thắng {amount}

Tuấn Anh, Jan 7 at 16:11

Save and Roll

lng_stake_game_save_and_roll

Lưu và chơi

Tuấn Anh, Jan 7 at 16:11

Your stake

lng_stake_game_your

Mức cược

Tuấn Anh, Jan 7 at 16:10

Results and Returns

lng_stake_game_results

Kết quả và lợi nhuận

Kết quả và Lợi nhuận

Tuấn Anh, Jan 7 at 16:10

Results and Returns

lng_stake_game_results

Kết quả và lợi nhuận

Tuấn Anh, Jan 7 at 16:10

A streak resets after 3 {emoji} or a stake change.

lng_stake_game_resets

Chuỗi sẽ đặt lại sau 3 {emoji} hoặc mức cược thay đổi.

Tuấn Anh, Jan 7 at 16:09

Emoji Stake

lng_stake_game_title

Cược emoji

Tuấn Anh, Jan 7 at 16:08

Click to see original text

lng_summarize_header_about

Nhấn để xem văn bản gốc

Tuấn Anh, Jan 7 at 16:07

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.

lng_translate_cocoon_efficient_text

Cocoon giúp Telegram giảm chi phí dịch thuật xuống 6 lần.

Tuấn Anh, Jan 7 at 16:01

Efficient

lng_translate_cocoon_efficient_title

Hiệu quả

Tuấn Anh, Jan 7 at 16:00

For Everyone

lng_translate_cocoon_everyone_title

Cho mọi người

Tuấn Anh, Jan 7 at 16:00

Default

lng_settings_notifications_display_default

Mặc định