LanguageAlert

SettingsCritical
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time
in the [translation panel].

You can change your language back at any time in
Settings.
237
Applied
您将要使用一个完成度为 %2$d%% 的自定义语言包(**%1$s**)。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台] 提出修改建议。

您可以随时在“设置”中更改语言。
89/237
112
Len Kagamine, Jun 3, 2023 at 11:04
2 comments
Len KagamineJun 3, 2023 at 11:04Reply
此翻译语句更通顺
爽歪歪Nov 5, 2023 at 09:01Reply
不是的根本就不通畅,用中国人的理解来看原版的更加通常,制作汉化包的时候才叫翻译,这个步骤分明就是叫应用,中文翻译时更多需要注意语境,不应该是对着翻译,因为中国话更复杂,很多词语有很多意思,如果按照英文翻译中国人读着就会很难受,因为中文翻译成英文,它可以只有一句话,但是英文翻译成中文需要按照语境

No, it is not smooth at all. It is more common to see the original version with the understanding of the Chinese people. It is called translation when making the Chinese package. This step is clearly called application. When translating Chinese, we need to pay more attention to the context. It should not be to translate, because Chinese is more complex. Many words have many meanings. If we translate them into English, Chinese people will feel uncomfortable. Because when Chinese is translated into English, it can have only one sentence, but when English is translated into Chinese, it needs to be translated according to the context.
Applied
您将要使用一个完成度为你将要应用一个已经完成 %2$d%%自定义语言包(**%1$s**)。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台] 提出修改建议。

您可以随时在“设置”中更改
这会翻译整个界面。你可以在[翻译面板]中提出修改的建议。

你随时可以在设置中修改你的
语言。
82/237
1
|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 11, 2018 at 16:41
Applied
您将要使用一个完成度为 %2$d%% 的自定义语言包(**%1$s**)。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台] 提出修改供译文修正建议。

您可以随时在“设置”中更改语言。
91/237
11
𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Jul 18, 2020 at 07:10
1 comment
Len KagamineJun 3, 2023 at 10:56Reply
不建议添加“译文”一词
Applied
您将要使用一个完成度为你将要应用一个已经 %2$d%% 的自定义完成的语言包(**%1$s**)。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台] 提出修改建议。

您可以随时在“设置”中更改
这会翻译整个界面。你可以在[翻译面板]中提出修改的建议。

你随时可以在设置中修改你的
语言。
82/237
Nice Giraffe, Nov 10, 2018 at 15:09