Translations

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

BackgroundPreview

BackgroundColorSinglePreviewLine1

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Click it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

当您设置好锁定码后，聊天列表上方会出现一个锁形图标。点击它来锁定或解锁 Telegram 应用。

注意：如果您忘记了锁定码，您将需要登出或重新安装应用。所有的私密聊天将会丢失。

当您设置好密码锁后，聊天列表上方会出现一个锁形图标。点击以锁定或解锁 Telegram。

注意：如果您忘记了密码锁，您将需要登出或重装应用，且所有的私密聊天都会丢失。

Click to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

点击以取消授权。

The ‘Translate’ button will appear when you right click on a text message.

TranslateMessagesInfo1

当您点击一则文本消息时，“翻译 ”按钮就会出现。

右击聊天中的文本消息以使用“翻译”功能。

English

Adaptive Layout for Wide Screens

AdaptiveLayout

宽屏自适应布局

在宽屏上将消息居左对齐

用于宽屏的自适应布局

Try Connecting Through IPv6

ConnectWithIPv6

ShowTrayIcon

EventLogFilterNewRestrictions

新建例外

New Members

EventLogFilterNewMembers

新成员

Group Info

EventLogFilterGroupInfo

群组信息

Invite Links

EventLogFilterInvites

邀请链接

Deleted Messages

EventLogFilterDeletedMessages

已删除消息

Edited Messages

EventLogFilterEditedMessages

已编辑消息

Pinned Messages

EventLogFilterPinnedMessages

置顶消息

Members leaving

EventLogFilterLeavingMembers

成员退出

Voice messages

LocalAudioCache

语音及视频消息

Reset Chat Wallpapers

ResetChatBackgrounds

重置聊天背景

Manage your sticker sets, emoji and reactions.

StickersNameInfo

管理您的贴纸包、表情符号和反应。

Enable Full-Screen Gallery

EnableFullScreenGallery

启用全屏画廊

You can change your Telegram number from the official Telegram app for Android and iOS. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp

您可以在此更换当前绑定到 Telegram 的手机号码。您的帐号和所有云端数据（消息、媒体文件、联系人等）都会迁移到新号码下。

您可以通过 Android 和 iOS 版 Telegram 官方应用更改您的 Telegram 号码。您的帐户以及所有云端数据（消息、媒体文件、联系人等）都会迁移到新号码下。

ChatQuickActions

LocalDatabase

EditInformation

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

您可以写点东西介绍一下自己。任何人在打开您的个人资料页后将会看到这个简介。

人有生老三千疾，唯有相思不可医！

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

注意：对于您不愿意分享最后上线时间的对象，他们最后的上线时间您将也无法看到。取而代之的是大致的上线时间（如：最近、一周内、一个月内）。

PrivacyClearPayment

EditProfile

PrivacySettings

BlockedUsers

Passcode

NotificationsOff

Two-Step Verification

TwoStepVerification

NotificationsOn

AutoDeleteMessages

PrivacyTitle

PrivacyPhone

LastSeenContacts

PrivacyLastSeen

LastSeenEverybody

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

PrivacyVoiceMessages

LastSeenNobody

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

选择哪些人能将您添加到群组和频道中。

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

来自未知用户的新聊天

Archive and Mute

ArchiveAndMute

归档并静音

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

自动归档及静音来自非联系人的新聊天、群组和频道。

Advanced

PrivacyAdvanced

高级

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

删除所有的云草稿

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

自动删除账号

{0} year{0} years

Years

{0} 年

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

如果您在此期间内您的帐号未曾上线，您帐号的所有资料——包括消息记录、联系人都会被删除。

Bots and websites

PrivacyBots

机器人与网站

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

清除付款和配送信息

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

使用 Telegram 账号登录的网站

使用 Telegram 登录的网站

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

您使用 Telegram 登录的网站。

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

通知和声音

Private Chats

NotificationsPrivateChats

私聊

Groups

NotificationsGroups

群组

{0} exception{0} exceptions

Exception

{0}个例外

Channels

NotificationsChannels

InAppNotifications

InAppSounds

InAppPreview

Contact joined Telegram

ContactJoined

PinnedMessages

BadgeNumber

BadgeNumberMutedChats

包含已静音的聊天

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

统计未读消息

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

重置所有通知策略

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

撤消您对所有联系人、群组和频道的自定义通知设置。

Data and Storage

DataSettings

数据和存储

Disk and network usage

DataUsage

StorageUsage

NetworkUsage

DownloadsTabs

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

AutoDownloadMedia

AutoDownloadPhotos

AutoDownloadOnAllChats

在所有聊天中开启

Videos

AutoDownloadVideos

视频

Up to {0} in all chats

AutoDownloadUpToOnAllChats

AutoDownloadFiles

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

重置自动下载设置

Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.

AutoDownloadAudioInfo

由于语音消息占用很小，所以它们始终会被自动下载。

因为语音消息很小，所以始终会自动下载它们。

Streaming

在线播放

流式播放

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

在线播放音/视频文件

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

一些视频无法被在线播放——例如所有从 Telegram 4.7 或更早版本的 Android 客户端发送的视频。

在可能时，Telegram 会在尚未完全下载前立即开始播放视频和音频文件。

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

UseLessDataNever

ProxySettings

PowerUsage

LiteOptionsTitle

LiteOptionsStickers

LiteOptionsAutoplayKeyboard

键盘自动播放

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

LiteOptionsEmoji

LiteOptionsAutoplayVideo

自动播放视频

Autoplay GIFs

LiteOptionsAutoplayGifs

自动播放 GIF 动态图

Transparency Effects

LiteOptionsTransparencyEffects

半透明效果

Enable Smooth Transitions

LiteSmoothTransitions

启用平滑过渡

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

您可以禁用应用不同部分之间的动画过渡。

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

为不同聊天分组创建文件夹，并在它们之间快速切换。

Filters

CreateNewFilter

SessionsTitle

CurrentSession

Online

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

注销所有其它设备上的会话

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

登出除此设备外的所有设备。

The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.

SessionsListInfo

Telegram 官方应用可用于 Android、iPhone、iPad、Windows、macOS 和 Linux。

官方的 Telegram 应用仅适用于 iPhone、iPad、Android、macOS、Windows 和 Linux。

Telegram 官方应用有适用于 Android、iPhone、iPad、Windows、macOS 和 Linux 的版本。

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

IfInactiveFor

Months

Retrieving Information...

RetrievingInformation

AskAQuestion

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.

AskAQuestionInfo

请注意：Telegram 的支持服务由志愿者提供。我们会尽快回复，但仍可能需要等待一段时间。

请前往<a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram 常见问题</a>看看：那里有绝大多数问题的答案和重要的<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">故障排除</a>提示。

AskButton

DoubledLimits

GroupsAndChannelsLimitTitle

群组和频道

Join up to {0} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

LimitFree

LimitPremium

SavedGifsLimitTitle

Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

在 GIF 动态图收藏中存储高达 {0} 张 GIF 动态图

Favorite Stickers

FavoriteStickersLimitTitle

贴纸收藏

Save up to {0} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

在贴纸收藏中存储高达 {0} 张贴纸

Folders

FoldersLimitTitle

文件夹

Organize your chats into {0} folders

FoldersLimitSubtitle

将您的聊天整理到 {0} 个文件夹中

Chats per Folder

ChatPerFolderLimitTitle

每个文件夹内聊天数量

Add up to {0} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

在每个文件夹内添加高达 {0} 个聊天

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

已置顶聊天

Pin up to {0} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

在主聊天列表中置顶高达 {0} 个聊天

Public Links

PublicLinksLimitTitle

公共链接

Reserve up to {0} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

保留高达 {0} 个 t.me/username 链接

Captions

CaptionsLimitTitle

说明文字

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

在图片和视频下使用更长的说明文字

Bio

BioLimitTitle

个人简介

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

在个人介绍中添加更多文字，使用链接。

Connected Accounts

ConnectedAccountsLimitTitle

关联账户

Connect {0} accounts with different phone numbers

ConnectedAccountsLimitSubtitle

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

选择将出现在此文件夹的聊天和聊天类型。

Excluded Chats

FilterExclude

排除的聊天

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

FilterAlwaysShow

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

FilterNeverShow

FilterMuted

FilterRead

FilterArchived

LogOutTitle

AlternativeOptions

AddAnotherAccount

Connect other Telegram accounts and easily switch between them.

AddAnotherAccountInfo

连接其他 Telegram 帐号并轻松切换。

连接其他 Telegram 账号并在它们间轻松切换。

Set a Passcode

SetPasscode

设置锁定码

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

SetPasscodeInfo

使用锁定码锁定应用程序以禁止他人打开。

Clear Cache

ClearCache

清空缓存

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

ClearCacheInfo

释放设备上的存储空间；你的媒体文件仍将保留在云端。

Change Phone Number

ChangePhoneNumber

更换手机号码

Move your account, chats and media to a new number.

ChangePhoneNumberInfo

将您的帐号、聊天以及媒体文件转移到新号码上。

Contact Support

ContactSupport

联系客服

Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.

ContactSupportInfo

如遇问题，请告诉我们；登出通常无法解决此问题。

Logging out deactivates all Secret Chats.

LogOutInfo

登出后，所有私密聊天将会失效。

PasscodePIN

PIN 码

Enter a passcode

EnterNewFirstPasscode

请输入一个锁定码

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

请再次输入新的锁定码

AppName

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

如果其他用户在其通讯录中存有您的新号码，或者您的隐私设置允许其查看您的号码，该用户将会看到您的新号码。您可以在“设置” > “隐私与安全” > “手机号码”中更改此设置。

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

您确定要注销所有其它设备上的会话吗？

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

是否登出此次会话？

Rename current device

RenameCurrentDevice

ColorThemes

BuiltInThemes

ThemeClassic

ThemeDay

ThemeDark

ThemeNight

CreateNewTheme

NewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeAlert

您可以通过更改应用中的颜色来创建自己的主题。

您可以随时切换回默认的Telegram主题。

CreateTheme

EnterThemeName

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Languages