Translations

Unsorted3010 3010 phrases • 339 screenshots

You sent **%1$s**

WalletActionSentGramsShort

你发送了**%1$s**

Anonymous Number

WalletCollectibleNumber

收藏品编号

How do you want to replace the old wallet?

WalletReplaceWalletTitle

您想要如何替换旧钱包？

Make sure you wrote your Secret Phrase down correctly. Enter words **%1$d**, **%2$d** and **%3$d**.

WalletTestPhraseInfo

确认你已正确写下你的助记词。
请输入 **%1$d**、**%2$d** 及 **%3$d** 这三个单词。

A new Secret Phrase for your wallet has been generated. Write it down and keep it secret.

WalletNewSecretPhraseInfo

您的钱包已生成新的恢复短语。请记下并妥善保管。

Enter the %1$d-word Secret Phrase of your wallet from another device.

WalletImportCurrentPhraseInfo

进入%1$d-从另一台设备上读取您钱包的秘密助记词。

Enter the %1$d-word Secret Phrase from another wallet you own.

WalletImportPhraseInfo

Your Secret Phrase is now the only way to restore your wallet

WalletBackupDisabledInfo

现在，恢复短语是恢复您钱包的唯一方法。

You need %1$s (~%2$s) to update your Secret Phrase.

WalletUpdateSecretPhraseInsufficientFunds

Invalid Secret Phrase

WalletInvalidRecoveryPhrase

密语无效

Show Secret Phrase

WalletRecoveryPhraseLearnButton

显示密语

Secret Phrase

WalletRecoveryPhraseLearnTitle

恢复短语

Required when sending funds or confirming other sensitive actions.

WalletLockInfo

发送资金或确认其他敏感的钱包操作时需要此步骤。

**Never share** your Secret Phrase with anyone.

WalletRecoveryPhraseNeverShare

**千万不要** 把您的助记词告诉任何人。

By using this service you agree to its **Terms**.

WalletTermsOfService

使用此服务，即表示您同意 [条款]()。

What is Money?

WalletWhatIsWallet

什么是钱包？

Keep your Grams in Telegram
(💬 → ⋮ → Money) or other wallets.

WalletFirstGramsStoreInfo

将您的 Gram 存放在 Telegram（#→ 「我的钱包」）或其他钱包中。

to %1$s +%2$d

WalletTransferToMultiple

到%1$s +%2$d

+1 item

WalletIncomingCollectibleAmount

+1 件物品

-1 item

WalletOutgoingCollectibleAmount

-1 件

Transactions under %1$s are hidden.

WalletHiddenTransactions

%1$s 下的交易已隐藏。

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats and **delete wallet backups holding %s**. Without their Secret Phrases, you'll lose access to these funds.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogoutGrams

此操作将取消您所有的秘密聊天，并**删除包含%s的钱包备份**。如果您尚未存储这些钱包的恢复助记词，将无法再次访问这些数据。您可以在所有装置上同时使用 Telegram，并在同一个应用程序中使用多个帐号。

此操作将取消您所有的秘密聊天，并**删除包含%s的钱包备份**。如果您尚未存储这些钱包的恢复助记词，将无法再访问这些资金。

您可以在所有装置上同时使用 Telegram，并在同一个应用程序中使用多个帐号。

%2$s to your task update

PushReactTodoUpdate

对你的任务更新作出 %2$s 回应

%2$s对你的任务更新作出回应

%d Day Premium%d Days Premium

ActionGiftPremiumTitle2Days

%d 天高级版订阅

%2$s to your Gift worth %3$s Stars

PushReactStarGift

对您的价值%3$s星星的礼物做%2$s反应

%3$s to your task update in %2$s

PushChatReactTodoUpdate

%3$s更新您的任务%2$s

Data copied to clipboard

WalletSigningDataCopied

数据已复制到剪贴板

The first 5 transfers each day are free. The rest cost almost nothing.

WalletNoFeesInfo

每天前 5 笔转账免费，其余转账费用也几乎可以忽略不计。

Check the word order.

Only a secret phrase created in Telegram can be imported here.

WalletInvalidRecoveryPhraseInfo

请检查词序。

此处仅能导入在 Telegram 中创建的密语。

Your wallet was restored from your secret phrase.

WalletImportedInfo

您的钱包已通过密语恢复。

You can transfer your wallet to another device by copying your 12-word secret phrase.

WalletRecoveryPhraseTransferInfo

您可以通过复制您的 12 个单词的密语将您的钱包转移到另一台设备。

您可以通过复制您的 12 个单词的助记词将您的钱包转移到另一台设备。

Your Secret Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.

WalletRecoveryPhraseLearnInfo

您的密语是备份钱包的关键。请始终对其保密并妥善保管。

If someone has your Secret Phrase they **can steal your funds**.

WalletRecoveryPhraseFundsWarning

如果有人取得您的助记词，他们 **便能偷取您的资金**。

Telegram Support **will never ask you** for your Secret Phrase.

WalletRecoveryPhraseSupportWarning

Telegram 客服 **绝对不会要求你** 提供助记词。

Your Secret Phrase

WalletYourRecoveryPhrase

你的助记词

Your Secret Phrase is the key to back up and recover your wallet. Keep it secret and secure at all times.

WalletRecoveryPhraseInfo

您的助记词是备份和恢复钱包的关键。请务必始终妥善保管。

You'll lose access to your funds unless you've saved your 12-word secret phrase.

WalletDeleteWalletInfo

如果您没有保存密语，您将失去对资金的访问权限

如果您没有保存助记词，您将失去对资金的访问权限

The only way to recover your funds will be to manually enter your secret phrase.

WalletDisableBackupInfo

恢复资金的唯一方式是手动输入您的助记词。

You have a TON Connect request from %1$s

NotificationWalletTonConnectRequestDapp

您收到一则来自TON Connect 的请求%1$s

您收到一则来自 %1$s 的 TON Connect 请求

You have a TON Connect request

NotificationWalletTonConnectRequest

您有一个 Gram Connect 请求

You received %2$s: %3$s

NotificationGramTransferUnknownComment

您已收到%2$s：%3$s

You received %2$s

NotificationGramTransferUnknown

您已收到%2$s

%1$s sent you %2$s: %3$s

NotificationGramTransferComment

%1$s发给你%2$s：%3$s

%1$s sent you %2$s

NotificationGramTransfer

%1$s发给你%2$s

Transaction simulation failed

WalletTransactionSimulationFailed

交易模拟失败

TON Connect session is closed

WalletTonConnectSessionClosed

TON Connect 会话已关闭

Could not load dApp manifest: %1$s

WalletTonConnectManifestLoadFailed

Empty TON Connect session response

WalletTonConnectSessionResponseEmpty

TON Connect 会话响应为空

空的 TON Connect 会话响应

This TON Connect request is unavailable or has already been answered

WalletTonConnectRequestUnavailable

此 TON Connect 请求不可用或已被回复

Tap to set amount

WalletTapToSetAmount

点击设置金额

This address has no linked
Telegram account.

WalletAddressNoLinkedAccount

此地址未连接·任何 Telegram 账号。

此地址未关联任何
Telegram 帐户。

There were no results for "%1$s".
Try another name or address.

WalletSearchNoResults

搜索%1$s未找到任何结果。
请尝试输入其他名称或地址。

搜索"%1$s".未找到任何结果。
请尝试输入其他名称或地址。

Unable to prepare collectible transfer

WalletCollectibleTransferPrepareFailed

无法准备收藏转账

Recipient wallet is unavailable

WalletRecipientUnavailable

收款人钱包不可用

Your distributed encrypted backup will be deleted. Your secret phrase will be the only way to recover this wallet.

WalletDisableBackupExistingPhraseInfo

您的全部加密备份将被删除。此后，密语将成为恢复此钱包的唯一方式。

Collectible Gift

WalletCollectibleGift

典藏品礼物

Collectible Username

WalletCollectibleUsername

收藏家用户名

You are signing blindly. Sign only from trusted sources.

WalletBinaryDataWarning

您正在盲目签名。请仅对来自可信来源的资料进行签名。

Binary Data

WalletBinaryData

二进制数据

Carefully review the message, and if you agree, sign data.

WalletReviewSigningData

请仔细核对消息内容，如同意请对数据进行签名。

WalletSigningData

WalletSignData

%1$s requests your signature

WalletAppRequestsSignature

WalletSign

GramCurrency

GramCapital

Grams

WalletTransactionAmountStatus

%1$s · %2$s

%1$s — last used %2$s

WalletPreviousWalletLastUsed

%1$s — 上次使用于 %2$s

You'll get a new phrase to write down. Address and balance stay the same.

WalletUpdateSecretPhraseInfo

您将收到一句新短语，请将其写下来。地址和余额维持不变。

You'll get a new phrase to write down. Address and balance stay the same.

Network fee: %1$s (~%2$s).

WalletUpdateSecretPhraseInfoWithFee

您将收到一条新的短语需要记下。地址和余额保持不变。网络费用：%1$s（~%2$s）。

%d word%d words

WalletPhraseWords

You also have %1$s in Gram Earnings

WalletGramEarningsBalance

您的 Grams 收益中还有 %1$s

You also have %1$s in old wallets

WalletOldWalletsBalance

您的旧钱包中还持有 %1$s

Every transfer costs a small network fee (**~%1$s**). Telegram covers your first **5** transfers each day.

WalletNetworkFeeInfo

%1$s currently equals %2$s USD.
You can:

WalletFirstGramsRate

%1$s目前已达到%2$s美元。您可以：

Fee: %1$s (~%2$s).

WalletFeeAmountWithCurrency

WalletFeeAmount

WalletTransferTo

%1$s requests a transfer

WalletAppRequestsTransfer

%1$s请求转账

Connect wallet to %1$s

WalletConnectToApp

将钱包连接到%1$s

%1$s on %2$s

WalletCollectibleModelBackdrop

%1$s在%2$s

%1$s (%2$s)

WalletTransferWorth

%1$s（%2$s）

un1 sent you **%1$s**

WalletActionReceivedGrams

un1已发送给您**%1$s**

You sent un1 **%1$s**

WalletActionSentGrams

WalletMinimumAmount

WalletBalanceAmount

WalletNetworkFeeAmount

WalletSendAmount

WalletCancel

WalletDone

WalletDelete

WalletOK

WalletPaste

WalletContinue

WalletDisconnect

This app can see your wallet address, balance and activity. It can't move funds without your approval.

WalletConnectedAppInfo

此应用可查看您的钱包地址、余额及交易记录。若您批准，则无法转移资金。

Connected app

WalletConnectedApp

已连接的应用程序

Connected apps can see your wallet address, balance and activity. They can't move funds without your approval.

WalletConnectedAppsInfo

已连接的应用程序可以查看您的钱包地址、余额及交易记录。未经您批准，它们无法转移资金。

Active connections

WalletActiveConnections

WalletTestPhrase

WalletScanQRCode

WalletAddressOrName

WalletTransferCollectible

转移收藏品

Whoever has access to this phrase controls your wallet. Write it down and keep it secret. If you lose it, you will lose your funds.

WalletCurrentSecretPhraseInfo

谁掌握了这句话，谁就控制了你的钱包。把它写下来并妥善保管。如果丢失了，你的钱也就没了。

New Secret Phrase

WalletNewSecretPhrase

新密语

Current Secret Phrase

WalletCurrentSecretPhrase

当前密语

Import an Existing Wallet

WalletImportExisting

导入一个已有钱包

Your new wallet is ready to use.

WalletCreatedInfo

WalletCreated

WalletCreateNew

WalletDeleteAnyway

Save current wallet on this device

WalletSaveOnDevice

将此设备上的当前钱包保存到您的设备

Your keys are now stored encrypted across Telegram's datacenters.

WalletBackupEnabledInfo

您的密钥现已在 Telegram 各数据中心加密存储。

Backup Enabled

WalletBackupEnabled

一起用备份

Your distributed encrypted backup will be deleted. Your wallet will switch to the new secret phrase. This secret phrase will be the only way to recover this wallet.

WalletDisableBackupConfirmInfo

您的分布式加密备份将被删除。您的钱包将切换至新的助记词，此后该助记词将是恢复此钱包的唯一方式。

WalletTopUp

WalletNotNow

WalletNotEnoughGram

WalletDisable

WalletDisableBackupTitle

禁用备份？

Update Secret Phrase

WalletUpdateSecretPhrase

更新助记词

Delete Wallet?

WalletDeleteWalletTitle

删除钱包?

Import This Wallet

WalletImportThisWallet

导入此钱包

Wallets you used before on this device. Save their secret phrases — they'll be removed if you log out or reinstall the app.

WalletPreviousWalletsInfo

您此前在此设备上使用过的钱包。请保存它们的密语——如果您退出登录或重新安装应用，它们将被移除。

Previous wallets

WalletPreviousWallets

以前使用的钱包

Delete Wallet

WalletDeleteWallet

删除钱包

Your encrypted key backup will be split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.

WalletBackupDisabledDescription

您的加密密钥备份将被拆分为三部分，分散存储于三大洲。

它只能在您的设备上重新组合，因此任何人 — 甚至包括 Telegram — 都无法访问您的密钥。

Enable Backup

WalletEnableBackup

启用备份

Your encrypted key backup is split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.

WalletBackupEnabledDescription

您的加密密钥备份分为三部分，分别存储于三大洲。
、
它只能在您的设备上重组，所以没有人 — 连 Telegram 也无法 — 能访问您的密钥。

Disable Backup

WalletDisableBackup

禁用备份

Encrypted Backup

WalletEncryptedBackup

加密备份

Wallet Imported

WalletImported

已导入钱包

The words you entered don't match the wallet.

WalletWrongSecretPhraseInfo

您输入的词语与该钱包不符。

Wrong Secret Phrase

WalletWrongSecretPhrase

密语错误

Import

WalletImportButton

汇入

Since you disabled backups for your wallet, you have to manually enter your Secret Phrase in every new Telegram session.

WalletEnterSecretPhraseInfo

由于您已禁用钱包的备份功能，因此您必须每次在新的 Telegram 连线中手动输入您的密语。

Enter your wallet's Secret Phrase
to continue. **Why?**

WalletEnterSecretPhrase

请输入您的钱包助记词以继续。[为什么？]()

请输入您钱包助记词以继续。**为什么？**

WalletImport

WalletSecretPhrase

WalletShowMyQR

WalletAddressCopiedShort

WalletCopyAddress

WalletWhatIsGram

WalletViewInExplorer

WalletDate

WalletNetworkFee

WalletFee

WalletAddressCopiedBulletin

地址已复制

Gram Wallet

WalletGramWalletAddress

WalletAddress

WalletDomain

WalletRecipient

WalletSender

WalletFailed

The comment is visible to everyone.

WalletPublicCommentInfo

评论对所有人可见。

Visible only to you and the recipient.

WalletPrivateCommentInfo

仅你和接收方可见。

Optional comment

WalletOptionalComment

可选评论

Sell

WalletSell

Store

WalletStore

Convert Grams to cash or crypto on exchanges.

WalletFirstGramsTradeInfo

在交易所将 Gram 兑换成现金或加密货币。

Trade

WalletTrade

Transfer Grams to anyone.
Tap 📎 → Money in chats.

WalletFirstGramsSendInfo

You can:

WalletFirstGramsActions

Your first Grams!

WalletFirstGrams

您的第一笔 Gram！

Got it

WalletGotIt

All transactions are recorded and verifiable on a public ledger.

WalletBlockchainVerifiedInfo

Blockchain Verified

WalletBlockchainVerified

WalletNoFees

Send Grams in any chat, just like sharing a photo.

WalletSendInstantlyInfo

在任何聊天中发送 Gram，就像
分享照片一样简单。

Send Money Instantly

WalletSendInstantly

即时转账

Only you control your funds —
no one else has access.

WalletHowItWorksInfo

只有您能掌控您的资金——
其他人无法存取。

How It Works

WalletHowItWorks

运作原理

Buy with cash or crypto

WalletBuyWithCashOrCrypto

用现金或加密货币购买

Share your address or this
QR code to receive GRAM.

WalletReceiveInfo

分享您的地址或此
二维码以接收 GRAM。

WalletCollectibles

WalletTransactions

WalletSend

WalletAddFunds

WalletProtectAccount

You also have funds in Walt

WalletWaltFunds

WalletConnectedApps

WalletKeysAndBackup

WalletCurrency

WalletBack

WalletTransactionTopUpCrypto

加密货币充值

App transaction request expired

WalletTonConnectRequestExpired

应用程序交易请求已过期

App transaction request declined

WalletTonConnectRequestDeclined

应用程序交易请求被拒绝

App transaction request processed

WalletTonConnectRequestProcessed

应用程序交易请求已处理

Money

WalletAttachMoney

Make comment public

WalletMakeCommentPublic

公开评论

Optional message

WalletCommentOptionalMessage

WalletAddComment

WalletDepositFunds

WalletCollectible

WalletUnlock

Fingerprint not recognized. Try again.

WalletFingerprintRetry

指纹识别失败，请重试。

Touch the fingerprint sensor to unlock your wallet.

WalletTouchFingerprint

触摸指纹传感器即可解锁钱包。

Use device PIN or password

WalletUseDevicePasscode

使用设备 PIN 码或密码

Disable styling to record a plain square without outside-circle blur, dimming or Telegram overlays.

RoundVideoCompositionInfo

禁用样式，以录制一个没有外圈模糊、变暗或 Telegram 叠加效果的普通正方形。

Unsorted3010 3010 phrases • 339 screenshots

Languages