Translations

Passport177 177 phrases • 80 screenshots

PassportInfoTitle

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our FAQ to learn more.

PassportInfo

有了 Telegram 通行证，您可以轻易地注册需要身份验证的网站和服务。

您的信息、个人数据和证件都将受到端到端加密保护。未经您的允许，任何人（包括 Telegram）都无法读取它们。

使用 Telegram 通行证，你可以轻易注册需要个人信息验证的网站。

您的信息、个人数据与文件都会通过端到端加密传输。包括 Telegram 在内的任何人必须经过您的允许才能访问您的信息。

您可以访问我们的 FAQ 了解更多。

使用 Telegram 通行证，你可以更方便地注册需要信息验证的网站。

您的信息、个人数据与文件都会通过端到端加密传输。包括 Telegram 在内的任何人必须经过您的允许才能访问您的信息。

您可以访问我们的帮助页面了解更多。

SelectAccount

TelegramPassport

Please enter your password to access your personal data.

PassportSelfRequest

请输入密码来访问个人数据

请输入你的密码以访问你的个人资料

请输入您的密码以访问您的个人数据。

Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

TelegramPassportCreatePasswordInfo

请创建一个密码使用端到端加密保护个人数据。

每次您在新的设备登录到 Telegram 时也将需要输入这个密码。

请创建一个密码来保护端到端加密的个人信息。

每次您在新的设备登录 Telegram 时也将需要输入这个密码。

请创建一个密码来保护端到端加密的个人信息。

每次您在新的设备登录到 Telegram 时也将需要输入这个密码。

CREATE A PASSWORD

TelegramPassportCreatePassword

创建密码

Enter your Telegram Password to decrypt your data.

PassportRequestPasswordInfo

请输入 Telegram 密码以解密您的数据。

输入 Telegram 密码以解密您的数据。

ForgotPassword

You have no documents yet

PassportNoDocuments

您还没有任何证件

您还没有任何文件

You can add your phone number, email address, identity document or residential address.

PassportNoDocumentsInfo

您可以添加自己的手机号码、电子邮箱、身份证件或住址。

您可以添加自己的手机号码、电子邮箱、身份证明文件或住址。

Add a Document

PassportNoDocumentsAdd

添加证件

添加文件

**%1$s** requests access to your personal data to sign you up for their services.

PassportRequest

**%1$s** 请求访问您的个人数据以便为您提供服务。

Requested Information

PassportRequestedInformation

所需信息

Identity Document

PassportIdentityDocument

身份证件

身份文件

Upload a scan of your passport or other ID

PassportIdentityDocumentInfo

上传一份您的护照或其它身份证明的扫描件

Residential Address

PassportResidentialAddress

住址

Upload proof of your address

PassportAddressInfo

PassportPhone

Enter your phone number

PassportPhoneInfo

PassportEmail

Enter your email address

PassportEmailInfo

输入您的电子邮箱地址

输入你的电子邮件地址

You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.

PassportNoPolicy

您的文件将被直接发送给 %1$s。同时，也将允许 @%2$s 给您发送消息。

您的证件将被直接发送给 %1$s。同时，也将允许 @%2$s 给您发送消息。

PassportAuthorize

PassportAddPassport

PassportAddLicence

PassportAddCard

Add Internal Passport

PassportAddInternalPassport

添加户口（Internal Passport）信息

Address

PassportAddressHeader

PassportAddBill

PassportAddBank

Add Tenancy Agreement

PassportAddAgreement

添加租约信息

Passport Registration

PassportAddPassportRegistration

护照信息

Temporary Registration

PassportAddTemporaryRegistration

临时证明信息

Passport

ActionBotDocumentPassport

PassportDocuments

PassportMainPage

Upload a photo of the main page of the document

PassportMainPageInfo

PassportSelfie

Upload a selfie of yourself holding the document

PassportSelfieInfo

上传您拿着证件的自拍照

上传一张您拿着文件的自拍照

The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.

PassportPersonalUploadInfo

这份证件必须包含您的照片、姓名、生日、证件号、签发国家、以及失效日期。

这份文件必须包含您的照片、姓名、生日、文件号码、发件国家、以及失效日期。

Translation

PassportTranslation

翻译

Upload Scans

PassportUploadDocument

上传扫描件

Upload scans of a certified English translation of the selected document.

PassportAddTranslationUploadInfo

PassportDocument

PassportDocumentNumber

PassportExpired

PassportNoExpireDate

ActionBotDocumentDriverLicence

驾驶证

Identity Card

ActionBotDocumentIdentityCard

身份证

Required Documents

PassportRequiredDocuments

PassportFrontSide

Upload a photo of the front side of the document

PassportFrontSideInfo

PassportReverseSide

Upload a photo of the reverse side of the document

PassportReverseSideInfo

上传证件反面照片

上传一份文件反面的照片

Personal Details

PassportPersonalDetails

PassportNameLatin

PassportName

PassportMidname

PassportMidnameLatin

PassportSurname

PassportSurnameLatin

PassportBirthdate

PassportGender

ActionBotDocumentUtilityBill

水电气费账单

Upload Additional Scans

PassportUploadAdditinalDocument

上传更多的扫描件

Bank Statement

ActionBotDocumentBankStatement

银行对账单

To confirm your address, please upload a scan or photo of the selected document (all pages).

PassportAddAddressUploadInfo

为了确认您的住址，请上传所选证件（全部页面）的扫描件或照片。

为了确认您的住址，请各上传一张所需文件（全部页面）的扫描件或照片。

PassportAddress

PassportStreet1

PassportStreet2

PassportPostcode

PassportCity

PassportState

PassportCountry

PassportSelectGender

PassportMale

PassportFemale

PassportSelectExpiredDate

选择失效日期

Does not Expire

PassportSelectNotExpire

PassportSelectBithdayDate

选择生日

Delete Document

PassportDeleteDocument

删除证件

删除文件

Provided Information

PassportProvidedInformation

已提供信息

Delete Telegram Passport

TelegramPassportDelete

PassportDeleteInfo

ActionBotDocumentPhone

手机号码

手机号

Email Address

ActionBotDocumentEmail

电子邮箱地址

Personal details

ActionBotDocumentIdentity

个人信息

Internal Passport

ActionBotDocumentInternalPassport

户口本（Internal Passport）

Passport Registration

ActionBotDocumentPassportRegistration

护照信息

Temporary Registration

ActionBotDocumentTemporaryRegistration

临时证明信息

临时证件信息

Address

ActionBotDocumentAddress

地址

Rental Agreement

ActionBotDocumentRentalAgreement

租约

Please use latin characters only.

PassportUseLatinOnly

PassportScanPassport

Scan your passport or identity card's machine-readable zone to fill in your details automatically.

PassportScanPassportInfo

扫描您护照或身份证的机读区以自动填写个人信息。

在机器识别区内扫描您的护照或身份证以自动填写个人信息。

Fill in your personal details

PassportPersonalDetailsInfo

填写个人信息

Provide your address

PassportAddressNoUploadInfo

请提供您的住址

请提供你的住址

提供您的地址

Upload a scan of your utility bill.

PassportAddBillInfo

上传一份水电气费的扫描件。

Upload a scan of your bank statement.

PassportAddBankInfo

上传一份银行对账单的扫描件。

Upload a scan of your tenancy agreement.

PassportAddAgreementInfo

上传一份租约的扫描件。

Upload a scan of your passport registration page.

PassportAddPassportRegistrationInfo

上传一份您护照里关于登记信息那一页的扫描件。

Upload a scan of your temporary registration.

PassportAddTemporaryRegistrationInfo

上传一份您临时证明的扫描件。

Use %1$s

PassportPhoneUseSame

使用 %1$s

Use the same email as on Telegram.

PassportPhoneUseSameEmailInfo

使用当前 Telegram 帐号中设定的电子邮箱。

使用当前 Telegram 账号中设定的电子邮箱。

Note: You will receive a confirmation code on the email address you provide.

PassportEmailUploadInfo

注意：您所提供的电子邮箱将会收到一份验证码。

Code

PassportEmailCode

验证码

Please enter the confirmation code we've just sent to %1$s.

PassportEmailVerifyInfo

请输入我们刚刚向 %1$s 发送的验证码。

Delete email?

PassportDeleteEmailAlert

删除电子邮箱？

Use the same phone number as on Telegram.

PassportPhoneUseSameInfo

使用当前 Telegram 帐号绑定的手机号码。

使用当前 Telegram 帐号绑定的手机号。

使用当前 Telegram 账号绑定的手机号。

Or enter a new phone number

PassportPhoneUseOther

ChooseCountry

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.

PassportPhoneUploadInfo

注意：您将在您提供的手机号码上收到一份验证码。

Delete phone number?

PassportDeletePhoneAlert

AppName

Please log in to your Telegram account to use Telegram Passport.

PleaseLoginPassport

请登录到您的 Telegram 帐号以使用 Telegram 通行证。

请登录您的 Telegram 帐号以使用 Telegram 通行证。

请登录到您的 Telegram 帐号才能使用 Telegram 验证。

You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?

download_telegram_text

您需要 Telegram 才能登录到 **%s**。要现在安装吗？

您需要 Telegram 才能登录 **%s**。要现在安装吗？

_tg_cancel

_tg_open_google_play

login_with_telegram

Tap to correct errors.

PassportCorrectErrors

点击以纠正错误。

%1$s received the following documents: %2$s

ActionBotDocuments

PassportDeleteSelfie

Do you want to delete this selfie?

PassportDeleteSelfieAlert

您确定要删除此自拍照吗？

Delete scan?

PassportDeleteScan

删除扫描件？

Do you want to delete this scan?

PassportDeleteScanAlert

DiscardChanges

Are you sure you want to discard all information you've entered?

PassportDiscardChanges

PassportDiscard

Do you want to delete this document?

PassportDeleteDocumentAlert

您确定要删除此证件吗？

您确定要删除此文件吗？

Delete address details

PassportDeleteDocumentAddress

删除住址信息

Delete personal details

PassportDeleteDocumentPersonal

删除个人信息

Are you sure you want to delete personal details?

PassportDeletePersonalAlert

您确定要删除个人信息吗？

Do you want to delete address details?

PassportDeleteAddressAlert

您确定要删除详细地址吗？

您确定要删除住址信息吗？

Are you sure you want to delete your Telegram Passport?

TelegramPassportDeleteAlert

您确定要删除 Telegram 通行证吗？

您确定要删除 Telegram 验证吗？

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

您确定要停用密码吗？

您确定要停用两步验证？

您确定要删除您的密码吗？

All data saved in your Telegram Passport will be lost.

TurnPasswordOffPassport

所有存储在 Telegram 通行证里的数据都将丢失。

警告！所有存储在 Telegram 通行证里的数据都将丢失！

警告！所有存储在 Telegram 验证里的数据都将丢失！

You can't upload more than %1$s.

PassportUploadMaxReached

您同时最多只能上传 %1$s。

%1$d file%1$d files

Files

%1$d 个文件

You can only upload image files.

PassportUploadNotImage

您只能上传图片文件。

%1$s or %2$s

PassportTwoDocuments

%1$s或%2$s

Please check if this name is correct:

%1$s %2$s %3$s

PassportNameCheckAlert

请检查该姓名是否正确：

%1$s %2$s %3$s

Upload a scan of your passport

PassportIdentityPassport

上传一份护照的扫描件

Upload a scan of your internal passport

PassportIdentityInternalPassport

上传一份户口本（Internal Passport）的扫描件

Upload a scan of your identity card

PassportIdentityID

上传一份身份证的扫描件

Upload scans of a certified English translation of your passport registration page.

PassportAddTranslationPassportRegistrationInfo

上传一份经过认证的护照注册信息英语翻译扫描件。

Upload scans of a certified English translation of your temporary registration.

PassportAddTranslationTemporaryRegistrationInfo

上传一份经过认证的临时证明英语翻译扫描件。

Upload a scan of your driver's license

PassportIdentityDriverLicence

上传一份驾驶证的扫描件

Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.

UpdateAppAlert

抱歉，您的 Telegram 版本太低，无法处理此请求。请升级 Telegram。

UpdateApp

PassportCitizenship

PassportResidence

PassportNativeHeaderLang

PassportNativeHeader

PassportLanguage_ES

Your name in the language of your country of residence (%1$s).

PassportNativeInfo

以您所居住的国家（%1$s）语言填写您的名字。

PassportInfo2

有了 Telegram 通行证，您可以轻易地注册需要身份验证的网站和服务。

您的信息、个人数据和证件都将受到端到端加密保护。未经您的允许，任何人（包括 Telegram）都无法读取它们。

您可以访问我们的 *常见问题* 来了解更多信息。

有了 Telegram 通行证，您可以轻松注册需要身份验证的网站和服务。

您的信息、个人资料和文件已被端到端加密保护，未经您的允许，包括 Telegram 在内的任何人都无法读取。

您可以访问我们的 *常见问题* 来了解更多信息。

有了 Telegram 通行证，您可以轻易地注册需要身份验证的网站和服务。

您的信息、个人资料和身份验证文件都被端到端加密保护。没有任何人（包括 Telegram）可以在不允许的情况下读取它们。

您可以访问我们的 *常见问题* 来了解更多信息。

https://telegram.org/faq#passport

PassportInfoUrl

https://telegram.org/faq#passport

Personal Details

PassportPersonal

个人信息

Upload scans of a certified English translation of your driver's license.

PassportAddDriverLicenceInfo

上传一份经过认证的驾照英语翻译扫描件。

上传一份经过认证的驾驶证英语翻译扫描件。

Upload scans of a certified English translation of your internal passport.

PassportAddInternalPassportInfo

上传一份经过认证的户口本（Internal Passport）英语翻译扫描件。

Photo

AttachPhoto

图片

Upload scans of a certified English translation of your utility bill.

PassportAddTranslationBillInfo

上传一份经过认证的水电费账单英语翻译扫描件。

Upload scans of a certified English translation of your tenancy agreement.

PassportAddTranslationAgreementInfo

上传一份经过认证的租约英语翻译扫描件。

Middle name (%1$s)

PassportMidnameCountry

中间名（%1$s）

中间名 (%1$s)

Last name (%1$s)

PassportSurnameCountry

PassportNameCountry

PassportSDK_LogInWithTelegram

通过 Telegram 登录

Telegram 登录

Telegram Passport

PassportSDK_TelegramPassport

Telegram 通行证

Telegram 验证

You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?

PassportSDK_DownloadTelegram

您需要 Telegram 才能登录到 **%s**。要现在安装吗？

您需要 Telegram 才能登录 **%s**。要现在安装吗？

Open Google Play

PassportSDK_OpenGooglePlay

PassportSDK_Cancel

You accept the *%1$s Privacy Policy* and allow their @%2$s to send you messages.

PassportPolicy

您同意 *%1$s 隐私政策*并允许 @%2$s 给您发送消息。

Passport177 177 phrases • 80 screenshots

Log In

Languages