Private Chat统一翻译为私聊，是因为Private Chat指的是与用户的聊天，相对于Group Chat（即群聊），并没有“私密”的安全属性，私密聊天对应的英文是“Secret Chat”。

英文翻译到中文过程中需要按照中国当地的语言方式翻译而不是词对词翻译，每个国家的表达方式的不同，中国只要不是群聊都叫私聊，按照这个功能来看就是对应着中国的私聊

你说的没错，这里的private chat是私聊的意思，这条评论是为了澄清为什么private chat不应翻译为“私密聊天”。