TransferOwnershipAlertGroup
Are you really sure you want to transfer ownership of **%1$s** to **%2$s**?
You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
218
Applied
您确定要将 **%1$s** 的所有权转移给 **%2$s** 吗？
您将不再被视为该群的创建者。新所有者可以自由地移除您的任何管理员特权，甚至可以封禁您。
您将不再被视为该群的创建者。新所有者可以自由地移除您的任何管理员特权，甚至可以封禁您。
77/218
1 comment
Dec 20, 2021 at 07:54
There are several points in my translation.
1. "Are you really sure" makes an emphasis. But if we translate it word by word, it will make an unnecessary repetition in Chinese. Shorter words is more powerful in Chinese. So I did it as brief as I could in my translation.
2. "The creator" means a power letting none become being mostly in Chinese. Literal translation might be too strong here. Instead of this, I used "创建者" which is more like "founder" in English.
3. "Privileges" contains series of rights which only belongs to admins. So here I used "特权".
1. "Are you really sure" makes an emphasis. But if we translate it word by word, it will make an unnecessary repetition in Chinese. Shorter words is more powerful in Chinese. So I did it as brief as I could in my translation.
2. "The creator" means a power letting none become being mostly in Chinese. Literal translation might be too strong here. Instead of this, I used "创建者" which is more like "founder" in English.
3. "Privileges" contains series of rights which only belongs to admins. So here I used "特权".
Add Translation