Translations

Groups And Channels1042 1042 phrases • 514 screenshots

Monetization

lng_channel_earn_title

营利

You will not be eligible for any rewards if you switch off ads.

lng_channel_earn_off_about

如果您关闭广告，您将没有资格获得任何奖励。

Ad revenue

lng_channel_earn_chart_revenue

{from} changed the group {sticker_set}

lng_admin_log_changed_stickers_group

{from} 更换了群组{sticker_set}

This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.

lng_proxy_sponsor_about

此频道是由您的代理服务器所展示的。若要从您的对话列表中移除此频道，在 Telegram 设置中禁用代理即可。

此频道是由您的代理服务商所展示的。若要从您的对话列表中移除此频道，在 Telegram 设置中禁用代理即可。

此频道是由您的代理服务商所展示的。在 Telegram 设置中禁用代理即可从您的对话列表中移除此频道。

not admin

lng_channel_admin_status_not_admin

不在管理员名单中

不是管理员

非管理员

{count} shared link{count} shared links

lng_media_selected_link

{count} 条分享的链接

{count} 条链接

Ban {user} from the channel?

lng_sure_ban_user_channel

要在频道中屏蔽 {user} 吗？

在频道中屏蔽 {user} ？

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

lng_error_cant_add_admin_unban

抱歉，您无法将这位用户设为管理员。因为该用户在群组的黑名单中，且您也无法解除其封禁。

People can only join if they are added or have an invite link

lng_create_private_group_about

lng_participant_invite

邀请

Are you sure you want to delete this channel? All subscribers will be removed and all messages will be lost.

lng_sure_delete_channel

您确定要删除此频道吗？这将会移除所有关注者并且会丢失所有消息。

Subscribers will receive a silent notification.

lng_wont_be_notified

消息发布后订阅者会收到无声通知

Sorry, you can only add the first {count} subscriber to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.Sorry, you can only add the first {count} subscribers to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.

lng_participant_invite_sorry

抱歉，您只能在订阅者未满 {count} 人时手动添加用户。

从现在开始，其他人将只能通过您的邀请链接来关注。

Videos

lng_export_option_video_files

视频文件

视频

GIFs

lng_export_option_gifs

GIF 动态图

GIF

GIF 动画

Unfortunately, you are banned from participating in public groups.
{more_info}

lng_error_public_groups_denied

非常抱歉，您已被禁止在公开群组中发言。
{more_info}

Admin rights

lng_rights_edit_admin

编辑权限

管理员权限

Remain anonymous

lng_rights_group_anonymous

匿名发送

保持匿名

Pin this message in the group?

lng_pinned_pin_sure_group

您确定要在群组中置顶此消息吗？

Add members

lng_channel_add_members

添加成员

Report Group

lng_report_group_title

举报群组

Do you want to stop recording this video chat?

lng_group_call_recording_stop_sure

您要停止录音吗？

Hold space bar to temporarily unmute.

lng_group_call_unmute_sub

或按住空格键以说话

或按住空格键说话

1 day

lng_manage_messages_ttl_after1

24 小时

一天

1 week

lng_manage_messages_ttl_after2

7 天

一周

1 week

lng_ttl_about_duration2

一周

7天

schedule a video chat

lng_group_call_schedule

预约语音聊天

预约语音通话

Join the video chat {chat}?

lng_group_call_join_confirm

您想要加入 {chat} 语音聊天吗？

您想加入 {chat} 语音聊天吗？

Expiry date: {previous} → {limit}

lng_admin_log_invite_link_expire_date

过期时间：{previous} -> {limit}

过期日期：{previous} -> {limit}

Usage limit: {previous} → {limit}

lng_admin_log_invite_link_usage_limit

用量限制：{previous} -> {limit}

lng_context_pin_msg

lng_context_forward_msg

转发消息

Report

lng_context_report_msg

举报消息

Select

lng_context_select_msg

选择消息

选择

Manage admins

lng_profile_manage_admins

设置管理员

Primary link

lng_create_permanent_link_title

永久链接

公开链接

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

lng_error_cant_add_admin_invite

抱歉，您无法将这位用户设为管理员。因为该用户不是此群组的成员，且您也无权邀请该用户。

This will transfer the full **owner rights** for {group} to {user}. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

lng_rights_transfer_about

这将转让 **{group}** 的所有权给 **{user}**。

Link copied to clipboard.

lng_create_channel_link_copied

链接已复制到剪贴板

The link cannot do the action "copy", add the word "被" to change the sentence into passive tense is reasonable.

已复制链接到剪贴板

{from} made the group history hidden for new members

lng_admin_log_history_made_hidden

{from} 设置消息记录对新成员不可见

The admins of this group have restricted your ability to send stickers until {date}, {time}.

lng_restricted_send_stickers_until

本群管理员限制你发送贴纸直到 {date} {time} 。

本群的管理员限制你发送贴纸的权限直到 {date} {time} 。

You can generate invite links that expire after they are used.

lng_group_invite_add_about

您可以生成使用后自动过期的邀请链接。

你可以创建一个临时链接

Request admin approval

lng_group_invite_request_approve

请求管理员批准

请求管理员同意

Sending messages is not allowed in this group.

lng_restricted_send_message_all

此群组不允许发送消息。

此群组不允许发送消息

这个群组不允许发消息

Limit by number of users

lng_group_invite_usage_title

次数限制

限制使用次数

按用户数量限制

Sorry, only admins can add this user.

lng_cant_invite_banned

抱歉，只有管理员可以添加此用户。

Unable to join this group because it has too many members.

lng_group_invite_no_room

此群组已满员，无法加入。

Remove from Recent

lng_emoji_remove_recent

从最近使用的表情中移除

从最近移除

Shares Per Post

lng_stats_overview_mean_share_count

每则贴文的分享次数

{count} boost{count} boosts

lng_boosts_list_title

{count} 名助推者

{count} deletion{count} deletions

lng_stats_member_deletions

% {count} 次删除

Appearance

lng_edit_channel_color

频道颜色

更改名称颜色

{count} random subscriber of {channel} and other listed groups and channels{count} random subscribers of {channel} and other listed groups and channels

lng_prizes_winners_all_of_many

{channel} 和其他列出频道的 {count} 位随机订阅者

To take part in this giveaway please join channel {channel} and other listed groups and channels before {date}.

lng_prizes_how_participate_many

要参加此抽奖活动，请在 **{date}** 之前加入 **{channel}** 频道以及其他列出的频道。

Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.

lng_edit_channel_wallpaper_about_group

设置对所有正在阅读您的群组的用户都可见的壁纸。

lng_sponsored_message_title

赞助商业广告

View profile

lng_context_view_profile

查看个人资料

Promote to admin

lng_context_promote_admin

设为管理员

Restrict user

lng_context_restrict_user

限制用户权限

Remove from group

lng_context_remove_from_group

从群组中移除

{user} and {second_user}

lng_forwarding_from_two

{user} 和 {second_user}

Sorry, no way to write here :(

lng_inline_switch_cant

lng_channel_banned_status_restricted_by

被 {user} 限制

This user is not a member of this group. Add them to the group and promote them to admin?

lng_sure_add_admin_invite

此用户非本群组成员。是否将其拉入到群组并设为管理员？

此用户非本群组成员，是否将其拉入到群组并设为管理员？

{month} {day}, {year}

lng_month_day_year

{year}年{month}{day}日

Search members

lng_profile_search_members

搜索成员

Sorry, this bot can't be added to groups.

lng_error_cant_add_bot

抱歉，此机器人无法被添加至群组。

Members

lng_profile_participants_section

成员

傻屌

Sorry, this channel is not accessible.

lng_channel_not_accessible

抱歉，此频道已无法访问。

抱歉，此频道无法访问。

抱歉，您无法访问此频道。

You will be able to add up to {count} member after you upgrade your group to a supergroup.You will be able to add up to {count} members after you upgrade your group to a supergroup.

lng_profile_add_more_after_upgrade

在升级为超级群组后，成员数量上限将提升至高达 {count} 人。

{name} ({mention})

lng_admin_log_user_with_username

{name} ({mention})

{accumulated} and {user}

lng_action_add_users_and_last

{accumulated} 和 {user}

{accumulated}, {user}

lng_action_add_users_and_one

{accumulated}、{user}

group is inaccessible

lng_chat_status_unaccessible

此群组已无法访问

The bot is already a member of the group.

lng_bot_already_in_group

该机器人已在此群组中。

Sorry, this group is not accessible.

lng_group_not_accessible

抱歉，此群组已无法访问。

抱歉，此群组无法访问。

{count} member, among them:{count} members, among them:

lng_group_invite_members

包括他们在内，有 {count} 位成员：

一共有 {count} 名成员，包括：

{user} is sending a voice message

lng_user_action_upload_audio

{user} 正在发送语音消息

{user} is sending a video

lng_user_action_upload_video

{user} 正在发送视频

{user} is sending a photo

lng_user_action_upload_photo

{user} 正在发送图片

{user} is playing a game

lng_user_playing_game

{user} 正在玩游戏

{user} and {second_user} are typing

lng_users_typing

{user} 和 {second_user} 正在输入

{user} 和 {second_user} 正在暗中观察...

{user} is recording a video

lng_user_action_record_video

{user} 正在录制视频

sending a file

lng_send_action_upload_file

正在发送文件

{user} is sending a file

lng_user_action_upload_file

{user} 正在发送文件

{user} is sending a video message

lng_user_action_upload_round

lng_dlg_search_in

lng_dlg_search_from

{from} added you to this group

lng_action_add_you_group

{from} 将您添加到此群组

{from} 邀请了您进群

{members_count}, {online_count}

lng_chat_status_members_online

{members_count}，{online_count}

总人数: {members_count}，{online_count}人在线

{count} online{count} online

lng_chat_status_online

{count} 人在线

{count} 活鱼

Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacy_channel

抱歉，根据此用户的隐私设置，您无法邀请此人关注频道。

Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacy

抱歉，根据此用户的隐私设置，您无法将其添加到群组。

Group sticker set

lng_stickers_group_set

群组贴纸包

群组表情包

Choose from your stickers

lng_stickers_group_from_your

从您的贴纸包中选择

从您的表情包中选择

Remove group sticker set?

lng_stickers_remove_group_set

删除群组表情包？

删除群组贴纸包？

Sorry, this action is unavailable.

lng_cant_do_this

抱歉，无法执行此操作。

Sorry, no way to share here :(

lng_share_cant

抱歉，您无法分享到此处 :(

channel

lng_channel_status

频道

Channel name was changed to «{title}»

lng_action_changed_title_channel

频道名称已更改为«{title}»

{count} person is playing a game{count} people are playing a game

lng_many_playing_game

{count} 正在玩游戏

{count} 个人正在玩游戏

Manage restricted users

lng_profile_manage_restrictedlist

管理受限用户

Add users

lng_admin_log_admin_invite_users

添加用户

admin

lng_admin_badge

管理员

Telegram users will be able to join
your channel by following this link.

lng_group_invite_about_channel

Telegram 用户可以通过此链接
关注您的频道。

sticker set

lng_admin_log_changed_stickers_set

表情包

贴纸包

{from} removed the group sticker set

lng_admin_log_removed_stickers_group

{from} 已移除群组贴纸包

{from} 删除了群组贴纸包

{from} 删除了群组表情包

{count} member limit reached{count} members limit reached

lng_profile_migrate_reached

已达 {count} 位成员人数上限

To add more members, you can upgrade your group to a supergroup.

lng_profile_migrate_body

升级为超级群组即可添加更多成员。

Learn more »

lng_profile_migrate_learn_more

lng_channel_blocked_list_about

被封禁的用户将会从频道中移除。
邀请链接将对其无效。

被封禁的用户将会从频道中移除。
他们将不能使用邀请链接再次关注。

This user is not a subscriber of this channel. Add them to the channel and promote them to admin?

lng_sure_add_admin_invite_channel

此用户并非本频道订阅者。是否邀请其关注频道并设为管理员？

lng_fast_reply

Report message

lng_report_message_title

举报消息

Spam

lng_report_reason_spam

垃圾信息

骚扰信息

Violence

lng_report_reason_violence

暴力

Pornography

lng_report_reason_pornography

色情

Other

lng_report_reason_other

其它

Report

lng_report_button

Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.

lng_error_admin_limit

抱歉，此群组的管理员人数已达上限。

Sorry, you've reached the maximum number of admins for this channel.

lng_error_admin_limit_channel

抱歉，此频道的管理员人数已达上限。

Sorry, this group is full.

lng_group_full

抱歉，此群组已满员。

View channel info

lng_context_view_channel

查看频道信息

查看频道详情

查看猪窝详情

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

关闭通知

屏蔽通知

Export channel history

lng_profile_export_channel

导出频道帖文

导出频道历史记录

Leave channel

lng_profile_leave_channel

退出频道

Report

lng_profile_report

This admin will not be able to add new admins.

lng_rights_about_add_admins_no

此管理员将不能添加新的管理员。

Are you sure you want to leave this group?

lng_sure_leave_group

lng_cancel

lng_box_leave

lng_report_spam_ok

Are you sure you want to delete this group? All members will be removed, and all messages will be lost.

lng_sure_delete_group

您确定要删除此群组吗？这将会移除所有成员，并且会丢失所有聊天记录。

您确定要解散此群组吗？这将会移除所有成员，并且会丢失所有聊天记录。

Are you sure you want to delete all message history and leave «{group}»?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_and_exit

您确定要删除所有的历史聊天记录并退出群组«{group}»吗？

此操作无法撤销。

您确定要删除所有的历史聊天记录并退出群组«{group}»吗？

此操作不可撤销。

This user is currently restricted or banned. Are you sure you want to unban and promote them?

lng_sure_add_admin_unban

此用户正在被限制/封禁。您确定要解除其封禁并设为管理员吗？

此用户正在被限制或被封禁。您确定要解除其封禁并设为管理员吗？

Are you sure you want to leave
this channel?

lng_sure_leave_channel

您确定要退出此频道吗？

Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?

lng_reply_cant_forward

抱歉，您无法回复在该群还是普通群时发送的消息。是否要转发此消息并附上您的评论？

抱歉，您无法回复在此群升级为超级群之前发送的消息。您是否要选择转发此消息并附上您的评论？

Forward

lng_selected_forward

Manage Channel

lng_manage_channel_title

管理频道

Channel Info

lng_manage_channel_info

频道信息

Recent actions

lng_profile_recent_actions

近期操作

Members

lng_manage_peer_members

成员

Administrators

lng_manage_peer_administrators

管理员

Restricted users

lng_manage_peer_restricted_users

受限用户

Banned users

lng_manage_peer_banned_users

被封禁的用户

黑名单

Manage group

lng_manage_group_title

管理群组

Group Info

lng_manage_group_info

群组信息

Recent actions

lng_manage_peer_recent_actions

lng_edit_group

Create an invite link

lng_group_invite_create

创建一个邀请链接

Chat history for new members

lng_manage_history_visibility_title

新成员是否可见聊天记录

历史记录对新成员的可见性

Visible

lng_manage_history_visibility_shown

可见

New members will see messages that were sent before they joined.

lng_manage_history_visibility_shown_about

新成员将能查看他们加群前的消息记录。

Hidden

lng_manage_history_visibility_hidden

隐藏

不可见

New members won't see earlier messages.

lng_manage_history_visibility_hidden_about

新成员不能查看他们加入前的消息。

新成员将不能查看加群前的消息记录。

Who can add members?

lng_edit_group_who_invites

谁可以邀请成员？

All members

lng_edit_group_invites_everybody

所有成员

Only admins

lng_edit_group_invites_only_admins

lng_group_stickers

You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.

lng_group_stickers_description

您可以选择一套表情包，以供群成员在群里一起聊天时能够用到。

您可以选择一套贴纸包，以供群成员在群里一起聊天时能够用到。

您可以选择一套贴纸包，以便所有群成员在群内聊天时能够取用。

Choose sticker set

lng_group_stickers_add

选择贴纸包

选择表情包

Delete group

lng_profile_delete_group

删除群组

解散群组

{count} member{count} members

lng_chat_status_members

{count} 位成员

{from} created the group «{title}»

lng_action_created_chat

{from} 创建了«{title}»群组

{from} 创建了群组«{title}»

{from} updated group photo

lng_action_changed_photo

{from} 更换了群组头像

Banned users

lng_banned_list_title

被封禁的用户

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin.
Invite links don't work for them.

lng_group_blocked_list_about

被封禁的用户将会从群组中移除，并且只有被管理员添加才能再次加入。
邀请链接将对其无效。

被封禁的用户将会从群组中移除，并且只有被管理员添加才能再次加入。
他们将不能使用邀请链接再次加入。

This invite link is invalid or has expired.

lng_group_invite_bad_link

此邀请链接已失效或过期。

该邀请链接已失效或过期。

Remove {user} from the group?

lng_sure_remove_user_group

lng_manage_peer_permissions

权限管理

权限

What can members of this group do?

lng_rights_default_restrictions_header

lng_rights_chat_send_text

发送消息

Send media

lng_rights_chat_send_media

发送媒体文件

Send stickers & GIFs

lng_rights_chat_send_stickers

lng_rights_chat_send_links

嵌入链接预览

Send polls

lng_rights_chat_send_polls

发起投票

Add members

lng_rights_chat_add_members

lng_rights_group_pin

lng_rights_group_info

修改群组信息

Exceptions

lng_manage_peer_exceptions

例外

This action will convert the group to a supergroup. Unfortunately, you are a member of too many supergroups and channels. Please leave some of the channels or groups you don't need before proceeding.

lng_migrate_error

此操作会将该群组转换为超级群组。不幸的是，您已是过多超级群组和频道的成员。请先退出一些您不需要的频道或群组，然后才能继续。

此操作会将该群组转换为超级群组。不幸的是，您是太多超级群组和频道的成员。在继续之前，请退出您不需要的一些频道或群组。

此操作会将该群组转换为超级群组。但您已是过多超级群组和频道的成员。在继续之前，请先退出一些您不需要的频道或群组。

This permission is not available in public groups.

lng_rights_permission_unavailable

公开群组不具有此权限。

这个权限在对外开放的群组不可用

Removed users

lng_manage_peer_removed_users

被移除的用户

已移除的用户

Remove {user} from the channel?

lng_sure_remove_user_channel

确定要将 {user} 从频道中移除?

将 {user} 从频道中移除?

要将 {user} 从频道中移除吗？

This user is currently restricted or removed. Are you sure you want to promote them?

lng_sure_add_admin_unremove

此用户目前是受限用户或已不在群组中。您确定要提升他为管理员吗？

此用户目前受限制或已删除。您确定要提升他吗？

此用户目前是受限用户或已不在群组中。您确定要擢升他为管理员吗？

Add users

lng_channel_add_users

添加用户

Exceptions

lng_exceptions_list_title

例外

No users found.

lng_blocked_list_not_found

未找到符合条件的用户。

Add exception

lng_channel_add_exception

添加例外

{from} changed group link:

lng_admin_log_changed_link_group

{from} 更换了群组链接：

changed default permissions

lng_admin_log_changed_default_permissions

lng_admin_log_invited

邀请了“{user}”

邀请了 {user}

{from} stopped poll:

lng_admin_log_stopped_poll

lng_polls_closed

{count} vote{count} votes

lng_polls_votes_count

{count} 人投票

{count} 人已投

{count} 已投

{from} removed group link

lng_admin_log_removed_link_group

{from} 移除了群组链接

{from} 移除了群组公开链接

changed restrictions for {user} {until}

lng_admin_log_restricted

修改了对“{user}”的限制至 {until}

Send messages

lng_admin_log_banned_send_messages

发送消息

Send media

lng_admin_log_banned_send_media

发送媒体文件

Groups And Channels1042 1042 phrases • 514 screenshots

Log In

Languages