Translations

Private chats176 176 phrases • 92 screenshots

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s 已经被屏蔽

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

DeleteReminder

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

删除 %1$s 条提醒

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

删除 %1$s 条消息？

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s 条消息将会在您本地被删除

只能为您自己删除 %1$s 条消息。

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

为 %2$s 删除 %1$s 消息

为 %2$s删除 %1$s 条消息

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

为自己删除 %1$s 条消息

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

您将自毁计时器设置为 %1$s 分钟

您将自毁时间设为 %1$s 分钟

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

您将自毁时间设为 %1$s 小时

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

您将自毁时间设为 %1$s 天

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

你将阅后即焚时间设为了%1$s周

您将自毁时间设为 %1$s 周

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s 将自毁时间设为 %1$s 秒

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s 将自毁时间设为 %1$s 分钟

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s 将自毁时间设为 %1$s 小时

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s 将自毁时间设为 %1$s 天

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s 将自毁时间设为 %1$s 周

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

View once

ViewOnce

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

选择一个提供商用于在私密对话中显示地图预览。

这将需要您匿名发送相关的地点坐标信息到您选择的地图预览提供商。

No Previews

MapPreviewProviderNone

不使用地图预览

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s 关闭了阅后即焚计时器

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

您关闭了阅后即焚计时器

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

如果您设定一个定时器，该视频将在阅后一定时间内自毁。

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

长按以录制语音消息，点按切换为视频消息。

长按以录制语音，点按切换为录制视频模式。

按住以录制语音，点击切换至视频。

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

slideToCancel

%1$s message%1$s messages

xMessages

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

status_LastSeenUnknown

很久没上线

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

阅后即焚计时器

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

如果您设定一个定时器，该图片将在阅后一定时间内自毁。

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

使用端到端加密

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

不会在我们的服务器上留下任何痕迹

不会在我们的服务器上留下痕迹

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

支持阅后即焚

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

这是您与“%1$s”私密对话加密密钥的可视化图片。

如果这张图片看起来和“%1$s”设备上的图片完全一致，端到端加密则是安全的。

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

您要启用私密聊天中的链接预览功能吗？注意，链接预览将在 Telegram 的服务器上生成。

您要启用私密对话中的链接预览功能吗？注意，所有的链接预览均在 Telegram 的服务器上生成。

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

暂无视频消息

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

在此对话中分享视频消息，并在您
所有的设备上访问。

Disable

SecretLinkPreviewDisable

停用

禁用

Enable

SecretLinkPreviewEnable

启用

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

为我和“%1$s”删除

从“%1$s”处撤回

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

已复制坐标信息到剪贴版

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

长按以查看此媒体

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

选择消息自

选择之间的消息

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

另一个通话正在进行

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

您现在正在和“%1$s”通话。您想要挂断此通话然后和“%2$s”进行新的通话？

您当前正在和“%1$s”通话。是否要挂断此通话然后和“%2$s”进行新的通话？

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

当您设置好一个锁定码后，您将需要在每次打开此对话框时输入该锁定码。对话列表中也将不再显示此对话的消息预览。

注意：如果您忘记了解锁码，您将失去此对话所有的历史聊天记录。

如果您需要设置全局锁定码，请转到「设置 - 隐私和安全 - 锁定码」。

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s，%2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s 个文件夹

Gallery

相册

Send media without compression

SendMediaHint

发送无损媒体文件

Music

音乐

Send audio and music files

SendMusicHint

xFiles

TabPhoto

NoPhotosToShow

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

在此对话中分享图片，并在您
所有的设备上访问。

Videos

TabVideo

视频

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

在此对话中分享视频，并在您
所有的设备上访问。

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

查看 Telegram 的 %1$s 翻译：%2$s

查看 Telegram 的 %1$s 翻译: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

您确定要放弃已编辑的说明文字？更改将会丢失。

您确定要放弃已编辑的说明吗？这些更改将会丢失。

DiscardEditCaption

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

您确定要放弃已编辑的消息吗？更改将会丢失。

您确定要放弃已编辑的消息吗？这些更改将会丢失。

DiscardEditMsg

MapPreviewProviderGoogle

Google 地图

MapPreviewProviderTelegram

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

抱歉，由于其隐私设置，您无法呼叫 %1$s。您可以让其修改设置或呼叫您。

OpenChat

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

BlockContact

SendOnceOnline

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

在 %1$s 分钟后提醒

在%1$s分钟后重新提醒我

在%1$s分钟后提醒

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

在%1$s小时后重新提醒我

在%1$s小时后提醒

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

明天的预约

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

RemindTodayAt

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

RemindDateAt

SendNow

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

长按以创建提醒

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

长按以在 %1$s 上线时发送或查看其他选项。

长按以在 %1$s 上线时发送或查看其他选项

message_nameViaBot

DeleteForMe

SharePhoneNumber

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

PinMessageInChat

PinMessageOther

status_LastSeen_now

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

您已将阅后即焚计时器设定为 %1$s 秒

您将阅后即焚时间设置为了 %1$s 秒

您已将阅后即焚倒计时设定为 %1$s 秒

The timer works according to the countdown method, the countdown time can be set, instead of just setting the timer, i think the chinese word"倒计时" is better here.

Telegram Call

VoipBranding

Telegram 通话

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

如果 %1$s 屏幕上的表情和此处一致，那么本次通话就是 100%% 安全的。

如果“%1$s”屏幕上的 emoji 和此处一致，那么本次通话就是 100%% 安全的。

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

说明文字超过 %1$s 字数上限。

说明文字超过 %1$s 字数限制。

说明文字超过 %1$s 字数上线。

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s 不接受视频消息。

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s 不接受语音消息。

No private chats

NoPrivateChats

暂无私聊

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

抱歉，现在尚未支持这种链接类型。

抱歉，不支持这种链接类型。

抱歉，现在还没支持这种链接类型。

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

将聊天主题设置为%1$s

您设置聊天主题为%1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

您已禁用聊天主题

您已停用聊天主题

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s 将聊天主题设为 %2$s

%1$s 设置聊天主题为 %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

AttachVideoExpired

UnsupportedMessageType

不支持的消息

不支持的消息类型

Private chats176 176 phrases • 92 screenshots

Log In

Languages