Search in:AllChinese (Simplified)iOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

中文
Settings.AppLanguage
https://t.me/setlanguage/classic-zh-cn
https://t.me/setlanguage/zh-hans-beta
https://t.me/setlanguage/xiake
Eric, Sep 22 at 10:28
由于您所在国家/地区存在虚假账户问题且短信费用较高，您需要支付注册费用。
Login.Fee.SmsCost.Text
1
添, Sep 17 at 16:00
春江8069 @fusang
Conversation.InputTextPlaceholder
很好
𝑨𝒊𝑪𝒉𝒆, Aug 22 at 01:55
输入消息
Conversation.InputTextPlaceholder
你儿子
骏泽, Aug 10 at 08:41
需要设置电子邮箱才能向我们发送详细错误信息。

请前往设备的设置 > 邮件， 然后点击帐号 > 添加帐号并设置电子邮箱。
Login.EmailNotConfiguredError
xiaoyihan768565@126.com
Ju Si, Jul 30 at 11:19
fengdingsidian@gmail.com
Login.EmailNotConfiguredError
xiaoyihan768565@126.com
Ju Si, Jul 30 at 10:28
中间名
Passport.Identity.MiddleName
姓名第二个字
三色, Jul 11 at 16:08
输入消息
Business.Intro.IntroTextPlaceholder
所得皆所愿，所行亦无憾❤️
Foxy, Jun 20 at 01:06
确认转移
Gift.Transfer.Confirmation.Title
所有权用转移更合适
Argos, May 31 at 10:05
该照片会以高质量发送。
Media.PhotoHdOn
或者高分辨率会好些。
Argos, May 31 at 09:52
需要设置一个Email才能向我们发送详细错误信息。

请到设置 > 密码&账户 > 添加账户中设置 Email
Login.EmailNotConfiguredError
songzhifang1990@gmail.com
迟到, May 9 at 07:36
查看 https://telegram.org
SponsoredMessageInfo.Text
♥️♥️♥️
Deleted Account, May 7 at 01:13
QQ供需 @QQgongxupd
Conversation.InputTextBroadcastPlaceholder
666
九号引流负责人（私聊请加我为好友）, Apr 30 at 12:06
正在输入
DialogList.Typing
正在逼逼赖赖中……
巨骨舌鱼, Apr 6 at 18:15
正在输入
DialogList.Typing
嗯，正在逼迫赖赖中……
Deleted Account, Apr 6 at 06:58
您将通过电子邮箱而非短信收取 Telegram 登录码。请输入您可以访问的电子邮箱地址。
Login.AddEmailText
heshang369369@gmail.com
阿浩🖤v推招团队, Mar 18 at 07:40
处理您的付款时出错，您的银行卡没有被扣款。
Checkout.ErrorGeneric
+959699959996
သင်္ဂဟ, Feb 15 at 10:55
返回
Common.Back
Кудааа не туда
Kozlenok beee, Feb 8 at 17:42
正在🐖叫
DialogList.Typing
正在🐖叫
小阳, Feb 4 at 07:33
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
+218 91 508 5210 request cancel account reset
Keith Hughes, Jan 23 at 11:44
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
please cancel my account reset 。 thank u very much
Keith Hughes, Jan 23 at 11:43
撤销账号重置
CancelResetAccount.Title
+855 88 367 1053取消重置请求
H-轩辕, Jan 2 at 08:30
撤销账号重置
CancelResetAccount.Title
+855 88 367 1053
H-轩辕, Jan 2 at 08:29
正在输入
DialogList.Typing
逼逼赖赖中
Deleted Account, Dec 26, 2024 at 12:56
正在输入
DialogList.Typing
正在吃饭
所有转账需语音确认 技术, Dec 25, 2024 at 23:47
正在输入
DialogList.Typing
逼逼赖赖中
Deleted Account, Dec 11, 2024 at 03:17
正在输入
DialogList.Typing
正在逼逼赖赖中
Deleted Account, Dec 11, 2024 at 03:03
此二维码可用于登录你的 Telegram 帐号。

要确认登录 Telegram，请转到 **设置**>**设备**>**扫码登录** 然后选择扫二维码。
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
我不知道扫一扫啊 用你告诉 踏马的连个二维码都看不到 还登录 你想屁吃呢
客服 大雨, Nov 3, 2024 at 16:40
此二维码可用于登录您的 Telegram 账号。

要确认登录 Telegram，请转到 **设置**>**设备**>**扫码登录** 然后选择扫二维码。
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
问题是二维码在哪 傻逼一样的 我不知道在哪吗 踏马的连个登录界面都看不到 登你嘛呢
客服 大雨, Nov 3, 2024 at 16:40
⚠️ 警告:许多用户举报这个帐户涉嫌欺诈。请小心，尤其是当它向你索要钱财时。
GroupInfo.ScamGroupWarning
“索要钱财”语言更加官方
Leo Archer, Oct 24, 2024 at 13:12
正在输入
DialogList.Typing
稍等，正在逼逼赖赖
Deleted Account, Oct 15, 2024 at 02:49
邮箱地址
Passport.FieldEmail
cdf710905921@gmail.com
、 、, Oct 14, 2024 at 12:08
取消重置
TwoStepAuth.CancelResetTitle
+855 96 339 7645 取消重置
阿乌, Oct 13, 2024 at 09:23
撤销账号重置
CancelResetAccount.Title
+855 96 339 7645 取消重置请求
阿乌, Oct 13, 2024 at 09:23
正在输入
DialogList.Typing
稍等，正在逼逼赖赖中……
楚小姐, Oct 3, 2024 at 11:32
正在输入
DialogList.Typing
稍等，正在逼逼赖赖中……
后羿 （快杀）, Oct 3, 2024 at 06:41
请稍等，正在做爱中········
DialogList.Typing
怎么应用
后羿 （快杀）, Oct 3, 2024 at 06:40
正在输入
DialogList.Typing
稍等，正在逼逼赖赖中……
Deleted Account, Sep 19, 2024 at 11:36
正在输入
DialogList.Typing
稍等，正在逼逼赖赖中……
Deleted Account, Sep 19, 2024 at 11:36
正在输入
DialogList.Typing
稍等，正在逼逼赖赖中……
Deleted Account, Sep 12, 2024 at 19:10
正在输入
DialogList.Typing
111
JP, Sep 4, 2024 at 15:37
除本设备外，其它已登录的设备上的登录都会被登出。
AuthSessions.TerminateOtherSessionsHelp
how？
kenny zen, Jul 20, 2024 at 07:21
两步验证
TwoStepAuth.Title
355216wu.
123 456, Jul 19, 2024 at 09:55
两步验证
TwoStepAuth.Title
355216wu.
123 456, Jul 19, 2024 at 09:54
需要设置一个Email才能向我们发送详细错误信息。

请到设置 > 密码&账户 > 添加账户中设置 Email
Login.EmailNotConfiguredError
wpvmrwgepub@outlook.com
Deleted Account, Jul 17, 2024 at 08:56
请先在系统中添加电子邮箱帐号。
Login.EmailNotConfiguredError
fengdingsidian@gmail.com
Deleted Account, Jun 18, 2024 at 13:17

请先在系统中您的电子邮箱账号
Login.EmailNotConfiguredError
49936
Deleted Account, Jun 18, 2024 at 13:17

请先在系统中您的电子邮箱账号
Login.EmailNotConfiguredError
fengdingsidian@gmail.com
Deleted Account, Jun 18, 2024 at 13:15
对方正在逼逼赖赖
DialogList.Typing
对方正在逼逼赖赖中
阿涛, May 28, 2024 at 17:15
正在输入
DialogList.Typing
对方正在逼逼赖赖
Deleted Account, May 27, 2024 at 13:04
正在输入
DialogList.Typing
对方正在逼逼赖赖
Deleted Account, May 27, 2024 at 13:04
私密聊天已取消
DialogList.EncryptionRejected
在吗？
Deleted Account, May 27, 2024 at 13:03
正在输入
DialogList.Typing
对方正在逼逼赖赖
Deleted Account, Apr 27, 2024 at 11:07
正在输入
DialogList.Typing
对方正在逼逼赖赖
Deleted Account, Apr 27, 2024 at 11:06
正在输入
DialogList.Typing
对方正在逼逼赖赖
Deleted Account, Apr 27, 2024 at 11:06
正在输入
DialogList.Typing
对方正在逼逼赖赖
Deleted Account, Apr 27, 2024 at 11:06
连接中…
State.Connecting
正在比比来来
Deleted Account, Apr 27, 2024 at 10:42
其他的营业时间
BusinessMessageSetup.ScheduleOutsideBusinessHours
小野 西港 you made spams and you translate wrong
Rikumi, Apr 9, 2024 at 05:23
新建快速回复
QuickReply.InlineCreateAction
“新建”是微软式翻译，不应该被用于 iOS 和 macOS。
Rikumi, Apr 9, 2024 at 05:18
已存在的对话 {柬埔寨选妃 24小时 @Xxhaimma}
BusinessMessageSetup.Recipients.CategoryExistingChats
Contains spam
Rikumi, Apr 9, 2024 at 05:11
即使在 %@ 过期后，也请将此故事保留在群组页面上。{柬埔寨选妃 24小时 @Xxhaimma}
Story.Privacy.KeepOnGroupPageInfo
Contains spam
Rikumi, Apr 9, 2024 at 05:04
即使过期，用户也会在群组页面上看到这条新闻。 {柬埔寨选妃 24小时 @Xxhaimma}
Story.Privacy.TooltipStoryArchivedGroup
Contains spam
Rikumi, Apr 9, 2024 at 05:03
稍后推出 对话机器人{柬埔寨选妃 24小时 @Xxhaimma}
Premium.Business.Chatbots.Title
Contains spam
Rikumi, Apr 9, 2024 at 04:59
使用 Telegram Premium 为聊天添加彩色标签，以便更快访问。{柬埔寨选妃 24小时 @Xxhaimma}
Premium.FolderTagsInfo
Contains spam
Rikumi, Apr 9, 2024 at 04:57
请再次输入密码：
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
99999
Deleted Account, Apr 3, 2024 at 18:10
请输入有效的电子邮箱地址，以保护你的帐户。
Login.AddEmailText
allppy@icloud.com罗马字母的第一个字母
Deleted Account, Apr 3, 2024 at 17:54
请输入有效的电子邮箱地址，以保护你的账户。
Login.AddEmailText
allppy@icloud.com罗马字母的第一个字母
Deleted Account, Apr 3, 2024 at 17:53
与你自己聊天
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
111
孤影供需 负责人双向看主页, Mar 11, 2024 at 14:34
需要设置一个Email才能向我们发送详细错误信息。

请到设置 > 密码&账户 > 添加账户中设置 Email
Login.EmailNotConfiguredError
xiaoshu546@gmail.com
乔帮主, Feb 26, 2024 at 02:29
增送礼物给 **你的好友**! 🎄
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
不是增送，是赠送。请看到消息后麻烦管理人员勘误。
stars fall, Feb 12, 2024 at 03:58
需要设置电子邮箱才能向我们发送详细错误信息。

请到设置 > 密码&帐号 > 添加帐号中设置电子邮箱。
Login.EmailNotConfiguredError
potterdlq@icloud.com
Deleted Account, Feb 6, 2024 at 07:13
需要设置电子邮箱才能向我们发送详细错误信息。

请前往设备的设置 > 邮件， 然后点击帐号 > 添加帐号并设置电子邮箱。
Login.EmailNotConfiguredError
这是干什么呢？
Deleted Account, Jan 31, 2024 at 03:46
升级高级会员
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Action
获取 Premium
Raymond, Jan 25, 2024 at 17:23
视频消息已过期
Message.VideoMessageExpired
视频消息已过期
Deleted Account, Jan 19, 2024 at 13:13
需要设置一个Email才能向我们发送详细错误信息。

请到设置 > 密码&账户 > 添加账户中设置 Email
Login.EmailNotConfiguredError
215452035@qq.com
Deleted Account, Jan 13, 2024 at 09:08
需要设置电子邮箱才能向我们发送详细错误信息。

请前往设备的设置 > 邮件， 然后点击帐号 > 添加帐号并设置电子邮箱。
Login.EmailNotConfiguredError
215452035@qq.com
Deleted Account, Jan 4, 2024 at 12:32
来吧 坐上来自己动
Conversation.InputTextPlaceholder
坐上来磨一会儿
刘通达, Dec 24, 2023 at 20:03
刚刚死去
LastSeen.Lately
刚刚死去
Deleted Account, Dec 24, 2023 at 07:30
此二维码可用于登录您的 Telegram 账号。

要确认登录 Telegram，请转到 **设置**>**设备**>**扫码登录** 然后选择扫二维码。
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
+639773213281
Deleted Account, Oct 29, 2023 at 02:36
帐号（）处于活跃状态且正被二级密码保护；出于安全考虑，帐号会在7天后被注销。

您可随时撤销该操作。%@
Login.ResetAccountProtected.Text
+639773213281
Deleted Account, Oct 29, 2023 at 02:35
因为帐号（%@）处于活跃状态且正被两步验证密码保护；出于安全考虑，我们将把删除帐号的进程推迟一周。

您可以随时撤销这一进程。
Login.ResetAccountProtected.Text
+639773213281
Deleted Account, Oct 29, 2023 at 02:34
正在输入
DialogList.Typing
正在敲键盘
阿龍(资金来往请电话确认), Sep 2, 2023 at 09:29
%1$@%2$@日
Date.ChatDateHeader
支持
予纾 ‼️已弃用‼️, Aug 26, 2023 at 14:39
%@ 正在输入
DialogList.SingleTypingSuffix
便秘了...
Deleted Account, Aug 21, 2023 at 09:03
正在输入
DialogList.Typing
正在敲键盘
Deleted Account, Aug 21, 2023 at 09:00
说
Conversation.ContextMenuSpeak
iOS翻译为“朗读”，而且这个功能点击就是朗读文本的。翻译为“说”显然有点不合适
Len Kagamine, Jul 17, 2023 at 15:56
朗读
Conversation.ContextMenuSpeak
iOS翻译为“朗读”，而且这个功能点击就是朗读文本的。翻译为“说”显然有点不合适
Len Kagamine, Jul 17, 2023 at 15:56
请设置一个邮箱账号
Login.EmailNotConfiguredError
474914380@qq.com
Deleted Account, Jul 9, 2023 at 11:18
需要设置电子邮箱才能向我们发送详细错误信息。

请前往设备的设置 > 邮件， 然后点击帐号 > 添加帐号并设置电子邮箱。
Login.EmailNotConfiguredError
474914380@qq.com
Deleted Account, Jul 9, 2023 at 11:16
需要设置电子邮箱才能向我们发送详细错误信息。

请前往设备的设置 > 邮件， 然后点击帐号 > 添加帐号并设置电子邮箱。
Login.EmailNotConfiguredError
a3252556426@163.com
Deleted Account, Jul 2, 2023 at 14:24
问答
MessagePoll.LabelQuiz
暂时将Quiz统一翻译为“问答”，因为问答模式下有唯一正确答案，调查、问卷等都无法体现这一特性。
Jess, Jun 27, 2023 at 19:05
🛡️豪东南亚-@hiaio
Conversation.InputTextPlaceholder
🛡️豪东南亚-@hiaio
顺顺, Jun 15, 2023 at 12:27
https://promote.telegram.org
SponsoredMessageInfo.Url
新版链接是这个
Len Kagamine, Jun 9, 2023 at 05:30
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageInfo.Url
错误的链接
Len Kagamine, Jun 9, 2023 at 05:30
与其他应用不同，Telegram 不会将您的隐私数据用于投放定向广告。赞助商消息的投放完全基于公开频道内所发布的内容。这意味着 Telegram 不会通过挖掘和分析用户数据来投放广告，查看频道的所有用户都会看到同样的赞助商消息。

与其他应用不同，Telegram 不会追踪您是否点击赞助商消息，也不会根据您的活动对您进行分析。为了避免来自第三方的窥探，我们还禁止在赞助商消息中插入外部链接。我们相信每个人都有保护隐私的权利，而科技平台应该尊重用户的隐私权。

Telegram 向数以亿计的用户提供免费服务的同时，也需要承担由此产生的高昂运营成本，包括服务器和流量开销。为了保持独立并延续其价值观，Telegram 将用户隐私权谨记于心，开发了这套付费工具。欢迎有责任的广告商与我们取得联系：
[url]
赞助商消息目前仍然处于测试阶段。全面启动赞助商消息系统，并且 Telegram 能够平衡运营成本之后，我们将与显示赞助商消息的频道所有者共同分享广告收入。

线上广告不应再是滥用用户隐私的代名词。让我们共同携手，重新定义科技公司的运营模式。
SponsoredMessageInfoScreen.Text
在原有翻译中，“用户画像”是一个专业术语，它指的是通过收集和分析用户的数据，来构建一个关于用户的概括性描述。这通常用于定向广告，以便更精准地投放广告。

然而，在这种情况下，我们需要考虑Telegram的官方宗旨。根据Telegram的翻译指南，翻译应该保持一致、自然、默认、美观，并且必须适合。这意味着我们应该使用人们习惯看到的词语，并且使用通俗易懂的语言。

在这种情况下，使用“不会根据您的活动对您进行分析以显示广告”这句话更符合Telegram的官方宗旨。它使用了通俗易懂的语言，而且与其他应用程序中常见的词语保持一致。相比之下，“不会通过挖掘和分析用户画像来投放广告”这句话虽然也能表达出类似的意思，但它使用了“用户画像”这个专业术语，可能不够通俗易懂。

总之，使用“不会根据您的活动对您进行分析以显示广告”这句话更符合Telegram的官方宗旨，能够更直接、更清楚地表达原文的意思，而且语言简洁明了，易于理解。
Len Kagamine, Jun 7, 2023 at 15:28
与其他应用不同，Telegram 不会将您的隐私数据用于投放定向广告。赞助商消息的投放完全基于公开频道内所发布的内容。这意味着 Telegram 不会通过挖掘和分析用户画像来投放广告，查看频道的所有用户都会看到同样的赞助商消息。

与其他应用不同，Telegram 不会追踪您是否点击赞助商消息，也不会基于您的活跃数据生成用户画像。为了避免来自第三方的窥探，我们还禁止在赞助商消息中插入外部链接。我们相信每个人都有保护隐私的权利，而科技平台应该尊重用户的隐私权。

Telegram 向数以亿计的用户提供免费服务的同时，也需要承担由此产生的高昂运营成本，包括服务器和流量开销。为了保持独立并延续其价值观，Telegram 将用户隐私权谨记于心，开发了这套付费工具。欢迎有责任的广告商与我们取得联系:
[url]
赞助商消息目前仍然处于测试阶段。全面启动赞助商消息系统，并且 Telegram 能够平衡运营成本之后，我们将与显示赞助商消息的频道所有者共同分享广告收入。

线上广告不应再是滥用用户隐私的代名词。让我们共同携手，重新定义科技公司的运营模式。
SponsoredMessageInfoScreen.Text
您说得对👍，“用户画像”确实是一个专业术语，它指的是通过收集和分析用户的数据，来构建一个关于用户的概括性描述。这通常用于定向广告，以便更精准地投放广告。

然而，在这种情况下，我们需要考虑Telegram的官方宗旨。根据Telegram的翻译指南，翻译应该保持一致、自然、默认、美观，并且必须适合。这意味着我们应该使用人们习惯看到的词语，并且使用通俗易懂的语言。

在这种情况下，使用“不会根据您的活动对您进行分析以显示广告”这句话更符合Telegram的官方宗旨。它使用了通俗易懂的语言，而且与其他应用程序中常见的词语保持一致。相比之下，“不会通过挖掘和分析用户画像来投放广告”这句话虽然也能表达出类似的意思，但它使用了“用户画像”这个专业术语，可能不够通俗易懂。

总之，使用“不会根据您的活动对您进行分析以显示广告”这句话更符合Telegram的官方宗旨，能够更直接、更清楚地表达原文的意思，而且语言简洁明了，易于理解。


然后就是，为什么你一个翻译管理员要引用一个知乎平台中的“术语”链接呢？我记得在2022年九月份的时候不是在“Telegram简体中文翻译讨论群”里保证会“筹备一份简体中文Telegram专有术语表”吗？“意在统一专有名词避免混淆”，难道说是工程量太大了无法筹划完成？😅
Len Kagamine, Jun 7, 2023 at 15:25
夜间模式
Appearance.NightTheme
现在苹果官方已发布iOS17。在此新系统中，苹果公司新增了一个“夜间模式”，其解释为“环境光不足时，待机将呈红色调”。完全不符合此“夜间模式”翻译。
Len Kagamine, Jun 7, 2023 at 10:07
与其他应用不同，Telegram 不会将您的隐私数据用于投放定向广告。赞助商消息的投放完全基于公开频道内所发布的内容。这意味着 Telegram 不会通过挖掘和分析用户画像来投放广告，查看频道的所有用户都会看到同样的赞助商消息。

与其他应用不同，Telegram 不会追踪您是否点击赞助商消息，也不会基于您的活跃数据生成用户画像。为了避免来自第三方的窥探，我们还禁止在赞助商消息中插入外部链接。我们相信每个人都有保护隐私的权利，而科技平台应该尊重用户的隐私权。

Telegram 向数以亿计的用户提供免费服务的同时，也需要承担由此产生的高昂运营成本，包括服务器和流量开销。为了保持独立并延续其价值观，Telegram 将用户隐私权谨记于心，开发了这套付费工具。欢迎有责任的广告商与我们取得联系:
[url]
赞助商消息目前仍然处于测试阶段。全面启动赞助商消息系统，并且 Telegram 能够平衡运营成本之后，我们将与显示赞助商消息的频道所有者共同分享广告收入。

线上广告不应再是滥用用户隐私的代名词。让我们共同携手，重新定义科技公司的运营模式。
SponsoredMessageInfoScreen.Text
“用户画像”为术语，与数据分析并不完全一样，请参考：https://zhuanlan.zhihu.com/p/424336748
Jess, Jun 7, 2023 at 03:59
深色模式
Appearance.NightTheme
苹果官方把“Night Mode”翻译为“深色模式”。如果翻译为“夜间模式”是违背了Telegram翻译宗旨的表现
Len Kagamine, Jun 6, 2023 at 09:29
夜间模式
Appearance.NightTheme
苹果官方把“Night Mode”翻译为“深色模式”。如果翻译为“夜间模式”是违背了Telegram翻译宗旨的表现
Len Kagamine, Jun 6, 2023 at 09:29
Load More