Search in:AllChinese (Simplified)TDesktop

Passport160 160 phrases  •  63 screenshots

Submit
lng_intro_submit
提交
Continue
lng_continue
继续
Warning! All data saved in your Telegram Passport will be lost.
lng_cloud_password_passport_losing
警告！所有存储在 Telegram 通行证里的数据都将丢失！
警告！所有存储在 Telegram 验证里的数据都将丢失！
Provide your address
lng_passport_address_enter
请提供您的住址
请提供你的住址
Upload a scan of your passport registration page
lng_passport_address_registration_upload
上传一份您护照里关于登记信息那一页的扫描件。
Telegram Passport
lng_passport_title
Telegram 通行证
Telegram 验证
{bot} requests access to your personal data
lng_passport_request1
{bot} 请求访问您的个人数据
to sign you up for their services
lng_passport_request2
以便为您提供服务
Please create a password which will be used
to encrypt your personal data.
lng_passport_create_password
请输入一个用于加密
您的个人数据的密码
请创建一个密码
用于加密您的个人数据
This password will also be required whenever
you log in to a new device.
lng_passport_about_password
您在新的设备上登录时
也将需要输入这个密码。
每次您在新的设备登录时
也将需要输入这个密码。
在新的设备登录时
您需要输入这个密码
Create a password
lng_passport_password_create
创建密码
设置密码
Are you sure you want to cancel setting up your password?
lng_passport_stop_password_sure
您确定要关闭本次设置密码的流程吗？
您确定要取消设置密码吗？
Cancel
lng_cancel
取消
Stop
lng_passport_stop
停止
A confirmation link was sent to the
email address you provided. Two-step verification will be enabled for your account as soon as you open that link.
lng_cloud_password_almost
已发送验证链接到您的电子邮箱。
两步验证将在您打开此链接后启用。
OK
lng_box_ok
确定
A confirmation link was sent to
{email}
lng_passport_link_sent
验证链接已发送到
{email}
Your password
lng_passport_password_placeholder
你的密码
您的密码
Next
lng_passport_next
下一步
Forgot password?
lng_signin_recover
是否忘记密码？
忘记密码？
忘记密码了？
Password reset
lng_signin_recover_title
重置密码
We sent a code to {recover_email}
lng_signin_recover_hint
我们已经向电子邮箱（{recover_email}）发送了一条带有验证码的邮件。
Code from the email
lng_signin_code
验证码
请输入发送到你的邮箱的验证码
Requested information
lng_passport_header
所需信息
Identity document
lng_passport_identity_title
身份证件
身份文件
Upload proof of your identity
lng_passport_identity_description
上传您的身份证明
Residential address
lng_passport_address_title
住址
Upload proof of your address
lng_passport_address_description
上传您的地址证明
Phone number
lng_passport_phone_title
电话号码
手机号码
Enter your phone number
lng_passport_phone_description
输入您的手机号码
Email
lng_passport_email_title
电子邮箱
Enter your email address
lng_passport_email_description
输入您的电子邮箱地址
You allow {bot} to send you messages.
lng_passport_allow
您允许 {bot} 给您发送消息。
Authorize
lng_passport_authorize
授权
Please choose the type of your document:
lng_passport_document_type
请选择文件类型：
Passport
lng_passport_identity_passport
护照
Driver's licence
lng_passport_identity_license
驾驶证
Identity card
lng_passport_identity_card
身份证
Internal passport
lng_passport_identity_internal
户口本（Internal Passport）
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
lng_passport_identity_about
这份证件必须包含您的照片、姓名、生日、证件号、签发国家、以及失效日期。
这份文件必须包含您的照片、姓名、生日、文件号码、发件国家、以及失效日期。
Upload document
lng_passport_upload_document
上传文件
Utility bill
lng_passport_address_bill
水电气费账单
Bank statement
lng_passport_address_statement
银行对账单
Tenancy agreement
lng_passport_address_agreement
租约
Passport registration
lng_passport_address_registration
护照信息
Temporary registration
lng_passport_address_temporary
临时证明信息
To confirm your address, please upload a scan or photo of the selected document (all pages).
lng_passport_address_about
为了确认您的住址，请上传所选证件（全部页面）的扫描件或照片。
为了确认您的住址，请各上传一张所需文件（全部页面）的扫描件或照片。
Upload a scan of the main page of your document.
lng_passport_main_page_description
上传证件第一页的扫描件。
上传一份文件主页的扫描件。
Personal details
lng_passport_personal_details
个人信息
First name
lng_passport_first_name
名字
Middle name
lng_passport_middle_name
中间名
Last name
lng_passport_last_name
姓氏
Date of birth
lng_passport_birth_date
出生日期
Gender
lng_passport_gender
性别
Male
lng_passport_gender_male
男
Female
lng_passport_gender_female
女
Citizenship
lng_passport_country
国籍
Residence
lng_passport_residence_country
居住地
Choose country
lng_passport_country_choose
选择国家/地区
Document Number
lng_passport_document_number
证件号
文件编号
证件编号
Expiry date
lng_passport_expiry_date
失效日期
Day
lng_date_input_day
日
Month
lng_date_input_month
月
Year
lng_date_input_year
年
Save
lng_passport_save_value
保存
Are you sure you want to delete this document?
lng_passport_delete_document_sure
您确定要删除此证件吗？
您确定要删除此文件吗？
Delete
lng_box_delete
删除
Scan
lng_passport_main_page_name
扫描件
Scan {index}
lng_passport_scan_index
扫描件 {index}
Uploaded on {date}
lng_passport_scan_uploaded
上传于 {date}
Upload additional scans
lng_passport_upload_more
上传更多的扫描件
Address
lng_passport_address
地址信息
Street
lng_passport_street
街道
City
lng_passport_city
城市
State
lng_passport_state
省份/州
Postcode
lng_passport_postcode
邮政编码
If you continue, your changes will be lost.
lng_passport_sure_cancel
如果继续，您作出的更改将会丢失。
USE {existing}
lng_passport_use_existing
使用 {existing}
Use the same phone number as on Telegram.
lng_passport_use_existing_phone
使用当前 Telegram 帐号绑定的手机号。
使用当前 Telegram 账号绑定的手机号。
Or enter a new phone number
lng_passport_new_phone
或输入新的手机号码
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
lng_passport_new_phone_code
注意：您将在您提供的手机号码上收到一份验证码。
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
手机号码无效，请重试。
无效的手机号码，请重试。
Delete phone number
lng_passport_delete_phone
删除手机号码？
Are you sure you want to delete your phone number?
lng_passport_delete_phone_sure
您确定要删除您的手机号码吗？
Use the same email address as on Telegram.
lng_passport_use_existing_email
使用当前 Telegram 帐号中设定的电子邮箱。
使用当前 Telegram 账号中设定的电子邮箱。
Or enter a new email
lng_passport_new_email
或者输入新的电子邮箱地址
Note: You will receive a confirmation code to the email address you provide.
lng_passport_new_email_code
注意：您所提供的电子邮箱将会收到一份验证码。
Are you sure you want to delete your email address?
lng_passport_delete_email_sure
您确定要删除您的电子邮箱地址吗？
你确定要删除您的电子邮箱地址吗？
Delete email
lng_passport_delete_email
删除电子邮箱？
Are you sure you want to stop this authorization?
lng_passport_stop_sure
您确定要停止本次授权吗？
Authorization successful!
lng_passport_success
已成功授权！
Fill in your personal details
lng_passport_personal_details_enter
填写个人信息
Upload a scan of your passport
lng_passport_identity_passport_upload
上传一份护照的扫描件
上传一份证件扫描件
Delete personal details
lng_passport_delete_details
删除个人信息
Are you sure you want to delete your personal details?
lng_passport_delete_details_sure
您确定要删除个人信息吗？
Delete address information
lng_passport_delete_address
删除住址信息
Are you sure you want to delete your address information?
lng_passport_delete_address_sure
您确定要删除您的地址信息吗?
你确定要删除您的地址信息吗?
Front side
lng_passport_front_side_title
正面
Upload a scan of the front side
lng_passport_upload_front_side
上传一份文件正面的扫描件
Reupload a scan of the front side
lng_passport_reupload_front_side
重新上传文件正面的扫描件
Upload a photo of the front side of the document.
lng_passport_front_side_description
上传证件正面照片。
上传一份文件正面的照片。
上传一份证件正面照。
Reverse side
lng_passport_reverse_side_title
反面
Reupload a scan of the reverse side
lng_passport_reupload_reverse_side
重新上传文件反面的扫描件
Upload a photo of the reverse side of the document.
lng_passport_reverse_side_description
上传证件反面照片。
上传一份文件反面的照片。
Upload selfie
lng_passport_upload_selfie
上传自拍照
Upload a photo of yourself holding your document. Make sure the ID and your face are clearly visible.
lng_passport_selfie_description
上传一张您手持文件的照片。请保证您的 ID 与脸清晰可见。
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_passport_confirm_phone
我们已经给您的手机号码（{phone}）发送了一条带有验证码的短信。
Enter code
lng_change_phone_code_title
输入验证码
Telegram will call you in {minutes}:{seconds}
lng_code_call
Telegram 会在 {minutes}:{seconds} 后使用电话呼叫您播放验证码
Telegram 会在 {minutes}:{seconds} 后使用电话语音播放验证码
Telegram 会在 {minutes}:{seconds} 后拨打您的电话
We've sent a confirmation code to your email {email}.
lng_passport_confirm_email
我们已经向电子邮箱（{email}）发送了一条带有验证码的邮件。
Upload a scan of your identity card
lng_passport_identity_card_upload
上传一份身份证的扫描件
Upload a scan of your driver's license
lng_passport_identity_license_upload
上传一份驾驶证扫描件
Upload a scan of your internal passport
lng_passport_identity_internal_upload
上传一份户口本（Internal Passport）的扫描件
Upload a scan of your utility bill
lng_passport_address_bill_upload
上传一份水电气费的扫描件
Upload a scan of your bank statement
lng_passport_address_statement_upload
上传一份银行对账单的扫描件
Upload a scan of your tenancy agreement
lng_passport_address_agreement_upload
上传一份租约的扫描件
Upload a scan of your temporary registration
lng_passport_address_temporary_upload
上传一份您临时证明的扫描件
Please use latin characters only.
lng_passport_bad_name
只能使用拉丁字母。
Sorry, that's too many scans for one document.
lng_passport_scans_limit_reached
抱歉，单份证件的扫描件过多。
抱歉，单份文件的扫描件过多。
An unexpected error has occurred. Perhaps some changes were made from a different Telegram application. Would you like to restart this authorization?
lng_passport_restart_sure
出现了意外错误。也许有人在另外的一个 Telegram 应用中作出了改动。您希望重新启动授权程序吗？
Restart
lng_passport_restart
重启
重新开始
重新启用
Can't read this file. Please choose an image.
lng_passport_error_cant_read
无法识别此文件。请选择「图片」上传。
Sorry, this image has wrong dimensions.
lng_passport_error_bad_size
抱歉，此图片的大小不符合要求。
Could not get authorization form.
lng_passport_form_error
无法获取授权表单。
The password you entered is not valid.
lng_passport_password_wrong
您输入的密码错误。
proof of address
lng_action_secure_proof_of_address
地址证明
{user} received the following documents: {documents}
lng_action_secure_values_sent
{user} 收到了文件：{documents}
personal details
lng_action_secure_personal_details
个人信息
proof of identity
lng_action_secure_proof_of_identity
身份证明
address
lng_action_secure_address
地址
phone number
lng_action_secure_phone
手机号码
email address
lng_action_secure_email
电子邮箱地址
Take a selfie with your document
lng_passport_identity_selfie
拍摄一张您拿着证件的自拍照
上传一张您拿着文件的自拍照
{document} or {second_document}
lng_passport_or_title
{document}或{second_document}
Translation
lng_passport_translation
翻译
Document details
lng_passport_document_details
证件信息
文件信息
Choose export folder
lng_export_folder
选择导出文件夹
Your name in {language}
lng_passport_native_name_language
您的{language}名
Your name in the language of your country of residence.
lng_passport_native_name_language_about
以您所居住的国家语言填写您的名字。
Main page
lng_passport_main_page_title
文件主页
Reupload a scan of the main page
lng_passport_reupload_main_page
重新上传文件主页的扫描件
Please correct errors.
lng_passport_fix_errors
请纠正错误。
Please wait until the file has finished uploading.
lng_passport_wait_upload
请等待文件上传完毕。
Name in country of residence
lng_passport_native_name_title
以您所居住的国家语言填写您的名字。
Your name in the language of your country of residence ({country}).
lng_passport_native_name_about
以您所居住的国家（{country}）语言填写您的名字。
以您所居住的国家/地区（{country}）语言填写您的名字。
Selfie
lng_passport_selfie_title
自拍照
Reupload selfie
lng_passport_reupload_selfie
重新上传自拍照
Upload a scan of the main page
lng_passport_upload_main_page
上传一份文件主页的扫描件
Upload a scan of the reverse side
lng_passport_upload_reverse_side
上传一份文件反面的扫描件
Undo
lng_passport_delete_scan_undo
撤消
撤销
Delete document
lng_passport_delete_document
删除证件
删除文件
Add an English translation of your document
lng_passport_translation_needed
添加您证件的英语翻译
上传一份您文件的英语翻译
上传您证件的英语翻译
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
lng_passport_app_out_of_date
抱歉，您的 Telegram 版本太低，无法处理此请求。 请升级 Telegram。
You accept the {policy} and allow their {bot} to send you messages.
lng_passport_accept_allow
您同意 {policy} 隐私政策并允许 {bot} 给您发送消息。
{bot} privacy policy
lng_passport_policy
{bot} 隐私政策
Saving...
lng_passport_saving
正在保存…
保存中……
Sorry, this file is too large.
lng_passport_error_too_large
抱歉，此文件过大。
Choose scan image
lng_passport_choose_image
选择扫描件
Upload scans
lng_passport_upload_scans
上传扫描件
Uploading...
lng_passport_uploading
上传中…
上传中……