Translations

Unsorted1689 1689 phrases • 163 screenshots

Require admin approval for people joining through this link. Managed by {bot}.

lng_group_invite_about_approve_managed

Require admin approval for people joining through this link. Managed by {bot}.

lng_group_invite_about_approve_managed_channel

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

lng_group_invite_about_approve_disabled

This option is unavailable because anyone can join the channel through the public channel link.

lng_group_invite_about_approve_disabled_channel

Your request to join the group was declined.

lng_group_request_declined

Your request to join the channel was declined.

lng_group_request_declined_channel

Approve New Members

lng_guard_bot_approve_title

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

lng_guard_bot_approve_text

Enable

lng_guard_bot_approve_confirm

Replace Bot

lng_guard_bot_replace_title

{from} is currently processing join requests. Switch to {to} instead?

lng_guard_bot_replace_text

Use {bot}

lng_guard_bot_replace_confirm

Keep {bot}

lng_guard_bot_replace_cancel

Set apply hotkey…

lng_ai_compose_bind_set_hotkey_short

lng_view_button_full_article

This link appears to be invalid.

lng_iv_not_found_in_message

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

lng_guard_bot_approve_text_channel

An admin must approve users who want to join the group. Managed by {bot}.

lng_manage_peer_send_approve_members_about_managed

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by {bot}.

lng_manage_peer_send_approve_members_about_managed_channel

"{topic}" was reopened

lng_action_topic_reopened

«{topic}» 已解锁

«{topic}» 重新开放

«{topic}» 已破除禁制

{name} added to the Do Not Translate list.

lng_translate_dont_added

{name} 已添加至无需翻译列表。

{name} 已列入免译天书

Sending voice messages isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_voice_messages_all

此群组不允许发送语音。

本宗门禁止千里传音

Sending files isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_files_all

此群组不允许发送文件。

本宗门禁止传递卷宗

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

lng_manage_peer_reactions_some_about

群组成员仅可使用已批准的表情回应消息。

Checklist title

lng_sr_message_column_todo_title

代办标题

检查清单标题

Checklist items

lng_sr_message_column_todo_items

代办项目

检查清单项目

Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.

lng_translate_settings_use_platform_mac_about

在 macOS 上，只有在系统设置中下载本地语言包后，翻译功能才能正常运作。

Your channel profile will use the color and the symbol of this gift.

lng_gift_wear_design_about_channel

您的频道资料页将使用此礼物的颜色和符号。

You can add the group to your folder

lng_add_group_to_filter_selector

您可以将群组新增到您的文件夹中

您可以将您的群组添加到文件夹

You can add the channel to your folder

lng_add_channel_to_filter_selector

您可以将频道新增到您的文件夹中

您可以将您的频道添加到文件夹

Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channel

现在，{name} 的管理员可以将您的礼物转换为独特典藏品。

Let the admins of {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channel

让 {name} 的管理员将您的礼物变成独特的收藏品。

让{name}的管理员将您的礼物变成独特的收藏品。

Now {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about

现在 {name} 可以将您的礼物转换为独特典藏品。

Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_channel

{name} 的管理员将获得礼物的独特编号、型号、背景和符号。

Can't use this file as a cover.

lng_choose_cover_bad

无法将此文件作为说明文字。

无法使用此文件作为封面。

Boost the group **{count} time** to remove messaging restrictions.Boost the group **{count} times** to remove messaging restrictions.

lng_boost_group_lift_restrictions_many

助推群组 **{count} 次** 以移除消息限制。

{count} random user that joined {channel} and other listed groups and channels after {start_date}{count} random users that joined {channel} and other listed groups and channels after {start_date}

lng_prizes_winners_new_of_many

在 {start_date} 加入 {channel} 和其他列出频道的 {count} 位随机用户

Sorry, the creator of this story disabled copying.

lng_error_nocopy_story

抱歉，此动态的作者禁止复制。

Do you accept the Terms of Service of {bot}?

lng_payments_terms_text_once

您是否接受 {bot} 的服务条款？

您接受 {bot} 的服务条款？

Do you want to allow this bot to send you messages?

lng_bot_allow_write

是否允许该机器人向你发送消息？

您想允许此机器人向您发送消息？

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

lng_action_attach_menu_bot_allowed

当您将此机器人添加到附件菜单中时，您已允许此机器人向您发送消息。

Choose a Bot

lng_request_bot_title

选择机器人

You must be the owner of the channel.

lng_request_channel_am_owner

你必须是频道的拥有者。

The channel must be private.

lng_request_channel_public_no

频道必须为私密状态。

The channel must be public.

lng_request_channel_public_yes

频道必须为公开状态。

The group must be public.

lng_request_group_public_yes

该群组必须是公开的。

The user must not have a Premium subscription.

lng_request_user_premium_no

用户不能拥有 Telegram 高级版订阅。

The user must have a Premium subscription.

lng_request_user_premium_yes

用户必须拥有 Telegram 高级版订阅。

inactive

lng_usernames_non_active

不可用

没有激活

Username order

lng_usernames_subtitle

用户名顺序

No users found that meet the requirements for this bot.

lng_request_user_no_about

未找到符合此机器人要求的用户。

The admins of this group restricted you from sending music here.

lng_restricted_send_music

群管理员已限制您在本群发送音乐消息。

The admins of this group restricted you from sending videos here.

lng_restricted_send_videos

群管理员已限制您在本群发送视频文件。

The admins of this group restricted you from sending voice messages here.

lng_restricted_send_voice_messages_group

群组管理员已禁止你在群内发送语音消息。

This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.

lng_about_psa_default

该对话提供公共服务通知。右键菜单选择 **隐藏** 移除它。

这个对话提供公共服务通知。右键菜单选择 **隐藏** 移除它。

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.

cloud_lng_about_psa_covid

该对话提供新冠肺炎公共服务通知。右键菜单选择 **隐藏** 移除它。

这个对话提供新冠肺炎公共服务通知。右键菜单选择 **隐藏** 移除它。

This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.

lng_premium_unavailable

此功能需要订阅 **Telegram 高级版**.

不幸的是，**Telegram 高级版** 在你所在的地区不可用。

此功能需要订阅 **Telegram Premium**.

很不幸，**Telegram Premium** 在你的地区不可用。

这个特性需要订阅 **Telegram Premium**。

不幸的是，**Telegram Premium** 在您所在的区域不可用。

This message contains emoji from **{name} pack**.

lng_context_animated_emoji

此消息包含来自**{name} 表情包**的表情。

This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.

lng_context_animated_emoji_many

这条消息包含了来自 **{count} 个表情包** 的表情。

这条消息包含来自 {count} 个 emoji 包的表情。

Unlock Animated Emoji

lng_premium_unlock_emoji

解锁动态表情

解锁动态表情符号

Remove Emoji

lng_custom_emoji_remove_pack_button

移除表情

删除表情

Emoji pack link copied to clipboard.

lng_stickers_copied_emoji

lng_emoji_premium_restore

恢复

撤销

Unlock

lng_emoji_featured_unlock

解锁

You sent to {user} a gift for {cost}

lng_action_gift_received_me

您已花费 {cost} 向 {user} 赠予礼物

您向 {user} 发送了一份价值为 {cost} 礼物

您向{user}赠送了一份价值{cost}的礼物

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

lng_animated_emoji_saved

尝试在 **我的收藏** 中免费发送这些表情来体验。

尝试在**我的收藏**中免费发送这些表情符号。

Open

lng_animated_emoji_saved_open

打开

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

lng_animated_emoji_text

订阅 **Telegram 高级版** 解锁该表情。

订阅 **Telegram 高级版** 解锁该表情

订阅 **Telegram 高级版**解锁此表情符号。

You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift_me

您已赠予 **{user}** {count} 个月的 Telegram 高级版订阅。

您赠予了 **{user}**{count} 个月的电报高级版订阅。

你已赠予 **{user}**{count} 个月Telegram 高级版订阅。

Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.

lng_premium_gift_about

将 **Telegram 高级版** 的专属功能赠予 **{user}**。

让 **{user}** 享受 **Telegram Premium** 的独家功能。

{cost} / month

lng_premium_gift_per

{cost} / 月

here

lng_premium_gift_terms_link

点击查看

这里

Gift Subscription for {cost}

lng_premium_gift_button

花费 {cost} 赠予订阅

赠送价格为 {cost} 的订阅

Sets of used emoji

lng_custom_emoji_used_sets

用过的表情包

用过的 Emoji 包

选择要使用的emoji

{count} emoji{count} emoji

lng_custom_emoji_count

{count} 个表情

{count} 个表情符号

Always allow

lng_edit_privacy_voices_always_title

总是允许

始终允许

Add emoji

lng_stickers_add_emoji

添加表情符号

添加表情包

添加 Emoji 包

Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?

lng_participant_invite_sure

您确定要将 **{user}** 加入 **{group}** 吗？

Show the last 100 messages

lng_participant_invite_history

显示最近的 100 条信息

向他显示最近的 100 条信息

展示近期100 条信息

Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?

lng_participant_invite_sure_many

你确定想要将{count}个成员添加到 **{group}** 吗？

Too Many Public Links

lng_links_limit_title

公开链接过多

公开链接太多了

You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.

lng_links_limit1

您已保留 **{count}** 个公开链接。

您已经保留了 **{count}** 个公开链接。

Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.

lng_links_limit2

您可以撤消其中一个较旧群组或频道的链接，或者订阅 **Telegram 高级版**，将此上限翻倍至 **{count}** 个公开链接。

Your public communities

lng_links_revoke_title

您的公开社群

您公开的社群

{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift

{user} 已赠予您 {count} 个月的 Telegram 高级版订阅。

{user} 送给您了 {count} 个月的 Telegram Premium 订阅。

{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}

lng_admin_log_reactions_updated

{from} 已更新可用的回应： {emoji}

{from} 更新了可用的回应： {emoji}

{from} 更新了可用的回应: {emoji}

{from} disabled reactions

lng_admin_log_reactions_disabled

{from} 已停用表情回应

{from} 已禁用回应

{from} 已停用回应功能

You've successfully subscribed to Telegram Premium!

lng_premium_success

您已经成功订阅了 Telegram 高级版！

你已经成功的订阅了 Telegram 高级会员！

你已经成功的订阅 Telegram 高级会员！

All reactions

lng_manage_peer_reactions_all

所有表情回应

所有回应

Some reactions

lng_manage_peer_reactions_some

部分表情回应

部分回应

No reactions

lng_manage_peer_reactions_none

禁用表情回应

禁用回应

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

lng_manage_peer_reactions_all_about

群组成员可以使用任何表情回应消息。

Members of the group can't add any reactions to messages.

lng_manage_peer_reactions_none_about

群组成员无法对消息使用表情回应。

Change Emoji Status

lng_menu_change_status

更改表情符号状态

更改表情状态

Set Status for {duration}

lng_emoji_status_menu_duration_any

状态持续 {duration}

设置状态 {duration}

Set Status for...

lng_emoji_status_for_title

该状态持续至…

该状态会持续……

Set Status

lng_emoji_status_for_submit

设置状态

{from} allowed all reactions

lng_admin_log_reactions_allowed_all

{from} 开启全部表情回复

{from} 允许所有表情回复

All

lng_manage_peer_reactions_on

全部

You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.

lng_edit_limit_reached

你的消息字数超限。请缩短 {count} 个字符。

您的消息字数超限。请缩短 {count} 个字符。

Redial

lng_call_redial

重拨

Create topic

lng_forum_create_topic

创建话题

Topic reopened

lng_action_topic_reopened_inside

lng_forum_view_as_messages

以消息模式查看

Video chat

lng_menu_start_group_call_options

视频聊天

View topic info

lng_context_view_topic

lng_forum_topic_close

锁定话题

关闭话题

Delete

lng_forum_topic_delete

删除

Edit Topic

lng_forum_topic_edit

编辑话题

Are you sure you want to delete this topic?

lng_forum_topic_delete_sure

您确定要删除该话题吗？

您确定要删除这个话题吗？

Are you sure you want to discard this topic?

lng_forum_discard_sure

lng_info_topic_title

lng_forum_topic_new

lng_forum_topic_title

话题名称

Choose a topic name and icon

lng_forum_choose_title_and_icon

请选择话题名称与图标

No topics currently created in this group.

lng_forum_no_topics

此群组中目前没有创建话题。

View in Topic

lng_replies_view_topic

lng_report_group_photo_title

举报群组图片

Report channel photo

lng_report_channel_photo_title

举报频道图片

Download Selected

lng_context_save_documents_selected

下载选中的

Save Selected

lng_context_save_images_selected

保存选中的

Reopen Topic

lng_forum_topic_reopen

解锁话题

重新开放话题

Topic Creator

lng_topic_author_badge

话题创建者

Topic closed

lng_action_topic_closed_inside

话题已锁定

话题已关闭

Join video chat

lng_menu_start_group_call_join

加入视频聊天

Images were saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_images_to

图像已保存到你的 {downloads} 文件夹中

图像已保存到你的 {downloads} 文件夹

also

lng_info_usernames_label

或者

Show Topics List

lng_forum_show_topics_list

展示话题列表

查看话题列表

Translate Selected Text

lng_context_translate_selected

翻译选中的文本

Translate failed.

lng_translate_box_error

翻译失败。

翻译失败

Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.

lng_forum_pin_limit

抱歉，您最多只能置顶 **{count}** 个话题。

抱歉，您不能将 **{count}** 以上的话题置顶。

Translate

lng_context_translate

翻译

{count} photo{count} photos

lng_in_dlg_photo_count

{count} 张图片

{count} media{count} media

lng_in_dlg_media_count

{count} 个媒体文件

{count} 条新闻

{count} video{count} videos

lng_in_dlg_video_count

{count} 个视频

{count} audio{count} audio

lng_in_dlg_audio_count

{count} 个音频

{count} 条音频

{count} file{count} files

lng_in_dlg_file_count

{count} 个文件

The topic "{topic}" was created

lng_action_topic_created

话题 «{topic}» 已创建

«{topic}» 已创建

"{topic}" was closed

lng_action_topic_closed

lng_action_topic_placeholder

话题

{from} changed the {link} icon to {emoji}

lng_action_topic_icon_changed

{from} 将 {link} 图标更改为 {emoji}

{from} removed the {link} icon

lng_action_topic_icon_removed

{from} 已移除了 {link} 图标

{from} 移除了 {link} 图标

You can reply to messages in topics.

lng_forum_replies_only

您可以在话题里回复消息。

您可以在话题里回复消息

{from} closed topic {topic}

lng_admin_log_topics_closed

{from} 已锁定话题 {topic}

{from} 关闭了话题 {topic}

{from} reopened topic {topic}

lng_admin_log_topics_reopened

{from} 已解锁话题 {topic}

{from} 重新开放了话题 {topic}

{from} disabled topics

lng_admin_log_topics_disabled

{from} 已停用话题

{from} 禁用了话题

{from} enabled topics

lng_admin_log_topics_enabled

{from} 已启用话题

{from} 启用了话题

{from} deleted topic {topic}

lng_admin_log_topics_deleted

{from} 已删除话题 {topic}

{from} 删除了话题 {topic}

{from} created topic {topic}

lng_admin_log_topics_created

{from} 已创建话题 {topic}

{from} 创建了话题 {topic}

{from} renamed topic {topic} to {new_topic}

lng_admin_log_topics_changed

{from} 将话题 {topic} 重命名为 {new_topic}

{from} 将话题 {topic} 更改为 {new_topic}

Create topics

lng_admin_log_admin_create_topics

创建话题

Manage topics

lng_admin_log_admin_manage_topics

管理话题

{from} enabled aggressive anti-spam

lng_admin_log_antispam_enabled

{from} 已启用主动反垃圾措施

{from} 启用了主动反垃圾措施

{from} disabled aggressive anti-spam

lng_admin_log_antispam_disabled

lng_context_copy_topic_link

复制链接

Aggressive Anti-Spam

lng_manage_peer_antispam

积极的反垃圾信息策略

积极的反垃圾邮件

积极的反垃圾措施

Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

lng_manage_peer_antispam_about

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} members**.

lng_manage_peer_antispam_not_enough

只有在超过 **{count} 名成员** 群组中才能启用主动筛选。

Checking name...

lng_create_channel_link_pending

正在检查用户名…

{from} hid topic {topic}

lng_admin_log_topics_hidden

{from} 已隐藏 {topic} 话题

{from} 隐藏了话题 {topic}

{from} 隐藏了 {topic} 话题

{from} unhid topic {topic}

lng_admin_log_topics_unhidden

{from} 已取消隐藏话题 {topic}

Topic started!

lng_forum_topic_created_title

话题已开始！

话题已开放

Send a message
to start the topic.

lng_forum_topic_created_body

lng_forum_no_messages

无消息

Almost done!

lng_forum_topic_created_title_my

差不多完成！

差不多搞定了！

最后一步！

Send a message to
start the topic.

lng_forum_topic_created_body_my

发送第一条消息开启此话题。

发送第一条消息以启动此话题。

发送第一条消息以开启此话题。

This topic is closed.

lng_forum_topic_closed

该话题现在处于关闭状态。

这个话题现在处于关闭状态！

You can also set a default {link} for all your chats in Settings.

lng_ttl_edit_about2

您还可以在 “设置” 中为所有聊天设置默认的 {link}

您还可以在“设置”中为所有聊天设置默认的 {link}

self-destruct timer

lng_ttl_edit_about2_link

阅后即焚计时器

自毁定时器

Only you will see this photo and it will replace any photo {user} sets for themselves.

lng_profile_set_personal_sure

只有你会看查看该照片，它将取代 {user} 为自己设置的任何照片。

只有你会看到这张照片，它将取代{user}为自己设置的任何照片。

Set Photo

lng_profile_set_photo_button

设为头像

Hide Members

lng_profile_hide_participants

隐藏成员

Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

lng_profile_hide_participants_about

打开此选项可隐藏该群组的成员列表。管理员将仍然可见。

打开此选项可隐藏该组的成员列表。管理员将保持可见。

lng_send_image

lng_send_compressed_one

压缩图片

压缩图像

Remove Spoiler

lng_context_disable_spoiler

lng_send_video

lng_mediaview_profile_public_photo

公开图片

公开照片

lng_action_suggested_photo_me

你已向 {user}的 Telegram 个人资料推荐这张照片。

你已向 {user}的 Telegram 个人资料建议这张照片。

View Photo

lng_action_suggested_photo_button

查看头像

lng_action_suggested_video_me

您已向 {user} 推荐此图片作为头像。

View Photo

lng_action_suggested_video_button

查看图片

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_video_sure

{user} 推荐你使用这个动态头像。

{user} 建议你使用这个动态头像。

Set Photo

lng_profile_set_video_button

设置照片

设置视频

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_action_suggested_photo

{user} 建议将此图片用做您的 Telegram 头像。

{user} 推荐将此图片用做您的 Telegram 头像。

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_action_suggested_video

{user} 已向您推荐该图片作为您的 Telegram 头像。

Photo updated

lng_profile_changed_photo_title

头像已更新

You can change it in {link}.

lng_profile_changed_photo_about

您可以在 {link} 中更改。

Settings

lng_profile_changed_photo_link

设置

联系假老练

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_photo_sure

{user} 推荐将此图片用做您的 Telegram 头像。

Real-Time Translation

lng_premium_summary_subtitle_translation

即时翻译

实时翻译

Real-time translation of channels and chats into other languages.

lng_premium_summary_about_translation

lng_translate_bar_to

lng_translate_menu_to

翻译为

Don't translate {name}

lng_translate_menu_dont

无需翻译 {name}

不翻译为{name}

Hide

lng_translate_menu_hide

隐藏

Translation bar is now hidden for this group.

lng_translate_hidden_group

lng_translate_undo

lng_translate_show_original

显示原文

Photos

lng_rights_chat_photos

照片

Unsorted1689 1689 phrases • 163 screenshots

Languages