Translations

Unsorted3523 3523 phrases • 46 screenshots

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

离开“%1$@”的直播并加入群组通话？

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

离开“%1$@”的语音聊天并启动群组通话？

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

退出当前群组通话并加入新的通话？

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

结束与“%1$@”的通话并加入群组通话？

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

离开群组通话并开始与“%2$@”的视频聊天？

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

退出群组通话，并在“%2$@”中开启直播？

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

群组通话中

Reply to previous message

KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious

EditProfile.PersonalChannel.Label

频道

Add

EditProfile.PersonalChannel.Add

添加

Personal Channel

EditProfile.PersonalChannel.Title

个人频道

Display the channel you manage in your profile.

EditProfile.PersonalChannel.Description

在您的个人资料中展示您管理的频道。

Select Channel

EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle

选择频道

You have no eligible channels.

EditProfile.PersonalChannel.NoChannels

Remove Channel

EditProfile.PersonalChannel.Remove

移除频道

Voice Message

Chat.Input.Record.Voice

语音消息

Video Message

Chat.Input.Record.Video

视频消息

Maximum video message length reached

Chat.Input.Record.VideoLimitReached

已达到视频消息的最大时长限制。

Keyboard Shortcuts

KeyboardShortcuts.Title

快捷键

Shortcuts shown for your platform.

KeyboardShortcuts.Caption

显示适用于您所在平台的快捷键。

Text Formatting

KeyboardShortcuts.Section.Formatting

文本格式化

Select text in the chat input to apply formatting.

KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption

在文本输入框内选择文本以应用格式。

Messages

KeyboardShortcuts.Section.Messages

消息

Choose how messages are sent and how new lines are inserted.

KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption

Chat

KeyboardShortcuts.Section.Chat

聊天

Navigation

KeyboardShortcuts.Section.Navigation

导航

Media Viewer

KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer

媒体查看器

Stories

KeyboardShortcuts.Section.Stories

Media Editor

KeyboardShortcuts.Section.MediaEditor

媒体编辑器

Other

KeyboardShortcuts.Section.Other

其它

Bold

KeyboardShortcuts.Action.Bold

加粗

Italic

KeyboardShortcuts.Action.Italic

斜体

Underline

KeyboardShortcuts.Action.Underline

下划线

Strikethrough

KeyboardShortcuts.Action.Strikethrough

删除线

Monospace

KeyboardShortcuts.Action.Monospace

等宽

Spoiler

KeyboardShortcuts.Action.Spoiler

Add Link

KeyboardShortcuts.Action.Link

添加链接

Send message

KeyboardShortcuts.Action.Send

发送消息

New line

KeyboardShortcuts.Action.NewLine

新行

Edit last message

KeyboardShortcuts.Action.EditLast

编辑上条消息

Jump to start of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart

跳转到输入开始处

Jump to end of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd

跳转到输入结束处

Next chat

KeyboardShortcuts.Action.NextChat

下一个聊天

Previous chat

KeyboardShortcuts.Action.PreviousChat

上一个聊天

Open search

KeyboardShortcuts.Action.OpenSearch

打开搜索

Open Saved Messages

KeyboardShortcuts.Action.SavedMessages

打开保存的消息

Close popup or menu

KeyboardShortcuts.Action.ClosePopup

关闭弹出窗口或菜单

Next media

KeyboardShortcuts.Action.NextMedia

下一个媒体

Previous media

KeyboardShortcuts.Action.PreviousMedia

上一个媒体

Zoom in

KeyboardShortcuts.Action.ZoomIn

放大

Zoom out

KeyboardShortcuts.Action.ZoomOut

缩小

KeyboardShortcuts.Action.NextStory

KeyboardShortcuts.Action.PreviousStory

Close stories

KeyboardShortcuts.Action.CloseStories

Play / pause story

KeyboardShortcuts.Action.PlayPauseStory

Undo

KeyboardShortcuts.Action.Undo

撤销

Redo

KeyboardShortcuts.Action.Redo

重做

Lock by passcode

KeyboardShortcuts.Action.LockPasscode

密码锁定

set in Privacy and Security

KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet

在隐私与安全中设置

depends on settings

KeyboardShortcuts.Hint.SendDepends

取决于设置

when input is empty

KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmpty

当输入为空时

Emoji appear effect

LiteMode.Key.emoji_appear.Title

Search.EmptyQuery

PrivacyGifts

Who can send me gifts?

Privacy.GiftsRow

谁可以给我送礼物？

Who can display gifts on my profile

Privacy.Gifts

You can restrict who can display gifts on your profile with granular precision.

Privacy.GiftsCaption

Accepted Gift Types

Privacy.GiftsAcceptedTypes

Choose the types of gifts that you accept.

Privacy.GiftsAcceptedTypesInfo

Limited-Edition

Privacy.GiftsTypeLimited

限量版

Unlimited

Privacy.GiftsTypeUnlimited

Unique

Privacy.GiftsTypeUnique

独家

From Channels

Privacy.GiftsTypeChannel

来自频道

Premium Subscriptions

Privacy.GiftsTypePremium

高级版订阅

Show Gift Icon in Chats

Privacy.GiftsShowIcon

在聊天中显示礼物图标

Display the gift icon in the message input field for both participants in all chats.

Privacy.GiftsShowIconInfo

Subscribe to [Telegram Premium]() to restrict who can send you gifts.

Privacy.GiftsPremiumError

PrivacyNoMiniApps

ShareWith

SendGiftTo

RemovedUsers

StoryViewers

PinnedMessages

Bot.Game.Play

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhoto

%1$d day selected%1$d days selected

Calendar.SelectedDays

已选择 %1$d 天

Clear History

Calendar.ClearHistory

清除历史记录

Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?

Calendar.ClearHistory.Confirm

selected dayselected %1$d days

Calendar.ClearHistory.SelectedDays

已选择 %1$d 天

Broadcast Group

BroadcastGroup

广播群组

Convert to Broadcast Group

BroadcastGroupConvert

转换为广播群组

Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.

BroadcastGroupConvertInfo

Broadcast Groups

BroadcastGroupConvertTitle

广播群组

No limit on the number of members.

BroadcastGroupConvertFeature1

Only admins can send messages.

BroadcastGroupConvertFeature2

Can't be turned back into a regular group.

BroadcastGroupConvertFeature3

Convert

BroadcastGroupConvertAction

转换

Are you sure?

BroadcastGroupConvertWarningTitle

您确定吗？

Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.

BroadcastGroupConvertWarning

该群组的普通成员（非管理员）将 **永久** 失去在群组中发送消息的权限。

此操作 **无法** 撤消。

Your group can now have more than %1$d member.Your group can now have more than %1$d members.

BroadcastGroupConvertDone

您的群组现在可以拥有超过%1$d个成员了。

ClearRecentSearch

JoinCall

PinnedJoinCall

Message forwarded to %s.

FwdMessageTo

消息已转发到 %s。

Messages forwarded to %s.

FwdMessagesTo

FwdMessagesToChats

ThemeLight

ThemeTinted

Invite link sent to **%d chats**.

InviteLinkSentMany

邀请链接已发送到 **%d**。

Read all poll votes

ReadAllPollVotes

Speakers and Camera

AccountSettings.SpeakersAndCamera

QRCode.Title

QRCode.Copy

QR Code copied to clipboard

QRCode.Copied

二维码已复制到剪贴板

Profile link copied to clipboard

QRCode.CopiedLink

Incoming group call. [Join](open)

Chat.Service.ConferenceCall.Incoming

Missed group call

Chat.Service.ConferenceCall.Missed

未接群组通话

Group call ended (%1$@)

Chat.Service.ConferenceCall.Ended

Add an Option

Chat.Poll.AddAnOption

添加选项

View Votes (%s)

Chat.Poll.ViewVotes

查看投票（%s）

%d member voted%d members voted

Chat.Poll.MembersVoted

Select an option

Chat.Poll.SelectAnOption

选择一个选项

ends in %s

Chat.Poll.EndsIn

于 %s 结束

%s added **%s** to the poll

Chat.Poll.OptionAdded

You added **%s** to the poll

Chat.Poll.OptionAddedMe

%s deleted **%s** from the poll

Chat.Poll.OptionDeleted

%s 从投票删除“%s”

You deleted **%s** from the poll

Chat.Poll.OptionDeletedMe

Reply to Poll Option

Chat.Poll.ReplyToOption

Copy Option

Chat.Poll.CopyOption

复制选项

Copy Option Link

Chat.Poll.CopyOptionLink

复制选项链接

%d member answered%d members answered

Chat.Quiz.MembersAnswered

Explanation

Chat.Quiz.Explanation

说明

Preview

ChatList.Context.Preview

预览

Blur Effects

LiteMode.Key.blur.Title

NewPoll.Option

CallSettings.Title

Mute new participants

CallSettings.MuteNewParticipants

Speakers

CallSettings.Speakers

扬声器

Microphone

CallSettings.Microphone

CallSettings.Camera

CallSettings.MicrophoneVolume

Noise suppression

CallSettings.NoiseSuppression

Share Invite Link

CallSettings.ShareInviteLink

End Video Chat

CallSettings.EndVideoChat

CallSettings.EndCall

CallSettings.DeviceDefault

默认

Speakers

CallSettings.OutputSection

扬声器

Microphone

CallSettings.InputSection

麦克风

Camera

CallSettings.CameraSection

相机

No devices available

CallSettings.NoDevices

无可用设备

Off

CallSettings.CameraOff

关

Output device

CallSettings.OutputDevice

输出设备

Input device

CallSettings.InputDevice

输入设备

Accept calls on this device

CallSettings.AcceptCalls

Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.

CallSettings.AcceptCalls.Caption

Hold **Shift** to resize both columns at once

Sidebar.Resize.ShiftTip

ReplacePhoto

ReplaceVideo

NewPoll.ShowWhoVoted

Display who voted for each option

NewPoll.ShowWhoVotedSubtitle

Allow Multiple Answers

NewPoll.AllowMultipleAnswers

Voters can select more than one option

NewPoll.AllowMultipleAnswersSubtitle

Allow Adding Options

NewPoll.AllowAddingOptions

允许添加选项

Participants can suggest new options

NewPoll.AllowAddingOptionsSubtitle

Allow Revoting

NewPoll.AllowRevoting

Voters can change their answers

NewPoll.AllowRevotingSubtitle

Shuffle Options

NewPoll.ShuffleOptions

随机选项

Answers appear in random order for each voter

NewPoll.ShuffleOptionsSubtitle

Set Correct Answer

NewPoll.SetCorrectAnswer

设置正确答案

Mark one option as the correct answer

NewPoll.SetCorrectAnswerSubtitle

Mark one or more options as the correct answer

NewPoll.SetMultipleCorrectAnswerSubtitle

Limit Duration

NewPoll.LimitDuration

Automatically close the poll after a certain time

NewPoll.LimitDurationSubtitle

Poll Duration

NewPoll.PollDuration

Hide Results

NewPoll.HideResults

Results will not be visible until the polls ends

NewPoll.HideResultsSubtitle

Minimum End Time: %s

NewPoll.MinEndTime

End today at %@

NewPoll.EndToday

End on %@ at %@

NewPoll.EndDate

You can add %d more optionYou can add %d more options

NewPoll.OptionsLeft

You have added the maximum amount of options

NewPoll.MaxOptions

Could not create poll

NewPoll.CouldNotCreate

Create Bot

CreateBot.Title

创建机器人

**%s** would like to create and manage a chatbot on your behalf.

CreateBot.Description

Bot Name

CreateBot.Name.Label

机器人名称

Choose a name for your bot

CreateBot.Name.Caption

为您的机器人选择一个名称

Bot Username

CreateBot.Username.Label

机器人用户名

Choose a username for your bot

CreateBot.Username.Caption

CreateBot.Link

CreateBot.Create

CreateBot.Username.Checking

检查用户名中……

Username is available.

CreateBot.Username.Available

用户名可用。

This username is already taken.

CreateBot.Username.Taken

Username is too short.

CreateBot.Username.TooShort

Unsorted3523 3523 phrases • 46 screenshots

Languages