Search in:AllChinese (Traditional)macOS

Profile94 94 phrases  •  48 screenshots

phone
PeerInfo.Phone
電話
Send Message
PeerInfo.SendMessage
傳送訊息
Share Contact
PeerInfo.ShareContact
分享聯絡人
分享聯絡人資訊
分享聯絡資訊
Start Secret Chat
PeerInfo.StartSecretChat
開始秘密聊天
開始私密聊天
新建秘密聊天
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
共享的媒體
Notifications
PeerInfo.Notifications
通知
Groups In Common
PeerInfo.GroupsInCommon
共同的群組
Block User
PeerInfo.BlockUser
封鎖用戶
封鎖使用者
connecting
ConnectingStatus.connecting
正在連線
updating
ConnectingStatus.updating
正在更新
No groups in common
GroupsInCommon.Empty
無共同的群組
Are you sure you want to delete this contact?
PeerInfo.Confirm.DeleteContact
您確定要刪除這位聯絡人嗎？
要刪除聯絡人？
您確定要刪除這位好友嗎？
Delete Contact
PeerInfo.DeleteContact
刪除聯絡人
刪除好友
Secret Chat
PeerInfo.Confirm.SecretChat.Header
秘密聊天
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
您確定要與 "%@" 開始秘密聊天嗎？
您確定要與 "%@" 發起秘密聊天？
Start
PeerInfo.Confirm.SecretChat.OK
開始
Copy Bio
Text.CopyLabel_Bio
拷貝個人簡介
複製個人簡介
Copy Username
Text.CopyLabel_Username
拷貝用戶名稱
複製用戶名稱
SCAM
Mark.Scam
詐騙
詐欺
scam
PeerInfo.scam
詐騙
詐欺
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
PeerInfo.ScamWarning
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件或是虛假帳號。請小心，特別是如果它向您索取錢財。
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號為詐騙或假帳號。請小心，特別是如果它要求您付款。
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件。請小心，特別是如果它向你要錢的話。
Groups
PeerMedia.CommonGroups
群組
Members
PeerMedia.Members
成員
Delete for all members
DeleteChat.DeleteGroupForAll
為所有成員刪除
PLAIN GRADIENT
Avatar.Background.PlainGradient
純漸層
GRADIENT WITH PATTERN
Avatar.Background.Patters
帶圖案的漸層
Preview
Avatar.Preview
預覽
Photo or Video
EditAvatar.PhotoOrVideo
照片或影片
Sticker or Emoji
EditAvatar.Customize
貼圖或表情符號
Verified Account
PeerInfo.Verified.Tooltip
已認證帳號
已認證帳戶
RIGHT CLICK TO SET A TIMER
CustomStatus.Expires.Promo
點擊右鍵設定計時器
點擊右鍵設置計時器
Set for %@
CustomStatus.Menu.Timer
狀態持續 %@ 小時
設定 %@ 小時
持續 %@ 小時
This is %@'s current status.
Premium.Boarding.PeerStatus.Default.Title
這是 %@ 的目前狀態。
這是%@的當前狀態。
YOUR STATUS EXPIRES IN %@
CustomStatus.Expires
您的狀態於 %@後過期
Change Status
AccountSettings.ChangeStatus
變更狀態
更改狀態
更改狀態符號
Update Status
AccountSettings.UpdateStatus
更新狀態
Block and Report
PeerInfo.ReportReaction
封鎖並檢舉
Thank you for your report
PeerInfo.ReportReaction.Success
感謝您的回報
感謝你的檢舉
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
為 %@ 推薦大頭貼
Set Photo for %@
UserInfo.SetPhoto
為 %@ 設定大頭貼
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetPhoto
重置為原始大頭貼
You can replace %@'s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.SetPhoto.BlockInfo
您可以用另一張只有您能看到的照片替換 %@ 的大頭貼。
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetPhoto.Confirm
您確定要以原始狀態重置 %@ 的大頭貼嗎？
您確定要重置 %@ 為原始大頭貼嗎？
Reset
UserInfo.ResetPhoto.Confirm.OK
重置
You will now always see this photo for %@'s account.
UserInfo.SetPhoto.Tooltip
您現在將一直看到 %@ 的這張大頭貼。
Only you can see this photo.
Gallery.Contact.PhotoByYou
只有您能看見這張大頭貼。
photo set by you
UserInfo.SetByYou
由您設定的大頭貼
Delete
PeerInfo.Action.DeleteGroup
刪除
This is %@'s current status from
🤡 [%@]().
Premium.Boarding.PeerStatus.Custom.Title
%@ 將來自 🤡[%@]() 的
此表情符號設為其目前的狀態。
這是%@的當前狀態，
來自🤡 [%@]()。
Emoji status is a premium feature.
Other features included in **Telegram Premium**:
Premium.Boarding.PeerStatus.Info
用表情符號表達個人狀態是一項 Premium 版的功能。
**Telegram Premium** 還包含其他功能：
狀態表情符號是一項Premium功能。
**Telegram Premium**還有這些功能
Info
Telegram.PeerInfoController
資訊
bio
PeerInfo.bio
個人簡介
username
PeerInfo.username
用戶名稱
使用者名稱
Unblock
PeerInfo.UnblockUser
解除封鎖
解除封鎖用戶
解除封鎖該用戶
birthday
PeerInfo.birthday
生日
%d year old%d years old
Birthday.YearsOld
%d 歲
business hours
PeerInfo.Business.Hours
營業時間
local time
PeerInfo.Business.Hours.local
本地時間
Open
PeerInfo.Business.Hours.Current.Open
營業
open 24 hours
PeerInfo.Business.Hours.Opens24Hours
24 小時營業
location
PeerInfo.Business.Location
位置
%d archived post%d archived posts
SharedMedia.ArchiveStoryCount
%d 則封存動態
Posts
PeerMedia.Posts
動態
發布列表
Archived Posts
PeerMedia.ArchivePosts
已封存的動態
%d post%d posts
SharedMedia.StoryCount
%d 則動態
%d media%d media
SharedMedia.MediaCount
%d 個媒體
%d link%d links
SharedMedia.LinkCount
%d 條連結
%d voice message%d voice messages
SharedMedia.VoiceCount
%d 則語音訊息
%d group in common%d groups in common
SharedMedia.CommonGroupsCount
%d 個共同群組
%1$@
also %2$@
PeerInfo.Usernames.List
%1$@
別稱 %2$@
%1$@
還有 %2$@
Suggest Photo
UserInfo.Suggest.Title
推薦大頭貼
Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?
UserInfo.Suggest.Confirm
您想為 %@ 的 Telegram 大頭貼推薦這張照片嗎？
您要不要推薦 %@ 在 Telegram 資料頁使用此照片？
您確定要推薦 %@ 在 Telegram 資料頁中使用此大頭貼嗎？
SUGGEST
UserInfo.Suggest.Confirm.OK
推薦
Set Photo
UserInfo.SetPhoto.Title
設定大頭貼
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets — only you will see it.
UserInfo.SetPhoto.Confirm
您想為 %@ 設定這個大頭貼嗎？它將取代 %@ 所設的任何大頭貼 —— 但只有您自己看得到。
你要為 %@ 設置這張大頭貼嗎？它將取代任何 %@ 設定的大頭貼 — 只有你看到它。
您想為 %@ 設定這張大頭貼嗎？它將取代所有 %@ 設定的大頭貼——只有您能看到它。
SET
UserInfo.SetPhoto.Confirm.OK
設定
設置
You successfully updated your profile photo
ChatService.Suggest.Success
您已成功更新您的大頭貼
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info
%@ 為您的 Telegram 大頭貼推薦了這張照片。
%@ 推薦您在 Telegram 個人資料中使用這張大頭貼。
Translate
PeerInfo.Translate
翻譯
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
贈送 Premium
This username is already taken. However, it is currently available for purchase. [Learn more...](fragment.com)
Username.UsernamePurchaseAvailable
此用戶名稱已被佔用。但是，它目前可透過購買獲得。[了解更多...](fragment.com)
**此用戶名稱已被使用。**
anonymous phone
PeerInfo.AnonymousPhone
匿名號碼
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
PeerInfo.Phone.AnonymousInfo
此號碼未綁定任何 SIM 卡，因爲它獲取自 [Fragment]()。
此號碼未綁定 SIM 卡，而是從 [Fragment]() 上取得。
public photo
Gallery.PublicPhoto
公開大頭貼
Emoji
CustomAvatar.Title.Emoji
表情符號
Text
CustomAvatar.Title.Text
文字
Background
CustomAvatar.Title.Background
背景
Sticker
CustomAvatar.Title.Sticker
貼圖
Monogram
CustomAvatar.Title.Monogram
花押字
Enter Symbols
CustomAvatar.EnterSymbol
輸入符號
Maximum length is 2 symbols
CustomAvatar.EnterSymbol.Info
最大長度為 2 個符號
Level
PeerInfo.Rating.Level
等級
Profile level reflects the user's payment reliability.
PeerInfo.Rating.Text
個人資料等級反映用戶的付款可靠性。
Learn More
PeerInfo.Rating.Button
了解更多