Search in:AllChinese (Traditional)macOS

Unsorted4795 4795 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
升級禮物
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
將您的禮物轉換為可以轉讓或拍賣的獨家典藏品。
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
加入送禮者的名稱
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
確認
Google Play
Star.List.Transaction.PlayMarket
Google Play
Zero Fees
Wallet.Controller.ZeroFees
零費用
無費用
Instant Transfers
Wallet.Controller.InstantTransfers
即時轉帳
Canceled Group Call
Chat.Service.CancelledGroupCall
已取消群組通話
Reply to %@…
Message.Placeholder.ReplyToTopic
回覆 %@...
Message for %@…
Message.Placeholder.PaidMessage
每則訊息 %@...
Unlimited
ChatExport.Unlimited
無限制
Hide Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
隱藏置頂訊息
不顯示置頂訊息
Gram Balance
PeerInfo.BotEdit.TonBalance
Gram 餘額
TON 餘額
This bot doesn't support Secretary Mode yet.
Business.ChatBots.BotNotSupported
此機器人尚不支援「秘書模式」。
此機器人尚不支援 Telegram 企業。
Enable
Channel.Admin.ApproveMembersEnable
啟用
Approve New Members
Channel.Admin.ApproveMembersHeader
審核新成員
New members will now need approval from %1$@ before they can send messages in this group.
Channel.Admin.ApproveMembersInfo
新成員現在必須獲得 %1$@ 的批准才能在此群組中傳送訊息。
Process Join Requests
Channel.Admin.ProcessJoinRequests
處理加入請求
Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.
Channel.Admin.ProcessJoinRequestsInfo
允許此機器人透過其自有介面（例如驗證碼）來審核新成員。
Hiding the sender's name for AI-composed messages is available with Telegram Premium.
ChatInputAccessory.HideSenderPremium
Telegram Premium 可以隱藏 AI 訊息的訊息來源。
Add Photo or Video
RichTextEditor.AddMedia
加入照片或影片
Align Center
RichTextEditor.AlignCenter
居中對齊
Align Left
RichTextEditor.AlignLeft
左對齊
Align Right
RichTextEditor.AlignRight
右對齊
Apply
RichTextEditor.Apply
套用
Body
RichTextEditor.Body
主體
Bullet List
RichTextEditor.BulletList
項目清單
Copy
RichTextEditor.Copy
拷貝
Cut
RichTextEditor.Cut
剪下
Decrease Indent
RichTextEditor.DecreaseIndent
減少縮排
Delete
RichTextEditor.Delete
刪除
Delete Column
RichTextEditor.DeleteColumn
刪除欄
Delete Row
RichTextEditor.DeleteRow
刪除列
Edit
RichTextEditor.Edit
編輯
Edit Formula
RichTextEditor.EditFormula
編輯公式
Format
RichTextEditor.Format
格式
Formula
RichTextEditor.Formula
公式
Preview will appear here
RichTextEditor.FormulaPreviewPlaceholder
預覽將顯示在此處
Heading
RichTextEditor.Heading
標題
Highlight
RichTextEditor.Highlight
強調
Increase Indent
RichTextEditor.IncreaseIndent
增加縮排
Insert Above
RichTextEditor.InsertAbove
插入上方
Insert Below
RichTextEditor.InsertBelow
插入下方
Insert Left
RichTextEditor.InsertLeft
插入左側
Insert Right
RichTextEditor.InsertRight
插入右側
Insert Table
RichTextEditor.InsertTable
插入表格
Invalid formula
RichTextEditor.InvalidFormula
無效公式
LATEX
RichTextEditor.LatexSection
LATEX
Link
RichTextEditor.Link
連結
None
RichTextEditor.ListNone
無
Make Collage
RichTextEditor.MakeCollage
建立拼貼
More
RichTextEditor.More
更多
Numbered List
RichTextEditor.NumberedList
數字清單
Paste
RichTextEditor.Paste
貼上
Remove
RichTextEditor.Remove
移除
Remove Highlight
RichTextEditor.RemoveHighlight
移除強調
Replace
RichTextEditor.Replace
替換
RESULT
RichTextEditor.ResultSection
結果
Select All
RichTextEditor.SelectAll
全選
Show as Collage
RichTextEditor.ShowAsCollage
拼貼顯示
Text
RichTextEditor.Text
文字
Article
RichTextEditor.AttachTitle
文章
Community Name
CommunityEdit.CommunityName
社群名稱
WHO CAN ADD CHATS
CommunityEdit.WhoCanAddChats
誰可以新增聊天室
All Members
CommunityEdit.AllMembers
所有成員
Allow members to add their groups and channels to the community.
CommunityEdit.AllMembersDescription
允許成員將自己的群組和頻道新增到社群。
Only Admins
CommunityEdit.OnlyAdmins
僅限管理員
Chats suggested by community members require admin approval.
CommunityEdit.OnlyAdminsDescription
由社群成員建議的聊天室需經管理員批准。
Administrators
CommunityEdit.Administrators
管理員
Pending Requests
CommunityEdit.PendingRequests
待處理的申請
Removed Users
CommunityEdit.RemovedUsers
已移除的用戶
Delete Community
CommunityEdit.DeleteCommunity
刪除社群
Something went wrong.
CommunityEdit.SomethingWentWrong
發生錯誤。
%d CHATS
CommunityEdit.ChatsCount
%d 個聊天室
Add Chat to Community
CommunityEdit.AddChatToCommunity
將聊天室加入到社群
Are you sure you want to delete this community? This cannot be undone.
CommunityEdit.DeleteCommunityConfirm
您確定要刪除此社群嗎？此操作無法復原。
Delete
CommunityEdit.Delete
刪除
Add a Chat to Community
CommunityEdit.AddAChatToCommunity
將聊天室加入到社群
Remove this chat from the community?
CommunityEdit.RemoveChatConfirm
從社群中移除此聊天室？
Remove
CommunityEdit.Remove
移除
Edit Community
CommunityEdit.Title
編輯社群
Updating Photo...
CommunityEdit.UpdatingPhoto
更新照片中...
Change Photo
CommunityEdit.ChangePhoto
變更大頭貼
Set Photo
CommunityEdit.SetPhoto
設定大頭貼
Loading…
CommunityRequests.Loading
載入中…
No pending requests.
CommunityRequests.Empty
沒有待處理的申請。
%d CHATS SUGGESTED FOR THIS COMMUNITY
CommunityRequests.SuggestedHeader
%d 個聊天室已推薦給此社群
%d members
CommunityEdit.MembersCount
%d 位成員
Add all suggested chats to the community?
CommunityRequests.AddAllConfirm
將所有推薦的聊天室加入到社群？
Decline all suggested chats?
CommunityRequests.DeclineAllConfirm
拒絕所有推薦的聊天室？
Pending Requests
CommunityRequests.PendingRequests
待處理的申請
Add All
CommunityRequests.AddAll
全部批准
Decline All
CommunityRequests.DeclineAll
全部拒絕
Someone
CommunityRequests.Someone
某人
Unknown
CommunityRequests.Unknown
未知
%d members
CommunityRequests.MembersCount
%d 位成員
· visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembersSuffix
· 僅成員可見
visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembers
僅對成員可見
Hidden
CommunityEdit.Hidden
已隱藏
Add
CommunityRequests.Add
批准
Decline
CommunityRequests.Decline
拒絕
Unmute
CommunityView.Unmute
開啟通知
Mute
CommunityView.Mute
關閉通知
Remove from Community
CommunityView.RemoveFromCommunity
從社群中移除
Show as One Chat
CommunityView.ShowAsOneChat
以單一聊天室顯示
Group all community chats into one item in the chat list.
CommunityView.ShowAsOneChatInfo
將所有社群聊天室彙整為聊天室清單中的單一項目。
Edit Community
CommunityView.EditCommunity
編輯社群
Remove from Community
CommunityEdit.RemoveFromCommunity
從社群中移除
Pending Requests
CommunityView.PendingRequests
待處理的申請
%1$d members
CommunityView.Members
%1$d 位成員
CHATS YOU ARE IN
CommunityView.SectionChatsYouAreIn
已加入的聊天室
CHATS YOU CAN JOIN
CommunityView.SectionChatsYouCanJoin
可加入的聊天室
CHATS YOU CAN REQUEST TO JOIN
CommunityView.SectionChatsYouCanRequestToJoin
可申請加入的聊天室
Something went wrong.
CommunityView.SomethingWentWrong
發生錯誤。
Remove this chat from the community?
CommunityView.RemoveChatConfirm
從社群中移除此聊天室？
Remove
CommunityView.Remove
移除
Community
CommunityView.Title
社群
Add a Chat to Community
CommunityView.AddChatToCommunity
將聊天室加入到社群
Make your channel a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleChannel
將您的頻道加入擁有多個相關聊天室的社群中。
Make your bot a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleBot
將您的機器人加入擁有多個相關聊天室的社群中。
Make your group a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleGroup
將您的群組加入擁有多個相關聊天室的社群中。
Community
Communities.Title
社群
Create Community
Communities.CreateCommunity
建立社群
ADD TO AN EXISTING COMMUNITY
Communities.AddToExisting
加入到現有社群
新增至現有社群
%1$d chats
Communities.Chats
%1$d 個聊天室
Community Name
Communities.CommunityName
社群名稱
%1$d members
Communities.Members
%1$d 位成員
CHAT VISIBILITY
Communities.ChatVisibility
聊天室是否可見
Visible
Communities.Visible
顯示
Anyone in the community will be able to see this chat.
Communities.VisibleInfo
社群中的任何人都能看到此聊天室。
Hidden
Communities.Hidden
隱藏
Only invited members and community admins will see this chat.
Communities.HiddenInfo
只有受邀成員和社群管理員才能看到此聊天室。
You won't be able to change this later.
Communities.CantChangeLater
您之後將無法變更此設定。
New Community
Communities.NewCommunity
新社群
Only admins of this chat can create a community for it.
Communities.AdminRequired
只有此聊天室的管理員才能為其建立社群。
Something went wrong.
Communities.SomethingWentWrong
發生錯誤。
Create
Communities.Create
建立
%1$d members
Community.Members
%1$d 位成員
Group
Community.Group
群組
Message Group Owner
Community.MessageGroupOwner
私訊群組擁有者
You are a community admin
Community.YouAreAdmin
您是社群管理員
Continue
Community.Continue
繼續
No, thanks
Community.NoThanks
不用了，謝謝
Dismiss yourself as community admin
Community.DismissAdminHeader
解除您自己的社群管理員身分
You'll lose access to community admin tools, but keep your group admin rights.
Community.DismissAdminInfo
您將無法再使用社群管理工具，但仍保留群組管理員權限。
%1$d members
CommunityAdd.Members
%1$d 位成員
CHAT VISIBILITY
CommunityAdd.ChatVisibility
聊天室是否可見
Visible
CommunityAdd.Visible
顯示
Anyone in the community will be able to see this chat.
CommunityAdd.VisibleInfo
社群中的任何人都能看到此聊天室。
Hidden
CommunityAdd.Hidden
隱藏
已隱藏
Only invited members and community admins will see this chat.
CommunityAdd.HiddenInfo
只有受邀成員和社群管理員才能看到此聊天室。
You won't be able to change this later.
CommunityAdd.VisibilityFooter
您之後將無法變更此設定。
Add Chat
CommunityAdd.Title
新增聊天室
This community has reached its limit of chats.
CommunityAdd.ErrorLimitReached
抱歉，此社群的聊天室數量已達上限。
Only community admins can add chats.
CommunityAdd.ErrorAdminRequired
只有社群管理員才能新增聊天室。
Something went wrong.
CommunityAdd.ErrorGeneric
發生錯誤。
Add to Community
CommunityAdd.Confirm
加入到社群
creator
CommunityAdmins.StatusCreator
建立者
Add Admin
CommunityAdmin.AddAdmin
新增管理員
Something went wrong.
CommunityAdmin.ErrorGeneric
發生錯誤。
Chats You Are In
CommunityList.SectionJoined
已加入的聊天室
admin
CommunityAdmins.StatusAdmin
管理員
promoted by %1$@
CommunityAdmins.StatusPromotedBy
由 %1$@ 任命
Add Admin
CommunityAdmins.AddAdmin
新增管理員
Chats You Can View
CommunityList.SectionVisible
可查看的聊天室
Loading…
CommunityAdmins.Loading
載入中…
Chats You Can Request to Join
CommunityList.SectionRequestable
可申請加入的聊天室
%1$d members
CommunityList.Members
%1$d 位成員
Community
CommunityList.DefaultTitle
社群
Remove this chat from the community?
CommunityList.RemoveChatConfirm
從社群中移除此聊天室？
Remove
CommunityList.Remove
移除
ADMINS
CommunityAdmins.Header
管理員
Something went wrong.
CommunityList.ErrorGeneric
發生錯誤。
Add a Chat to Community
CommunityList.AddChatToCommunity
將聊天室加入到社群
Checklist
RichTextEditor.Checklist
核對清單
Send as ZIP File
PreviewSender.Archive
以 ZIP 檔案傳送
以 ZIP 封存檔案傳送
Let your contacts know when to celebrate.
ChatList.Birthday.Add.Info
讓您的聯絡人知道何時該慶祝。
讓您的聯絡人知道您正在慶祝生日.
Copy Subject
Gallery.Context.CopySubject
拷貝主題
Send as Sticker
Gallery.Context.SendSubjectAsSticker
以貼圖傳送
No subject found in this photo.
Gallery.Subject.NotFound
此照片中未找到主題。
%1$@ joined the group via community
TextUtils.JoinedViaCommunity
%1$@ 透過社群加入了此群組
Administrators
CommunityAdmins.Title
管理員
You joined the group via community
TextUtils.JoinedViaCommunityYou
您透過社群加入了群組
Manage Welcome Messages
Channel.EditAdmin.Permission.ManageWelcomeMessages
管理問候語
Send Welcome Messages
Channel.EditAdmin.Permission.SendWelcomeMessages
傳送問候語
WHAT CAN THIS ADMIN DO
CommunityAdmin.PermissionsHeader
這個管理員可以做什麼？
WEB
ProxySettings.WEB
WEB
WEB 代理伺服器
WEB proxies use HTTPS on port 443.
ProxySettings.Web.FixedPort
WEB 代理伺服器使用 443 連接埠的 HTTPS 協定。
Enter a valid DNS hostname without a scheme, path, or port.
ProxySettings.Web.InvalidHost
請輸入有效的 DNS 伺服器名稱，且不包含方案、路徑或埠號。
Edit Community Name
CommunityAdmin.EditName
編輯社群名稱
Enter a valid 16-byte secret or dd-prefixed 17-byte secret.
ProxySettings.Web.InvalidSecret
請輸入有效的 16 位元組密鑰，或以「dd」為前綴的 17 位元組密鑰。
not tested
ProxySettings.Web.NotTested
未經測試
Enable
ProxySettings.Web.Warning.Enable
啟用
This proxy loads provider-controlled JavaScript in a hidden browser. The provider can change traffic timing, batching, padding, and network use, and may consume CPU, memory, or battery. Telegram credentials and native APIs are not intentionally exposed, but provider code remains untrusted. Enable only providers you trust.
ProxySettings.Web.Warning.Text
此代理會在隱藏的瀏覽器中載入由服務提供者控制的 JavaScript。服務提供者可變更流量時序、批次處理、填充及網路使用方式，並可能消耗 CPU、記憶體或電池電力。Telegram 憑證及原生 API 並未被刻意洩露，但服務提供者的程式碼仍屬不可信。請僅啟用您信任的服務提供者。
Enable WEB Proxy?
ProxySettings.Web.Warning.Title
啟用 WEB 代理？
Ban Members
CommunityAdmin.BanMembers
封鎖成員
Unsupported message
Chat.Unsupported.MessageTitle
不支援的訊息
Update Telegram to view this message
Chat.Unsupported.MessageInfo
更新 Telegram 以查看此訊息
Unsupported block
Chat.Unsupported.BlockTitle
不支援的區塊
Update Telegram to view this part of the message
Chat.Unsupported.BlockInfo
請更新 Telegram 以查看這部分訊息
Load More