Translations

Unsorted2202 2202 phrases • 96 screenshots

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

psa.chat.text.psa

這是 Telegram CEO 就目前衝突發布的正式聲明。

Learn More

psa.chat.alert.learnmore.psa

了解更多

Announcement

psa.chatlist.psa

公告

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

psa.text.psa

這是 Telegram CEO 就目前衝突發布的正式聲明。

Announcement: [%@]()

psa.title.bubbles.psa

公告：[%@]()

Announcement

psa.title.psa

公告

This set contains premium stickers like this one. [View Set]()

Sticker.Premium.Click.Info

此貼圖包包含像這樣的優質貼圖。[查看貼圖包]()

這一包內含這樣的高級貼圖。[查看貼圖包]()

此貼圖包包含像這樣的優質貼圖。[檢視貼圖包]()

SIMILAR CHANNELS

Search.Separator.Recommended

推薦頻道

%@ disabled topics

Channel.EventLog.Service.DisabledTopics

%@ 停用了話題

Withdrawals are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Monetization.Withdraw.Error.Text

僅在以下情況下才可以提現：

• 您的帳號已在 7 天前啟用兩步驟驗證。

• 您已登入此裝置超過 24 小時。

請待會再回來。

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Monetization.BalanceInfo_URL

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

https://telegram.org

Create a Greeting Message

Business.GreetingMessage.CreateMessage

建立一則問候語

Away Message

Business.AwayMessage.Title

離線留言

You can restrict who can see your date of birth with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

Birthday.Alert.Added

Create a Link to Chat

Business.Links.Create

建立聊天連結

Are you sure you want to delete this link?

Business.Links.ConfirmRemove

您確定要移除此連結嗎？

Date of Birth

EditAccount.Birthday.Date

出生日期

• You can access Quick Replies
in any chat by typing "/" or using the Attachment menu.

Chat.Empty.Business.QuickReply.Info2

•您可以透過輸入「/」或使用附件選單在任何聊天中存取快速回應。

This channel reached **Level %1$@** and has access to all features.

ChannelBoost.MaxLevelReachedText.Channel

此頻道已達到**等級 %1$@** 並可以存取所有功能。

This group reached **Level %1$@** and has access to all features.

ChannelBoost.MaxLevelReachedText.Group

此群組已達到**等級 %1$@** 並可以存取所有功能。

Your channel needs %1$@ to get access to features.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelBoost.IncreaseLimitText.Channel

您的頻道需要 %1$@ 才能存取新功能。

請您的 **Premium** 訂閱者透過此連結助推您的頻道：

You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$@** (and %2$@).

Chat.Giveaway.Info.ParticipatingMany

您正在參與此贈品活動，因為您已加入頻道 **%1$@**（和 %2$@）。

You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$@**.

Chat.Giveaway.Info.Participating

您正在參與此贈品活動，因為您已加入頻道 **%1$@**。

You can't acquire %1$@ %2$@-months subscriptions in the app. Do you want to reduce the quantity to 25?

Giveaway.PaymentOptions.Reduce.Text

您無法在 app 中取得 %1$@ 份 %2$@ 個月的訂閱。您想將數量減少到 25 個嗎？

You are not eligible to participate in this giveaway because you joined this channel on **%@**, which is before the contest started.

Chat.Giveaway.Info.NotAllowedJoinedEarly

您沒有資格參加此贈品活動，因為您是在 **%@** 即活動開始之前加入此頻道的。

%d boost is reassigned from %d other channel.%d boosts are reassigned from %d other channels.

BoostReassign.Success

%d 次助推從其他 %d 個頻道重新分配。

Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.

Giveaway.Quantity.Info

選擇要贈送的 Premium 訂閱數量和接收的助推數量。

Please check your Internet connection and try again.

Premium.Purchase.ErrorNetwork

請檢查你的網絡連接再重試。

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebBot.Account.Disclaimer.Text

您將要使用由**不隸屬於 Telegram** 的獨立第三方運營的迷你應用程式。您必須同意迷你應用程式的使用條款才能繼續。

WebBot.Account.Disclaimer.Title

使用條款

The deletion process was canceled for your account %@.

CancelResetAccount.Success

您帳號 %@ 的刪除過程被取消。

已取消您帳號 %@ 的刪除。

You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1

您即將套用自訂語言包 **%1$@**，其中翻譯已完成 %2$@%。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過[翻譯平台]()對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。

您即將套用自訂語言包 **%1$@**，其中翻譯已完成 %2$@%%。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過[翻譯平台]()對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。

您即將套用自訂語言包 **%1$@**，其中翻譯已完成%2$@%。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過[翻譯平台]()對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。

Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescription

由於帳號 **%@** 活躍且受密碼保護，為了安全起見，我們將在 1 週內刪除它。

您可以隨時取消這一過程。

您可以在以下時間後重置您的帳號：
%@

由於帳號 **%@** 處於活躍狀態並且受密碼保護，它在一週之後才會被刪除。基於安全的理由，此延遲是必須的。

您可以隨時取消此一過程。

在以下時間後，您將可以重置您的帳號：
%@

由於帳號 **%@** 活躍且受密碼保護，為了安全起見，我們將在 1 週內刪除它。

您可以隨時取消這一過程。

您可以在這裡重置您的帳號：
%@

%1$@ sent you a gift for %2$@

Chat.Service.PremiumGift.Sent

%1$@ 送您一份價值 %2$@ 的禮物

%1$@向你贈送了價值%2$@的禮物

**Telegram Premium**
for %d month**Telegram Premium**
for %d months

Chat.Service.PremiumGift.Info

**Telegram Premium**
%d 個月

You sent a gift for %@

Chat.Service.PremiumGift.SentYou

您送了一份價值 %@ 的禮物

你送出了一份%@的禮物

Frequently Used Emoji

Emoji.RecentNew

Context.ViewEmojiSet

PeerInfo.Action.GiftPremium

贈送 Premium

%@ doesn't accept voice and video messages

Chat.SendVoice.PrivacyError

%@ 不接受語音或視訊訊息

%@不接受語音和視訊訊息

Emoji Removed

EmojiPack.Removed.Title

表情符號已移除

%@ is no longer in your emoji.

EmojiPack.Removed.Info

EmojiPack.Restore

EmojiPack.Unlock

Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()

EmojiPack.PremiumAlert

訂閱 Telegram Premium 以解鎖此表情符號。[了解更多]()

訂閱 **Telegram Premium** 以解鎖此表情符號。[了解更多]()

View Emoji Set

Chat.Context.ViewEmojiSet

查看表情包

檢視表情包

Add %d EmojiAdd %d Emoji

EmojiPack.Add

新增 %d 個表情

Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.

PrivacySettings.Voice.PremiumError

只有 [Telegram Premium]() 的訂閱者可以限制語音訊息的接收。

只有 [Telegram Premium]() 訂閱者可以限制接收語音訊息。

Stickers Added

StickerPack.Added.Title

貼圖已收藏

貼圖已加入

%@ has been added to your stickers.

StickerPack.Added.Info

%@ 已新增至您的貼圖中。

已加入 %@ 到你的貼圖。

Stickers Removed

StickerPack.Removed.Title

貼圖已移除

%@ is no longer in your stickers.

StickerPack.Removed.Info

%@ 不再存於您的貼圖收藏中。

%@ 已經不再在你的貼圖中。

[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Title

[%@](profile) 是 Telegram Premium 的訂閱者。

[%@](profile) 已訂閱
Telegram Premium

Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.Boarding.Peer.Info

Telegram Premium 帳號的擁有者可以獨享多項額外的功能。

Telegram Premium 的帳戶擁有者可以獨家使用多種額外的功能。

Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.

Premium.Gift.Text

讓 **%@** 享有 **Telegram Premium** 的專屬功能。

送給 **%@** 使用 **Telegram Premium** 的專屬功能。

%@ / Month

PremiumGift.Month

%@ / 月

%@ / 每月

Gift subscription for %@

PremiumGift.ButtonText

Emoji.Context.Remove

Text.Context.Copy.EmojiPack

Emoji.Search.Emoji

Emoji.Search.AnimatedEmoji

動態表情符號

Emoji Added

EmojiPack.Added.Title

表情符號已新增

%@ has been added to your emoji.

EmojiPack.Added.Info

%@ 已加入到您的表情包中。

Sticker Added to Favorites

Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites

貼圖已加入到「最愛」

[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription to Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.Title

[%1$@](profile) 已贈送您 %2$@ 個月的 Telegram Premium 訂閱。

You now have access to additional features.

Premium.Boarding.Peer.Gift.Info

您現在可以使用額外的功能了。

You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription to Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title

您贈送了 [%1$@](profile) %2$@ 個月的 Telegram Premium 訂閱

你贈送了 [%1$@](profile) %2$@ 個月的 Telegram Premium 訂閱

They now have access to additional features.

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info

對方現在可以使用額外的功能了。

他們現在可以獲得更多功能。

%1$@ enabled all reactions

Channel.AdminLog.ReactionsEnabled

%1$@ 已啟用所有反應

%1$@ 啟用了所有反應表情

Suggest Stickers By Emoji

EmptyChat.Stickers

透過表情符號推薦貼圖

None

EmptyChat.Stickers.None

無

My Sets

EmptyChat.Stickers.MySets

已安裝的

All Sets

EmptyChat.Stickers.AllSets

所有貼圖

Trending Stickers

EmptyChat.Stickers.Trending

Widged.Stickers.InfoText

更多熱門貼圖可於
設定 > 貼圖 > [熱門貼圖](trending).

%1$@
also %2$@

PeerInfo.Usernames.List

%1$@
別稱 %2$@

%1$@
還有 %2$@

Invoice doesn't exist

Payments.Invoice.NotExists

請款單不存在

發票不存在

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups

頻道附屬的群組暫不可用話題功能。

Topics

PeerInfo.Forum

話題

Only groups with more than %d member can have topics enabled.Only groups with more than %d members can have topics enabled.

PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText

只有擁有超過 **%d 位成員**的群組才能啟用話題。

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

編輯話題

TOPIC NAME

ForumTopic.Edit.TopicName

話題名稱

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

話題名稱

TOPIC ICON

ForumTopic.Edit.TopicIcon

話題圖示

New Topic

ForumTopic.Title.Create

新增話題

%d Message%d Messages

Chat.Title.Topic

%d 則訊息

Chat.Title.Topic_countable

Hide

ChatList.Context.HideGeneral

隱藏

Show in Topics

ForumTopic.Edit.General.Show

在話題中展示

在話題中顯示

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

ForumTopic.Edit.General.Info

如果「一般」話題被隱藏，群組成員可以在話題列表中下拉查看。

Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.

ChatList.Context.PinError.Topics

抱歉，您不能置頂超過 %d 個話題。請先取消置頂部分已置頂的話題。

抱歉，您只能把 %d 個主題置頂。請先取消釘選已置頂的主題。

Disable

PrivacySettings.GlobalTimer.Disable

停用

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

PrivacySettings.GlobalTimer.Group

一段時間後自動為所有人刪除此群組中的訊息。

This link is already taken.

Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable

此連結已被佔用。

This username is already taken. However, it is currently available for purchase. [Learn more...](fragment.com)

Username.UsernamePurchaseAvailable

此用戶名稱已被佔用。但是，它目前可透過購買獲得。[了解更多...](fragment.com)

**此用戶名稱已被使用。**

auto-delete disabled

GlobalTimer.Select.StatusDisabled

自動刪除已停用

已停用自動刪除

auto-delete after %@

GlobalTimer.Select.StatusEnabled

%@後自動刪除

%@ 後自動刪除

Apply a %@ self-destruct timer

GlobalTimer.Select.Apply

設定 %@ 的自毀計時器

You hid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided

您隱藏了一般話題

You unhid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided

您取消隱藏了一般話題

你取消隱藏了一般話題

The topic "%2$@" was created

Chat.Service.Group.TopicCreated

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

您關閉了話題

你關閉了話題

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

您將話題更名為「%1$@」

你將話題更名為「%1$@」

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

您將話題圖示變更為 %1$@

你將話題圖示改為 %1$@

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

您重開了話題

你重開了話題

You removed the icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed

您移除了圖示

你移除了圖示

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

回覆話題中的訊息

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

ForumTopic.Context.New

新增話題

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ 重開了話題

Reopen Topic

ChatHeader.RestartTopic

重啟話題

重開話題

You changed topic icon to %1$@ and name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Mixed

您將話題圖示改為 %1$@，名稱改為「%2$@」

你將話題圖示改為 %1$@，名稱改為「%2$@」

anonymous phone

PeerInfo.AnonymousPhone

匿名號碼

This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().

PeerInfo.Phone.AnonymousInfo

此號碼未綁定任何 SIM 卡，因爲它獲取自 [Fragment]()。

此號碼未綁定 SIM 卡，而是從 [Fragment]() 上取得。

Suggest Photo

UserInfo.Suggest.Title

UserInfo.Suggest.Confirm

您想為 %@ 的 Telegram 大頭貼推薦這張照片嗎？

您要不要推薦 %@ 在 Telegram 資料頁使用此照片？

您確定要推薦 %@ 在 Telegram 資料頁中使用此大頭貼嗎？

SUGGEST

UserInfo.Suggest.Confirm.OK

Unsorted2202 2202 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages