lng_settings_send_cmdenter
Send bywith Cmd+Enter
19
Applied
按下 Cmd+Enter 鍵才送出訊息
19/19
Applied
按下 Cmd+Enter 鍵才(Return) 鍵送出訊息
26/19
3 comments
Dec 15, 2018 at 02:45
Mac 鍵盤的改行按鍵為 return，但另一個字串「按下 Enter 傳送」並非針對 Mac 而是與 Windows 共用，故要在保持一致性的情況下加括號標註。
Dec 20, 2018 at 10:20
看了一下 Apple 網站的產品介紹，發現除了美式英文鍵盤是"Return"鍵外，中、日、韓鍵盤都只有箭頭，沒有文字。
而 MacOS 原生版 Telegram 也是標明為"Enter"鍵：
https://translations.telegram.org/zh-hant/macos/settings/GeneralSettings.SendByCmdEnter
我的 Mac mini 也是只有使用一般鍵盤而已（有Enter鍵的鍵盤，現成的舊鍵盤）。除了名稱一點點不同，沒照傳統的稱呼方式，但操作都一樣。為避免複雜，還是稱之Enter鍵。
而 MacOS 原生版 Telegram 也是標明為"Enter"鍵：
https://translations.telegram.org/zh-hant/macos/settings/GeneralSettings.SendByCmdEnter
我的 Mac mini 也是只有使用一般鍵盤而已（有Enter鍵的鍵盤，現成的舊鍵盤）。除了名稱一點點不同，沒照傳統的稱呼方式，但操作都一樣。為避免複雜，還是稱之Enter鍵。
Dec 20, 2018 at 10:29
至於為何翻譯要加"就"、"才"兩字的原因，是因為App預設是按Enter鍵送出訊息，但常常我操作上是需要換行輸入的，結果按下Enter鍵，訊息就送出了。還好訊息可以編輯，又可以收回，才沒什麼問題。
Send by Enter
按下 Enter 鍵就送出訊息
Send by Cmd+Enter
按下 Cmd+Enter 鍵才送出訊息
Send by Enter
按下 Enter 鍵就送出訊息
Send by Cmd+Enter
按下 Cmd+Enter 鍵才送出訊息
Add Translation
原來這個Command鍵是蘋果標準鍵盤中的按鍵