Translations

Settings1062 1062 phrases • 432 screenshots

https://t.me/TelegramTips

lng_telegram_features_url

https://t.me/TelegramTips

Font family

lng_settings_font_family

lng_font_default

lng_font_box_title

lng_font_system

lng_settings_top_peers_title

Suggest frequent contacts

lng_settings_top_peers_suggest

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

lng_settings_top_peers_about

Font not found.

lng_font_not_found

Last Seen & Online

lng_edit_privacy_lastseen_title

lng_edit_privacy_forwards_title

轉傳訊息

轉傳訊息隱私

Profile Photos

lng_edit_privacy_profile_photo_title

大頭貼

You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_unofficial

您即將套用自訂語言包 ({lang_name})，其中翻譯已完成 {percent}%。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過{link}對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。

您即將套用一個完成度 {percent} 的語言檔 {lang_name} 。

這將翻譯整個介面，您可以在 {link} 提出建議。

您可以隨時在「設定」中更改語言。

Voice Messages

lng_edit_privacy_voices_title

語音訊息

Always Allow

lng_edit_privacy_forwards_always_title

總是允許

Never Allow

lng_edit_privacy_forwards_never_title

永不允許

Disconnect all websites

lng_settings_disconnect_all

斷開與所有網站的連結

Warning! These are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.

lng_settings_experimental_about

警告！這些是實驗性設定。有些可能不起作用。其他可能會造成應用程式崩潰。這些設定中的任何一個都可能在下一個版本中消失。要使用，請自行承擔風險。

Settings

lng_profile_settings_section

lng_status_online

lng_settings_upload

lng_settings_edit

lng_settings_section_info

lng_profile_mobile_number

手機號碼：

電話：

Username:

lng_settings_username

用戶名稱：

使用者名稱：

Choose username

lng_settings_choose_username

lng_profile_bio

lng_settings_empty_bio

無

Notifications and Sounds

lng_settings_section_notify

通知和音效

通知

Desktop notifications

lng_settings_desktop_notify

桌面通知

Show sender name

lng_settings_show_name

顯示傳送者名稱

Show message preview

lng_settings_show_preview

顯示訊息預覽

Play sound

lng_settings_sound_notify

lng_connection_header

連線類型

Auto (TCP if available or HTTP)

lng_connection_auto_rb

自動 (TCP 如果可用或 HTTP)

自動（TCP 或 HTTP）

HTTP with custom http-proxy

lng_connection_http_proxy_rb

HTTP 用自訂 http-proxy

HTTP 自訂代理伺服器

HTTP 用自訂 http-代理

TCP with custom socks5-proxy

lng_connection_tcp_proxy_rb

lng_connection_host_ph

lng_connection_port_ph

連接埠

埠

Username

lng_connection_user_ph

帳號

Password

lng_connection_password_ph

密碼

Try connecting through IPv6

lng_connection_try_ipv6

lng_connection_save

Connecting through proxy...

lng_connection_proxy_connecting

透過 Proxy 連線中…

代理伺服器連線中…

透過代理連線中…

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

lng_connecting_settings

設定

No cached data found!

lng_settings_no_data_cached

找不到快取的資料！

Cleared!

lng_local_storage_cleared

已清空！

已清空了！

lng_box_ok

確定

Two-step verification was disabled.

lng_cloud_password_removed

已停用兩步驟驗證。

Enable two-step verification

lng_cloud_password_set

lng_passcode_wrong

Too many tries. Please try again later.

lng_flood_error

嘗試次數過多。請稍後再試。

Remove local passcode

lng_passcode_remove

移除本機密碼

移除本地密碼

Remove

lng_passcode_remove_button

移除

Auto-Lock

lng_passcode_autolock

自動鎖定

{count} minute{count} minutes

lng_passcode_autolock_minutes

{count} 分鐘

{count} hour{count} hours

lng_passcode_autolock_hours

{count} 小時

Groups & Channels

lng_edit_privacy_groups_title

群組和頻道

群組邀請設定

群組 & 頻道

You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:

lng_edit_privacy_groups_description

您可以精確地選擇誰可以將您加入到群組和頻道：

選擇特定對象將您加入到群組或頻道：

Everybody

lng_edit_privacy_everyone

所有人

每個人

My contacts

lng_edit_privacy_contacts

我的聯絡人

我的好友

Add exceptions

lng_edit_privacy_exceptions

新增例外

添加例外

Never allow

lng_edit_privacy_groups_never_empty

永不允許

These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_groups_exceptions

這些用戶將能夠或不能夠把您加入到群組和頻道，不論上述設定為何。

以下使用者將忽略上述設定，都能將您加入到群組或頻道。

這些使用者將能夠或不能夠把您加入到群組和頻道，不論上述設定為何。

Always allow

lng_edit_privacy_groups_always_empty

總是允許

Always allow {count} userAlways allow {count} users

lng_edit_privacy_groups_always

總是允許 {count} 個用戶

總是允許 {count} 個使用者

Never allow {count} userNever allow {count} users

lng_edit_privacy_groups_never

永不允許 {count} 個用戶

永不允許 {count} 個使用者

Always allow {count} userAlways allow {count} users

lng_edit_privacy_calls_always

總是允許 {count} 個用戶

總是允許 {count} 個使用者

Never allow {count} userNever allow {count} users

lng_edit_privacy_calls_never

永不允許 {count} 個用戶

永不允許 {count} 個使用者

Never allow

lng_edit_privacy_calls_never_title

永不允許

lng_participant_filter

搜尋

Never allow

lng_edit_privacy_groups_never_title

永不允許

Always allow

lng_edit_privacy_calls_always_title

總是允許

永遠允許

Always allow

lng_edit_privacy_groups_always_title

總是允許

永遠允許

Never share with

lng_edit_privacy_lastseen_never_title

永不與誰分享

Always share with

lng_edit_privacy_lastseen_always_title

總是與誰分享

Always share with {count} userAlways share with {count} users

lng_edit_privacy_lastseen_always

總是與 {count} 個用戶分享

總是與 {count} 個使用者分享

Never share with {count} userNever share with {count} users

lng_edit_privacy_lastseen_never

永不與 {count} 個用戶分享

永不與 {count} 個使用者分享

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

lng_edit_privacy_lastseen_exceptions

您可以將個別用戶或整個群組新增為例外，以覆蓋上面的設定。

這些設定將覆蓋上述值。

您可以將個別用戶或整個群組添加為例外，以覆蓋上面的設定。

Blocked users

lng_blocked_list_title

封鎖名單

Unblock

lng_blocked_list_unblock

解除封鎖

取消封鎖

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

lng_blocked_list_about

被封鎖的用戶無法向您傳送訊息或將您加入到群組。他們不會看到您的大頭貼、動態、在線和最後上線的狀態。

被封鎖的用戶無法向您傳送訊息或將您加入到群組。他們不會看到您的個人圖片、在線上和最後上線的狀態。

被封鎖的用戶無法向您傳送訊息或將您加入到群組。他們不會看到您的大頭貼、在線上和最後上線的狀態。

Select user to block

lng_blocked_list_add_title

選擇要封鎖的用戶

選擇要封鎖的使用者

Choose a Wallpaper

lng_backgrounds_header

選擇一個聊天室背景

Use default theme

lng_settings_bg_use_default

使用預設主題

Choose from gallery

lng_settings_bg_from_gallery

lng_settings_bg_from_file

lng_settings_bg_edit_theme

lng_settings_bg_tile

lng_stickers_installed_tab

貼圖

Trending

lng_stickers_featured_tab

最近使用的貼圖

{count} sticker{count} stickers

lng_stickers_count

lng_stickers_return

lng_about_done

lng_stickers_share_pack

分享貼圖包

分享貼圖

Add stickers

lng_stickers_add_pack

lng_stickers_featured_add

新增

添加

Automatic photo download

lng_media_auto_photo

自動下載照片

自動下載圖片

Automatic voice message download

lng_media_auto_audio

自動下載語音訊息

Automatic GIF download

lng_media_auto_gif

lng_media_auto_private_chats

lng_media_auto_groups

lng_media_auto_play

lng_settings_save

lng_download_path_header

選擇下載路徑

Telegram folder in system «Downloads»

lng_download_path_default_radio

系統 «下載» 中的 Telegram 資料夾

Telegram 系統中的資料夾 «Downloads»

Temp folder, cleared on logout or uninstall

lng_download_path_temp_radio

暫存資料夾，在登出或解除安裝時清除

「Temp」檔案夾，登出或解除安裝時自動清除

Custom folder, cleared only manually

lng_download_path_dir_radio

自訂資料夾，只能手動清除

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

lng_edit_privacy_lastseen_warning

除非您是 Premium 用戶，您不分享您最後上線時間及在線上狀態的對象，他們的您也無法看見。取而代之的是大概的時間（不久前，一週內，一個月內）。

重要提示：您不分享您最後上線時間的對象，他們最後上線的時間，您也將無法看見。取而代之的是，大概的最後上線時間（最近，一週之內，一個月之內）。

重要提示：您不分享您最後上線時間的對象，他們最後上線的時間，您也將無法看見。您只能看見大概的最後上線時間（最近、一週之內、一個月之內）。

Copy Link

lng_context_copy_link

lng_forward_choose

Broadcast a message...

lng_broadcast_ph

廣播訊息…

廣播

廣播…

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

{count} 位成員

Copy Post Link

lng_context_copy_post_link

lng_edit_message

lng_share_title

lng_share_copy_link

lng_broadcast_silent_ph

無聲廣播…

無聲廣播

Who can see my last seen time

lng_edit_privacy_lastseen_description

誰可以看見我的最後上線時間？

Nobody

lng_edit_privacy_nobody

沒有人

Always share with

lng_edit_privacy_lastseen_always_empty

總是與誰分享

Never share with

lng_edit_privacy_lastseen_never_empty

永不與誰分享

永不分享給

Are you sure you want to terminate
all other sessions?

lng_settings_reset_sure

lng_settings_reset_button

登出

中斷

Active Devices

lng_sessions_other_header

lng_sessions_header

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

lng_sessions_other_desc

您可以使用相同的電話號碼，從其它手機、平板電腦和桌面電腦登入 Telegram 。您的所有資料將立即同步。

Choose download path

lng_download_path_choose

選擇下載路徑

Change phone number

lng_change_phone_title

變更電話號碼

We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.

lng_change_phone_code_description

我們已向您 {phone} 的手機發送了一則包含驗證碼的簡訊。

我們已發送一封包含驗證碼的簡訊到您{phone}的手機上

Enter code

lng_change_phone_code_title

輸入驗證碼

You have entered an invalid code.

lng_bad_code

您輸入的驗證碼無效。

Submit

lng_change_phone_new_submit

送出

The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.

lng_change_phone_occupied

號碼 {phone} 已經連結到一個 Telegram 帳號。請在使用此號碼前刪除該帳號。

號碼 {phone} 已綁定某個 Telegram 帳號，請先刪除那個帳號再遷移到新號碼。

號碼 {phone} 已綁定某個 Telegram 帳號。遷移到新號碼之前，請刪除該帳號。

Enter new number

lng_change_phone_new_title

輸入新號碼

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

電話號碼無效，請再試一次。

無效的手機號碼。請再試一次。

無效的電話號碼。請再試一次。

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

lng_change_phone_new_description

您的新號碼將透過電話或簡訊收到驗證碼。

我們將傳送一則包含驗證碼的簡訊到您的新號碼。

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

lng_change_phone_warning

如果用戶手機聯絡人中有您的新號碼，或者您的隱私設定允許他們看到，則用戶將看到您的新號碼。您可以在「設定」>「隱私和安全」>「電話號碼」中進行修改。

若您的 Telegram 聯絡人有您的舊號碼且未被您在 Telegram 中封鎖，他們將取得您的新號碼，並加入到他們的手機通訊錄中。

若您的 Telegram 聯絡人有您的舊號碼且未被您在 Telegram 中封鎖，他們將取得您的新號碼，並加入到他們的手機聯絡資訊中。

Edit your name

lng_edit_self_title

編輯您的姓名

This username is invalid.

lng_username_invalid

此用戶名稱無效。

很抱歉，該用戶名稱無效。

該使用者名稱無效。

This username is already occupied.

lng_username_occupied

此用戶名稱已被佔用。

這個用戶名稱已被使用。

此用戶名稱已被使用。

This username is available.

lng_username_available

此用戶名稱可以使用

該使用者名稱可以使用

This username is too short.

lng_username_too_short

此用戶名稱太短了。

這個用戶名稱太短了。

該使用者名稱太短了。

Account self-destruction

lng_self_destruct_title

帳號保留期限

If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.

lng_self_destruct_description

您在這段時間內至少要上線一次，否則您的帳號將被刪除，您也將失去所有聊天紀錄和聯絡人。

{count} month{count} months

lng_self_destruct_months

{count} 個月

{count} year{count} years

lng_self_destruct_years

{count} 年

Passcode was not changed

lng_passcode_is_same

新舊密碼不能相同

Clearing...

lng_local_storage_clearing

清除中…

清除中...

Do you want to terminate this session?

lng_settings_reset_one_sure

您想要登出這個裝置嗎？

Terminate all other sessions

lng_sessions_terminate_all

登出其他裝置

登出其他的裝置

Adaptive layout for wide screens

lng_settings_adaptive_wide

寬視窗自動調整布局

視窗較寬的情況下，對話內容向左靠

Cancel editing?

lng_cancel_edit_post_sure

取消編輯？

放棄編輯？

lng_cancel_edit_post_no

否

Yes

lng_cancel_edit_post_yes

是

Could not add user. Please try again later.

lng_failed_add_participant

lng_deleted

last seen today at {time}

lng_status_lastseen_today

最後上線於今天{time}

最後上線於今天 {time}

最後上線於今天的{time}

last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago

lng_status_lastseen_hours

最後上線於 {count} 小時之前

last seen {date} at {time}

lng_status_lastseen_date_time

最後上線於 {date} {time}

上次上線於{date}的{time}　

最後上線於 {date} 的 {time}

Latest version is installed

lng_settings_latest_installed

已安裝最新版本

lng_settings_images_cached

{count} 張圖片，{size}

Clear all

lng_local_storage_clear

全部清除

清除所有

{transport} with proxy

lng_connection_proxy

啟用 Proxy 的 {transport}

開啟代理伺服器的 {transport}

啟用代理伺服器的 {transport}

Telegram will restart in order to change the language

lng_sure_save_language

為了改變介面語言，Telegram 將重新開啟

Two-step verification enabled.

lng_cloud_password_was_set

兩步驟驗證已啟用。

二階驗證已啟用　

Passcodes are different

lng_passcode_differ

密碼不一致

Connecting to proxy...

lng_connecting_to_proxy

正在連線到代理伺服器…

正在連接到代理伺服器…

正在連線到 Proxy…

Checking for updates...

lng_settings_update_checking

正在檢查更新…

Downloading update {ready} / {total} MB...

lng_settings_downloading

正在下載更新 {ready} / {total} MB…

Update check failed :(

lng_settings_update_fail

檢查更新失敗 :(

View list

lng_settings_view_emojis

查看列表

檢視清單　

New version is ready

lng_settings_update_ready

新版本已準備就緒

Restart Now

lng_settings_update_now

立刻重新啟動

Uploading photo...

lng_settings_uploading_photo

lng_theme_editor_title

編輯調色盤

Confirmation link sent to {email}...

lng_cloud_password_waiting

驗證連結傳送到 {email}...

Wrong cloud password

lng_cloud_password_wrong

錯誤的雲端密碼

Password and hint cannot be the same.

lng_cloud_password_bad

密碼和提示不可以一樣。

Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.

lng_about_text_1

官方版的免費通訊軟體，基於速度快而且安全的 [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a] 。

官方版本的免費即時通訊軟體，基於 [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a] 以確保速度和安全。

This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].

lng_about_text_2

本軟體是授權於 [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] 版本 3，
原始碼可在 [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a] 取得。

本軟體是依 [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] 版本 3 方式授權，原始碼可在 [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a] 取得。

Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.

lng_about_text_3

前往 {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} 取得更多資訊。

請造訪 {faq_open}Telegram 常見問題{faq_close} 取得更多資訊。

English

lng_language_name

繁體中文

Chinese (Traditional)

正體中文

Password was not changed

lng_cloud_password_is_same

新舊密碼不能相同

密碼並未變更　

Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.

lng_sure_clear_downloads

您想要從暫存資料夾中刪除所有下載的檔案嗎？它會在登出或解除安裝程式時自動完成。

您想刪除暫存資料夾所有的檔案嗎？它將在您登出或解除安裝程式時自動完成。

Theme Preview

lng_theme_preview_title

主題預覽

Invalid data in this theme file.

lng_theme_preview_invalid

此主題檔含有無效資料。

該主題檔含有無效資料。

Notifications position and count

lng_settings_advanced_notifications

通知位置和數量

Launch minimized

lng_settings_start_min

啟動後最小化

啟動後縮至最小　

This is a sample notification

lng_notification_sample

這是一個通知範例

這是示範用通知　

Location on the screen

lng_settings_notifications_position

在螢幕上的位置

Notifications count

lng_settings_notifications_count

通知數量

Open Telegram

lng_open_from_tray

開啟 Telegram

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

lng_quit_from_tray

The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.

lng_theme_editor_error

編輯器遇到錯誤 :( 詳情請見「log.txt」。

編輯器遇到錯誤：( 詳細資訊請參閱 "log.txt"

Auto ({cur})

lng_settings_scale_auto

自動 ({cur})

自動配合 ({cur})

Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.

lng_tray_icon_text

Telegram 仍然在這裡運行，
您可以在「設定」中取消。
若系統匣中看不見該圖示，
您可以從隱藏的圖示中拖曳至此。

Telegram 仍在此處執行，您可以在設定頁面取消。若系統匣中看不見該圖示，您可以從隱藏的圖示中拖曳至此。

Settings1062 1062 phrases • 432 screenshots

Log In

Languages