Translations

Settings213 213 phrases • 46 screenshots

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

出於安全考慮，您無法在剛登入不久的裝置上將登入較久的裝置登出。請改用較早登入的裝置，或等待幾小時。

Terminate session

AreYouSureSessionTitle

EditAccount.Title

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

您可以加入幾行關於您自己的描述。
任何開啟您個人資訊頁的人會看到這段文字。

Username

EditAccount.Username

用戶名稱

Username is invalid

EditProfile.Username.Invalid

用戶名稱無效

Username is already taken

EditProfile.Username.Taken

用戶名稱已被佔用

New Folder

FilterNew

新資料夾

Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.

FilterIncludeExcludeInfo

選擇將出現和永遠不會出現在此資料夾中的
聊天和聊天類型。

Included Chats

FilterInclude

包含的聊天室

Add Chats

ChatList.Filter.Include.AddChat

FilterExclude

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Telegram.InstalledStickerPacksController

貼圖

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

透過表情符號推薦貼圖

Loop Animated Stickers

InstalledStickers.LoopAnimated

FilterAlwaysShow

FilterChatTypes

ChatList.Filter.Contacts

聯絡人

Non-Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

非聯絡人

Groups

ChatList.Filter.Groups

群組

Channels

ChatList.Filter.Channels

ChatList.Filter.Bots

FilterChats

FilterNeverShow

ChatList.Filter.MutedChats

已關通知

Archived

ChatList.Filter.Archive

已封存

Read

ChatList.Filter.ReadChats

已讀

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

通知

Private Chats

NotificationsPrivateChats

私聊

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

Checkbox.Enabled

NotificationsGroups

Notifications for groups

NotificationsForGroups

群組通知

Channels

NotificationsChannels

頻道

Notifications for channels

NotificationsForChannels

頻道通知

Other

NotificationsOther

其他

Contact joined Telegram

ContactJoined

Checkbox.Disabled

Notifications.Sound

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Filters

Chats

%1$d channel%1$d channels

Channels

%1$d 個頻道

%1$d group%1$d groups

Groups

%1$d 個群組

Phone Number

PrivacyPhone

電話號碼

Who can see my phone number?

PrivacyPhoneTitle

誰可以看見我的電話號碼？

Everybody

PrivacySettingsController.Everbody

所有人

每個人

My Contacts

PrivacySettingsController.MyContacts

我的聯絡人

Nobody

PrivacySettingsController.Nobody

沒有人

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacyPhoneInfo

將您的號碼加入到手機聯絡資訊的用戶也將在 Telegram 上看到它。

Exceptions

PrivacyExceptions

例外

Never Share With

PrivacySettingsController.NeverShare

Users

PrivacySettingsController.AlwaysShare

總是與誰分享

Add Users

PrivacySettingsController.AddUsers

新增用戶

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

您可以將個別用戶或整個群組新增為例外，以覆蓋上面的設定。

Name

EditProfile.FirstNameLabel

EditProfile.BioLabel

EditProfile.Username.Label

用戶名稱（選填）

Who can find me by my number?

PrivacyPhoneTitle2

誰可以透過我的電話號碼找到我？

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3

將您的號碼加入到手機聯絡資訊的用戶只有在他們是您的聯絡人時，才會在 Telegram 上看到它。

Chat Folders

ChatList.Filter.List.Title

聊天室分類

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

為不同的聊天室建立資料夾並進行分類，然後在它們之間快速切換。

Create Folder

ChatList.Filter.NewTitle

FilterRecommended

SessionsTitle

CurrentSession

Are you sure you want to terminate this session?

TerminateSessionText

PrivacySettings.VoiceCalls

通話

Who can call me?

WhoCanCallMe

誰可以打電話給我？

You can restrict who can call you with granular precision.

PrivacySettingsController.PhoneCallDescription

PrivacyP2PHeader

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.

PrivacySettingsController.P2p.Desc

停用點對點 ( P2P ) 傳輸將改為透過 Telegram 伺服器傳遞所有通話，可避免洩露您的 IP 位址，但可能會降低語音及視訊品質。

停用點對點傳輸 ( peer-to-peer ) 將改為透過 Telegram 伺服器傳遞所有通話，可避免洩露您的 IP 位址，但可能會降低語音及視訊品質。

Terminate sessions

AreYouSureSessionsTitle

登出裝置

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

您確定要將其他連線的裝置登出？

您確定要將其他裝置登出？

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

OtherSessions

EditAccount.Logout

AccountSettings.Filters

聊天室分類

General Settings

Telegram.GeneralSettingsViewController

一般設定

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

通知和聲音

Privacy and Security

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

隱私和安全

Language

AccountSettings.Language

語言

中文

Username is available

EditProfile.Username.Available

用戶名稱可以使用

Forwarded Messages

PrivacySettings.Forwards

轉傳的訊息

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

PrivacyForwardsTitle

誰可以在轉傳我的訊息時附加我的帳號連結？

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

您可以選擇所傳的訊息被其他用戶轉傳時，是否可以連結回您的帳號。

Always Allow

PrivacySettingsController.AlwaysAllow

總是允許

PrivacyAndSecurity.Item.On

FilterHeaderEdit

FilterMenuDelete

FilterAllContacts

FilterAllNonContacts

FilterAllGroups

FilterAllChannels

FilterAllBots

BlockedUsers

BlockModal.Search.Placeholder

封鎖用戶...

Add Users or Groups...

PrivacyModal.Search.Placeholder

新增用戶或群組...

Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats

FilterShowMoreChats

顯示另外 %1$d 個聊天

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

密碼提示

Hint

TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder

YourEmailSkip

YourEmailSkipWarning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

不，請您認真看待這件事。

如果您忘記了密碼，您將無法使用您的 Telegram 帳號，同時將不會有任何方法能恢復它。

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

電子信箱驗證碼

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

請輸入我們剛剛傳送至 %@ 的驗證碼。

Code

TwoStepAuth.RecoveryCode

驗證碼

Change Email

TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail

變更郵件地址

Resend code

ResendCode

重傳驗證碼

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

驗證碼無效，請再試一次。

Hint must be different from your password

PasswordAsHintError

密碼提示必須跟您的密碼不同

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

密碼設定完成！

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

當您登入到新裝置時，除了透過簡訊獲得的驗證碼外，還需要此密碼。

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

返回設定

Two-Step Verification

TwoStepVerificationTitle

兩步驟驗證

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

您已啟用兩步驟驗證。
您需要此處設定的密碼以登入您的 Telegram 帳號。

Change Password

TwoStepAuth.ChangePassword

變更密碼

Disable Password

TwoStepAuth.RemovePassword

關閉密碼

Change Recovery Email

TwoStepAuth.ChangeEmail

PrivacySettings

BlockedEmpty

Two-Step Verification

TwoStepVerification

兩步驟驗證

Off

PrivacyAndSecurity.Item.Off

關閉

%1$d device%1$d devices

Privacy.Devices

%1$d 個裝置

Privacy

PrivacyTitle

隱私

Who can see my Last Seen time?

LastSeenTitle

誰可以看見我的最後上線時間？

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

WhoCanAddMe

PrivacyProfilePhoto

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp

您可以精確地限制哪些人可以看到您的大頭貼。

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

最後上線 & 在線上

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

除非您是 Premium 用戶，您不分享您最後上線時間及在線上狀態的對象，他們的您也無法看見。取而代之的是大概的時間（不久前，一週內，一個月內）。

您不分享您最後上線時間及在線上狀態的對象，他們的您也無法看見。取而代之的是，大概的時間（不久前，一週內，一個月內）。

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

被封鎖的用戶無法向您傳送訊息或將您加入到群組。他們不會看到您的大頭貼、動態、在線和最後上線的狀態。

被封鎖的用戶無法向您傳送訊息或將您加入到群組。他們不會看到您的大頭貼、在線上和最後上線的狀態。

TextSize

ChatBackground

EnableAnimations

General.Keyboard

General.SendShortcut.Enter

按下 Enter 鍵就送出訊息

New line by Shift + Enter

General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter

按 Shift + Enter 鍵換行

Send by %s + Enter

General.SendShortcut.CtrlEnter

按下 %s + Enter 鍵才送出訊息

New line by Enter

General.SendShortcut.NewLine.Enter

AutoDownloadMedia

AutodownloadContacts

AutodownloadPrivateChats

其他私聊

Group Chats

AutodownloadGroupChats

AutodownloadChannels

ChatBackground.UploadWallpaper

ChatBackground.Blur

PrivacySettings.Groups

群組和頻道

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

PrivacySettingsController.GroupDescription

您可以精確地限制誰可以將您加入到群組和頻道。

Never Allow

PrivacySettingsController.NeverAllow

永不允許

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

%d 個用戶

Experimental

Experimental.Title

實驗

Tools for testing and debugging. They can make Telegram slower or less stable, so change them only if you know what they do.

Experimental.Info

用於測試和偵錯的工具。這些工具可能會導致 Telegram 運行較慢或不穩定，因此請僅在了解其功能的情況下進行變更。

Debug Logs

Experimental.Logs

偵錯日誌

Collect Logs

Experimental.Logs.Collect

收集日誌

What Telegram does, kept in this device's memory

Experimental.Logs.Collect.Subtitle

Telegram 的運行資料，會保留在此裝置的記憶體中

Send Logs to a Chat

Experimental.Logs.Send

將日誌傳送至聊天室

Share Logs

Experimental.Logs.Share

分享日誌

Download Logs

Experimental.Logs.Download

下載日誌

Clear Logs

Experimental.Logs.Clear

清空日誌

Logs leave this device only when you send them. They may contain chat names and parts of messages, so send them only to people you trust.

Experimental.Logs.Info

日誌僅在您主動傳送時才會離開此裝置。由於日誌可能包含聊天室名稱及部分訊息內容，請僅傳送給您信任的人。

Interface

Experimental.Interface

介面

Show Peer IDs

Experimental.ShowPeerIds

顯示 Peer ID

The ID and data center of users, bots, groups and channels, in their profiles

Experimental.ShowPeerIds.Subtitle

用戶、機器人、群組及頻道的 ID 與資料中心，皆顯示於其資料頁中

Right-to-Left Layout

Experimental.RTL

從右到左布局

Lays the app out right to left in any language

Experimental.RTL.Subtitle

無論使用何種語言，皆將應用介面以由右至左的布局呈現

Keyboard and Screen Readers

Experimental.A11y

鍵盤與螢幕閱讀器

Keyboard navigation, focus rings and screen reader support

Experimental.A11y.Subtitle

鍵盤導覽、焦點環及螢幕閱讀器支援

Connection

Experimental.Connection

連線

Perfect Forward Secrecy

Experimental.Pfs

完美前向保密

Temporary encryption keys, replaced every 24 hours

Experimental.Pfs.Subtitle

臨時加密金鑰，每 24 小時替換一次

Test Server

Experimental.TestServer

測試伺服器

Telegram's test servers, with accounts of their own. In this tab only

Experimental.TestServer.Subtitle

Telegram 的測試伺服器，擁有專屬帳號。僅限此頁籤

Transport

Experimental.Transport

傳輸

Automatic

Experimental.Transport.Auto

自動

Switches between WebSocket and HTTP, whichever works

Experimental.Transport.Auto.Subtitle

在 WebSocket 與 HTTP 之間切換，選擇其中一種可正常運作的傳輸方式

WebSocket Only

Experimental.Transport.WebSocket

僅 WebSocket

HTTP Only

Experimental.Transport.HTTP

Experimental.Engine

Experimental.SharedWorker

共用連線

共享連線

All tabs share one connection and one cache

Experimental.SharedWorker.Subtitle

所有頁籤共用同一連線和同一快取

Network in Background

Experimental.Worker

背景網路

Off, the connection runs in the tab itself, for debugging

Experimental.Worker.Subtitle

關閉連線後，連線會在頁籤本身運行，以便進行偵錯

Service Worker

Experimental.ServiceWorker

Service Worker

Video streaming, downloads and notifications

Experimental.ServiceWorker.Subtitle

影片串流、下載及通知

Stickers in Background

Experimental.OffscreenCanvas

背景貼圖

Settings213 213 phrases • 46 screenshots

Languages