Translations

Settings1531 1531 phrases • 625 screenshots

You have reached the maximum number of website exceptions. Please remove some existing ones to add new ones.

WebBrowserExceptionsLimitMessage

Data and Storage

DataSettings

數據和儲存

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

媒體自動下載

When using mobile data

WhenUsingMobileData

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

AutoplayMedia

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

串流影片和音訊檔

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

如果可能，Telegram 會立即開始播放影片和音樂，而不必等待檔案下載完成。

Calls

CallsDataUsage

通話

通話設定

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

除非您是 Premium 用戶，如果您不與其他人分享您的狀態，您將看不到他們的「最後上線」或「線上」狀態。取而代之將顯示大概的時間（最近、一週內、一個月內）。

重要提示：您不分享您最後上線時間的對象，他們最後上線的時間，您也將無法看見。取而代之的是，大概的最後上線時間（最近，一週之內，一個月之內）。

重要提示：別人不能看您的最後上線時間，您也無法看見他們的。只能看到大概的時間（最近，一週之內，一個月之內）。

AddExceptions

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

新增用戶

添加用戶

添加使用者

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

您可以將個別用戶或整個群組新增為例外，以覆蓋上面的設定。

這些設定將覆蓋上述值。

您可以將個別用戶或整個群組添加為例外，以覆蓋上面的設定。

WhoCanCallMe

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

準確選擇誰可以和不能打電話給您。

Never Allow

NeverAllow

永不允許

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

無論上述設定如何，這些用戶將能或不能打電話給您。

無論上述設定如何，這些使用者將能或不能打電話給您。

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

點對點通話

點對點傳輸

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

設定解鎖碼後，聊天室清單的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。

在設置密碼後，聊天頁面上會出現一個鎖定圖標。
點擊它以鎖定和解鎖應用程序。

設定密碼後，聊天室列表的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。

EnablePasscode

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

通知和音效

通知和聲音

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

包括已關通知的聊天

包括已關閉通知的聊天

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

InAppNotifications

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

手機聯絡人加入了 Telegram

聯絡人加入了 Telegram

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

PrivacySettings

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

選擇誰可以將您加入到群組和頻道。

Security

SecurityTitle

安全

Two-Step Verification

TwoStepVerification

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

DeleteMyAccount

PrivacyP2P

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

停用點對點 ( P2P ) 傳輸將改為透過 Telegram 伺服器傳遞所有通話，可避免洩露您的 IP 位址，但可能會降低語音及視訊品質。

Always Allow

AlwaysAllow

總是允許

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

無論上述設定如何，與這些用戶在通話中都將使用或不使用點對點傳輸。

無論上述設定如何，點對點的通話都將會或不會與這些用戶一起使用。

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

請加入您的有效電子信箱。這是恢復被忘記密碼唯一的方法。

請添加您的有效電子信箱。這是恢復忘記密碼的唯一方法。

請新增您的有效電子信箱。這是恢復忘記密碼的唯一方法。

Almost there!

YourEmailAlmostThere

快完成了！

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

請檢查您的電子信箱（別忘了找找垃圾郵件夾）以完成兩步驟驗證設定。

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

設定額外的密碼

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

當您在新裝置上登入時，除了透過簡訊獲得的驗證碼外，還會被要求輸入此密碼。

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

代理伺服器可能會降低您的通話品質

Proxy 可能會降低您的通話品質。

Proxy 伺服器可能會降低您的通話品質

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

按此停用代理…

按此停用代理伺服器…

按此停用 Proxy…

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

您確定要停用代理伺服器 %1$s？您稍後可以到「設定」>「數據和儲存」中再次啟用它。

您確定要停用代理伺服器 %1$s？您可以稍後自設定（數據和儲存）中再次啟用代理伺服器。

您確定要停用 Proxy %1$s？您稍後可以到「設定」>「數據和儲存」中再次啟用 Proxy。

Username

用戶名稱

使用者名稱

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

用戶名稱不能以數字開頭。

很抱歉，用戶名稱不能以數字開頭。

很抱歉，使用者名稱不能以數字開頭。

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

您可以在 **Telegram** 上選擇一個用戶名稱。如果您這樣做，人們就可以透過此用戶名稱找到您，而且不需要您的電話號碼就可以與您聯絡。

您可以使用 **a-z**、**0-9** 及底線。最小長度是 **5** 個字元。

您可以在 **Telegram** 上設定一個用戶名稱。如果您這樣做，別人就可以藉由此用戶名稱找到您，及不需要知道您的電話號碼就能聯絡您。

您可以使用 **a-z**、**0-9** 及底線。最小長度是 **5** 個字元。

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

DeleteLocalization

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

關閉後重啟應用程式。啟用以確保通知能可靠送達。

關閉時，重新啟動應用程式。啟用可靠通知。

關閉時重啟應用程式。開啟以獲得可靠通知。

Background Connection

NotificationsServiceConnection

背景連線

背景網路連線

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

與 Telegram 保持低影響的背景連線，以獲得可靠的通知。

與 Telegram 保持最低影響的背景連線，以獲得可靠的通知。

RepeatNotifications

Hours

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

重置所有通知

重設所有通知

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

復原您對私聊、群組和頻道的自訂通知設定。

撤銷您對所有聯絡人、群組和頻道的自訂通知設定。

復原您對所有私聊、群組和頻道的自訂通知設定。

Never

RepeatNotificationsNever

永不

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

NotificationsPriority

優先權

優先度

Default

NotificationsPriorityDefault

預設

High

NotificationsPriorityHigh

高

Max

NotificationsPriorityMax

最大

Archived Stickers

ArchivedStickers

封存的貼圖

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

您最多可以有 200 套隨時可用的貼圖包。
當您新增更多時，未使用的貼圖包會被封存。

您最多可以添加 200 套貼圖包。
添加更多時，未使用的貼圖包會被封存。

您最多可以有 200 套貼圖包。
當您新增更多時，未使用的貼圖包會被封存。

Add

新增

添加

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

您最多可以有 200 套面具。
當您新增更多時，未使用的面具組會被封存。

您最多可以有 200 套面具。
當您添加更多時，未使用的面具組會被封存。

最多可以有 200 個妝扮道具。
當你新增更多時，未使用的道具會被封存。

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

您可以在傳送照片時在媒體編輯器中加入面具。

您可以將面具添加到您要傳送的照片中，若要添加面具，請在傳送前開啟照片編輯器。

您可以將面具添加到您要傳送的圖片中，若要添加面具，請在傳送前開啟照片編輯器。

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

清除付款及配送資訊

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

用 Telegram 帳號登入的網站

曾經使用 Telegram 登入的網站

用 Telegram 登入的網站

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

您使用 Telegram 帳號登入的網站。

您使用 Telegram 登入的網站。

Contacts

聯絡人

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

刪除已同步的聯絡人

Sync Contacts

SyncContacts

同步聯絡人

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

SuggestContactsInfo

在搜尋區塊的頂部顯示您經常傳訊息的對象，以便快速選取。

在搜索部分的頂部顯示您經常發送消息的人員，以便快速訪問。

SecretChat

MapPreviewProvider

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

連結預覽將在 Telegram 伺服器上產生。我們不儲存任何有關您傳送的連結之資料。

連結預覽將在 Telegram 伺服器上產生。我們不儲存有關您傳送的連結之資料。

No masks yet

NoMasks

尚無面具

沒有妝扮道具

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

您確定要登出嗎？

這將取消您所有的秘密聊天。

您可以同時在您所有裝置上使用 Telegram，並在同一個應用程式中使用多個帳號。

您確定要登出？

請注意，您可以無縫地在所有裝置上同時使用 Telegram。但記住，登出會讓您所有的秘密聊天消失。

您確定要登出？

您可以無縫地在所有裝置上同時使用 Telegram。

但是，登出會刪除您在本客戶端的所有秘密聊天。

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

您確定要將其他連線的裝置登出？

您確定要將其他裝置登出？

This username is invalid.

UsernameInvalid

UsernameAvailable

This username is already taken.

UsernameInUse

此用戶名稱已被佔用。

抱歉，此用戶名稱已被佔用。

很抱歉，該用戶名稱已被佔用。

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

用戶名稱必須至少有 5 個字元。

使用者名稱必須至少有 5 個字元。

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

YourPassword

PleaseEnterFirstPassword

輸入密碼

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

AlwaysShareWithTitle

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

您可以透過變更應用程式中的顏色來建立自己的主題，您也能隨時切換回預設的 Telegram 主題。

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

點擊調色盤圖示以查看或編輯每個畫面上的元素。

點選調色盤圖示可檢視與編輯每個畫面上組成元素的列表。

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

您確定要刪除此主題嗎？

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

點擊聊天室清單上方的鎖形圖示以鎖定應用程式。

ChangePasscode

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

AutoLockInTime

Settings1531 1531 phrases • 625 screenshots

Languages