Search in:AllChinese (Traditional)WebA

Settings280 280 phrases  •  44 screenshots

Log Out
AccountSettingsLogout
登出
online
Online
線上
Phone
Phone
電話
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
一般設定
Are you sure you want to log out?
SureLogout
您確定要登出？
Edit profile
SettingsInformation
編輯個人資訊
編輯個人資料
Bio
UserBio
個人簡介
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
您可以加入幾行關於您自己的描述。
任何開啟您個人資訊頁的人會看到這段文字。
Username
Username
用戶名稱
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
您可以在 **Telegram** 上選擇一個用戶名稱。如果您這樣做，別人就可以透過此用戶名稱找到您，而且不需要您的電話號碼就可以與您聯絡。

您可以使用 **a-z**、**0-9** 及底線。
最小長度是 **5** 個字元。
Data and Storage
DataSettings
數據和儲存
Privacy and Security
PrivacySettings
隱私和安全
Chat Folders
Filters
聊天室分類
Language
Language
語言
中文
Upload image
UploadImage
上傳圖片
Set a color
SetColor
設定顏色
Reset to default
ThemeResetToDefaults
恢復為預設值
Blurred
BackgroundBlurred
模糊
Web Notifications
NotificationsWeb
網頁通知
Web 通知
Offline Notifications
NotificationsOffline
離線通知
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
其他私聊
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
私聊通知
Notifications for groups
NotificationsForGroups
群組通知
Notifications for channels
NotificationsForChannels
頻道通知
Contact joined Telegram
ContactJoined
手機聯絡人加入了 Telegram
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
自動下載照片
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
聯絡人
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
其他私聊
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
群組
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
頻道
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
自動下載影片和 GIF
自動下載影片和GIF
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
自動下載檔案
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
檔案大小限制
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
最多 {limit}
GIFs
GifsTab2
GIF
No blocked users yet
NoBlocked
尚無被封鎖的用戶
Block User...
BlockedUsersBlockUser
封鎖用戶…
Enter new passcode
EnterNewPasscode
輸入新的解鎖碼
輸入您的新密碼
輸入新密碼
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
再次輸入您的新解鎖碼
再次輸入您的新密碼
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
恭喜！
現在您可以使用解鎖碼鎖定應用程式，這樣其他人就無法開啟它。
恭喜！
現在您可以使用密碼鎖定應用程式，這樣其他人就無法開啟它。
Back
Back
返回
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
輸入解鎖碼
輸入密碼
Next
Next
下一步
Log Out
LogOutTitle
登出
Wrong passcode
PasscodeWrong
解鎖碼錯誤
密碼錯誤
Two-Step Verification
TwoStepVerification
兩步驟驗證
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
當您在新裝置上登入時，除了透過簡訊獲得的驗證碼外，還會被要求輸入此密碼。
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
設定密碼
Password Hint
PasswordHint
密碼提示
Hint
PasswordHintPlaceholder
提示
Skip
YourEmailSkip
跳過
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
備援電子信箱
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
備援電子信箱驗證碼
Your Email Code
YourEmailCode
您的電子信箱驗證碼
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
密碼設定完成！
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
當您登入到新裝置時，除了透過簡訊獲得的驗證碼外，還需要此密碼。
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
返回設定
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
此位置僅基於 IP 位址，可能並不準確。
Everybody
P2PEverybody
每個人
My Contacts
P2PContacts
我的聯絡人
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
點對點通話
Nobody
P2PNobody
沒有人
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
誰可以在轉傳我的訊息時附加我的帳號連結？
New Folder
FilterNew
新資料夾
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
選擇將出現在此資料夾中的聊天室和聊天室類型。
Folder name
FilterNameHint
資料夾名稱
Included Chats
FilterInclude
包含的聊天室
Add Chats
FilterAddChats
新增聊天室
Excluded Chats
FilterExclude
不包含的聊天室
排除的聊天室
Chat types
FilterChatTypes
聊天室類型
Contacts
FilterContacts
聯絡人
Non-Contacts
FilterNonContacts
非聯絡人
Groups
FilterGroups
群組
Channels
FilterChannels
頻道
Bots
FilterBots
機器人
Chats
FilterChats
聊天室
bot
Bot
機器人
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
為不同的聊天室建立資料夾並進行分類，然後在它們之間快速切換。
Create New Folder
CreateNewFilter
建立新資料夾
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
您還沒有資料夾
Recommended Folders
FilterRecommended
推薦的資料夾
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
自動登出舊裝置
If inactive for
IfInactiveFor
如果閒置達
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
登出
Application
SessionPreviewApp
應用
IP Address
SessionPreviewIp
IP 位址
Location
SessionPreviewLocation
位置
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
此位置估計是基於 IP 位址，可能並不準確。
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
在此裝置上
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
接受秘密聊天
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
接聽電話
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
您確定要將其他連線的裝置登出？
您確定要將其他裝置登出？
Quick Reaction
DoubleTapSetting
快速反應
Change passcode
PasscodeChange
變更解鎖碼
變更密碼
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
停用解鎖碼
停用密碼鎖
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
變更解鎖碼
更改密碼
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
輸入目前的解鎖碼
輸入您目前使用的密碼
輸入目前的密碼
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
停用解鎖碼
停用密碼
Blocked Users
BlockedUsers
封鎖名單
Passcode Lock
Passcode
密碼鎖
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
已登入的網站
Privacy
PrivacyTitle
隱私
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
誰可以看見我的電話號碼？
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
誰可以看見我的大頭貼？
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
此裝置
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
登出其他裝置
登出其他的裝置
Active sessions
OtherSessions
其他裝置
其他的裝置
Message Font Size
TextSize
訊息文字大小
Chat Wallpaper
ChatBackground
聊天室背景
Theme
Theme
主題
Light
EmptyChatAppearanceLight
淺色
Dark
EmptyChatAppearanceDark
深色
System
EmptyChatAppearanceSystem
系統
Time format
SettingsTimeFormat
時間格式
Connected Websites
OtherWebSessions
已連結的網站
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
斷開與所有網站的連結
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
您可以登入支援使用 Telegram 帳號登入的網站。
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
用 Telegram 帳號登入的網站
用 Telegram 帳號登入
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
星星徽章
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
您名字旁邊的專屬徽章，表示您是 Telegram Premium 的訂閲用戶。
您名字旁邊的星星徽章，表示您正透過付費訂閱的方式支持 Telegram。
您名字旁邊的星星徽章，表示您是 Telegram Premium 的訂閲用戶。
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
動態大頭貼
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
動態大頭貼會在聊天室清單和聊天中展示，以允許額外的自我表達。
動態大頭貼會在聊天列表和聊天中展示，以允許額外的自我表達。
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
雖然免費版的 Telegram 已經為用戶提供了比任何其他通訊程式更多的功能，但 **Telegram Premium** 進一步推進了它的功能。
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
**Telegram Premium** 是付費選項，因為大多數優質功能需要 Telegram 向第三方（如資料中心供應商和伺服器製造商）支付額外費用。**Telegram Premium** 用戶的貢獻使我們能夠支付此類費用，並幫助 Telegram 維持為所有人免費提供。
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
當您設定一組額外的解鎖碼後，聊天頁面上會出現一個鎖形圖示。
點擊它以鎖定和解鎖您的 Telegram Web A。
當您設定一組額外的密碼後，聊天頁面上會出現一個鎖形圖示。
點擊它以鎖定和解鎖您的 Telegram WebZ。
當您設定一組額外的密碼後，聊天頁面上會出現一個鎖形圖示。
點擊它以鎖定和解鎖您的 Telegram Web A。
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
注意：如果您忘記了本機解鎖碼，則需要退出 Telegram Web A 並重新登入。
注意：如果您忘記了本機密碼，則需要退出 Telegram WebZ 並重新登入。
注意：如果您忘記了本機密碼，則需要退出 Telegram Web A 並重新登入。
Enable Passcode
EnablePasscode
啟用解鎖碼
啟用密碼鎖
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
誰可以將我加入到群組和頻道？
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
未知用戶的新聊天
Archive and Mute
ArchiveAndMute
封存和關閉通知
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
自動將來自非聯絡人的新私聊、群組和頻道進行封存和關閉通知。
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
敏感內容
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
停用過濾
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
不隱藏包含僅適合成人觀看的媒體。
在所有您的 Telegram 裝置上顯示公開頻道中的敏感媒體內容。
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
更快的下載速度
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
下載媒體和檔案的速度不再受到限制。
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
語音轉文字
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
能夠將傳入的語音訊息轉換成文字以方便閱讀。
No Ads
PremiumPreviewNoAds
無廣告
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
有時會顯示廣告的 Telegram 公開頻道中不再有廣告。
Telegram 有時會顯示廣告的公開頻道中不再有廣告。
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
具有額外特效的獨家放大貼圖，定期更新。
具有額外特效的獨家放大貼圖，每個月都會更新。
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
進階聊天管理
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
可設定哪個資料夾為預設、自動封存及隱藏來自非聯絡人的新聊天。
Experimental settings
SettingsExperimental
實驗性設定
Warning! Those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.
SettingsExperimentalAbout
警告！這些是實驗性設定。有些可能不起作用。其他可能會造成應用程式崩潰。這些設定中的任何一個都可能在下一個版本中消失。要使用，請自行承擔風險。
Login on Test Server
SettingsTestServerLogin
登入測試伺服器
Launch confetti!
LaunchConfetti
發射五彩紙屑！
Start wave
SettingsStartWave
開始傳送訊息
Vaporize this button
SettingsVaporizeButton
移除此按鈕
Allow HTTP Transport
SettingsAllowHttp
允許使用 HTTP 傳輸
Force HTTP Transport
SettingsForceHttp
強制使用 HTTP 傳輸
Enable Logs
DebugMenuEnableLogs
啟用日誌
Enable exported senders debug
DebugExportedSenders
啟用已匯出傳送者偵錯功能
Download log
DebugDownloadLog
下載日誌
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
按 Shift + Enter 換行
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
單個檔案大小限制 4GB，聊天和媒體無限儲存。
每個上傳檔案大小的限制從 2GB 改為 4GB，而總體雲端儲存空間不受限制。
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
無限雲端儲存
4GB 上傳大小
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
**超越極限**，透過訂閱 **Telegram Premium** 以解鎖**數十個專屬功能**。
**超越極限**，透過訂閱 **Telegram Premium** 以獲得**專屬功能**及支持我們。
Disable Password
TurnPasswordOff
關閉密碼
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
最多可擁有 {count} 個 t.me/username 連結
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
感謝您訂閱 **Telegram Premium**。以下是現在解鎖的內容。
感謝您訂閱 **Telegram Premium**。這是現在解鎖的內容。
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
**Telegram Premium** 帳號的擁有者可以獨享多項額外的功能。
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
在您的每個資料夾中最多加入 {count} 個聊天
{count}
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
將您的聊天整理到 {count} 個資料夾中
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
為您的照片和影片使用更長的說明文字
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
在您「最愛的貼圖」中最多可儲存 {count} 張貼圖
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
在您收藏的 GIF 中最多儲存 {count} 張
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
在您的主聊天列表中置頂最多 {count} 個聊天
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
最多加入 {count} 個頻道和群組
Folders
FoldersLimitTitle
資料夾
Captions
CaptionsLimitTitle
說明文字
Bio
BioLimitTitle
個人簡介
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
最愛的貼圖
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
可儲存的 GIF 數量
Public Links
PublicLinksLimitTitle
公開連結
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
置頂聊天
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
可在您簡介中加入更多字元數及使用連結
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
無法傳送此檔案，因為它大於 **{limit}**。我們正在努力讓您未來可提高此上限。
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
舊貼圖已被替換。
一張舊的被這貼圖取代了。
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
已達 {count} 張貼圖的上限
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
舊 GIF 已被替換。您可以**增加上限**至 {count} 張 GIF。
一張舊的被這 GIF 取代了。您可以**增加上限**到 {count} 張 GIF。
一張舊的 GIF 被取代了這個。您可以**增加上限**到 {count} 張 GIF。
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
舊 GIF 已被替換。
一張舊的被這個 GIF 取代了。
此 GIF 取代了一張舊的。
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
已達 {count} 張 GIF 的上限
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
這個貼圖包有像這樣的優質貼圖。
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
您都準備好了！
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
{user} 是 Telegram Premium 的訂閱者。
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
以 {price} 每月訂閱
訂閱 {price} /月
以每月 {price} 訂閱
Premium
LimitPremium
Premium
Free
LimitFree
免費
Increase Limit
IncreaseLimit
增加上限
Limit Reached
LimitReached
已達上限
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
嘗試次數過多，請稍後再試。
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
不，請您認真看待這件事。

如果您忘記了密碼，您將無法使用您的 Telegram 帳號，同時將不會有任何方法能恢復它。
Warning
YourEmailSkipWarning
警告
Set Recovery Email
SetRecoveryEmail
設定備援電子信箱
Change Password
ChangePassword
變更密碼
Enter your new password
PleaseEnterPassword
輸入您的新密碼
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
永不允許…
Always allow...
AlwaysAllowPlaceholder
總是允許…
Never Allow
NeverAllow
永不允許
Load More