Search in:AllChinese (Traditional, Hong Kong)Android X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

We've sent you a 6-digit recovery code. Please check your email and enter it here.
RecoveryCodeSentEmailUnknown
我們已將 6 位數的復原碼傳送給您，請檢查電郵地址並在此輸入。
我們已將一個 6 位數字的復原碼 傳送給您，請檢查電郵並在此輸入。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:31
last seen recently
status_LastSeenRecently
最近有上線
最近曾經上線
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:23
%1$s changed group location to %2$s
EventLogLocationChanged
<no value>
%1$s 已將群組的位置變更為 "%2$s"
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:19
Add a group chat for comments
LinkGroup
<no value>
加入一個群組讓公眾可以發表意見。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Linked Channel
LinkedChannel
<no value>
已連結的頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Create new group
ChannelGroupNew
<no value>
建立新群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Unlink Channel
GroupChannelUnlink
<no value>
取消連結頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:07
Link Group
LinkGroupConfirmDone
<no value>
連結群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:07
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
ChannelGroupInfo
<no value>
選擇一個群組用作討論區，它將會顯示在您的頻道中。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:05
This group is linked as the discussion board for %1$s.

All new messages posted there are forwarded to the group.
GroupChannelInfo
<no value>
%1$s 已連結本群組並作為它的討論區。

您在頻道中發布的所有內容都會被轉傳送到此群組。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:04
Discuss
Discuss
<no value>
Discuss
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:00
Are you sure you want to unlink %1$s from this group?
UnlinkChannelConfirm
<no value>
您確定要取消 **%1$s** 與此群組的連結？
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:00
Unlink Group
ChannelGroupRemove
<no value>
取消連結至群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:00
This account was hidden by the user.
ForwardAuthorHidden
<no value>
該帳號被用戶隱藏
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:51
Unarchive Chat
UnarchiveChat
<no value>
取消封存
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:43
Archived Chats
ArchiveTitle
<no value>
封存的對話
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:29
**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
TdlibLogsWarning
**警告：** TDLib 日誌可能含有**私人資料**。

請勿將它們分享給任何人，除非您知道您正在做什麼。
** 警告 ** TDLib 日誌可能包含「個人資料」。

切勿與任何人共用，除非您知道您在做甚麼。
Current
💩, Dec 15, 2018 at 05:39
You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.
json_4_text1
你看到此聊天預覽，因為你是**翻譯者**。有關如何製作自己場景的指導，請參閱 @tgx_android_translate。
由於您是「翻譯人員」，因此您可以看到此聊天預覽。

請參閱 @tgx_android_translate 以獲取有關如何製作自訂版本的指南。
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:40
https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/
url_translationsPrefix
https://translations.telegram.org/zh-hant/android_x/unsorted/
https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:40
This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
很抱歉，這則訊息因為錯誤而無法正常顯示。

請複製錯誤訊息並傳送至 support@telegram.org 好讓我們可以修復該錯誤。
感謝您！
這個訊息因為一些錯誤而無法顯示，我們為此感到十分抱歉。

請將錯誤資訊複製並且傳送至 support@telegram.org，以令我們可以調查這個問題，謝謝您！
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:40
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKeyDescription
這張圖片和文字是產生自這個與 **%1$s** 的秘密聊天之加密金鑰。

如果它們看起來和 **%1$s** 裝置的一樣，則端到端加密會得到保證。
此圖片及編碼，是從您與 %1$s 的私密聊天中的加密密鑰導出。

如它們與 %1$s 裝置上的相同，即代表此私密聊天已成功被點對點加密。
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:40
%1$s will know your phone number.

This can be useful for integration with other services.
ShareYourPhoneNumberDesc
%1$s 將知道您的電話號碼。

這對於與其他服務的整合非常有用。
%1$s 將會知道您的手機號碼。

這可能用於其他集成服務。
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:40
Share your phone number?
ShareYourPhoneNumberTitle
分享您的電話號碼？
分享您的手機號碼？
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:40
Share your location?
ShareYourLocation
分享您的位置資訊？
分享您的位置？
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:40
This will send your current location to the bot.
ShareYouLocationInfo
這將會傳送您目前的位置資訊給機器人。
這樣會向機械人傳送您現時的位置。
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:40