Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

url_translationsPrefix

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

https://translations.telegram.org/zh-hant/android_x/unsorted/

Nice Giraffe, Apr 2, 2024 at 16:49

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageText

這個訊息因為一些錯誤而無法顯示，我們為此感到十分抱歉。

請將錯誤資訊複製並且傳送至 support@telegram.org~~，以令我們可以調查這個問題，謝~~謝您！

很抱歉，這則訊息因為錯誤而無法正常顯示。

請複製錯誤訊息並傳送至 support@telegram.org 好讓我們可以修復該錯誤。
感謝您！

Nice Giraffe, Apr 12, 2021 at 08:43

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

~~此圖片及編碼，是從您與~~ %1$s 的私密聊天中的加密密鑰導出。

如它們與 %1$s ~~裝置上的相同，即代表此私密聊天已成功被點對點加密~~。

這張圖片和文字是產生自這個與 **%1$s** 的秘密聊天之加密金鑰。

如果它們看起來和 **%1$s** 裝置的一樣，則端到端加密會得到保證。

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

json_4_text1

~~由於您是「翻譯人員」，因此您可以看到此聊天預覽。~~

請參閱 @tgx_android_translate ~~以獲取有關如何製作自訂版本的指南~~。

你看到此聊天預覽，因為你是**翻譯者**。有關如何製作自己場景的指導，請參閱 @tgx_android_translate。

Nice Giraffe, Sep 27, 2020 at 18:19

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

** 警告 ** TDLib 日誌可能包含「個人資料」。

切勿與任何人共用，除非您知道您在做甚麼。

**警告：** TDLib 日誌可能含有**私人資料**。

請勿將它們分享給任何人，除非您知道您正在做什麼。

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:07

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

這~~樣會向機械人傳送您現時的位置~~。

這將會傳送您目前的位置資訊給機器人。

Fair Quokka, Jan 30, 2020 at 16:58

Share your location?

ShareYourLocation

分享您的位置？

分享您的位置資訊？

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share your phone number?

ShareYourPhoneNumberTitle

分享您的手機號碼？

分享您的電話號碼？

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

%1$s will know your phone number.

This can be useful for integration with other services.

ShareYourPhoneNumberDesc

%1$s 將會知道您的手機號碼。

這可能用於其他集成服務。

%1$s 將知道您的電話號碼。

這對於與其他服務的整合非常有用。

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Privacy and Security

PrivacySettings

私隱及安全性

私隱及安全

💩, Feb 5, 2019 at 13:11

language_code

zh_HK

zh-HK

💩, Feb 1, 2019 at 15:22

Solid chat background used when wallpaper is not set.

When empty, **background** color is used instead.

c_bubble_chatBackground

未設定聊天背景時會使用單色聊天室背景。

當空白時則使用 **background** 色。

未設定聊天室背景時會使用單色聊天室背景。

當空白時則使用 **background** 色。

💩, Jan 31, 2019 at 06:40

A magic property that allows sharing wallpaper settings between similar themes. **0** – light, **1** – dark, **2** – exclusive to theme.

Set to **2**, if your color palette significantly differs from **parentTheme**, or if you disable default wallpaper while creating light theme.

p_wallpaperUsageId

一個神奇的屬性，允許於相似主題之間共享聊天背景設定。0：淺色，1：深色，2：主題獨有。

如果您的調色盤與 **parentTheme** 分別明顯，或者您在建立淺色主題時停用了預設聊天背景，請設為 2。

一個神奇的屬性，允許於相似主題之間共享聊天室背景設定。0：淺色，1：深色，2：主題獨有。

如果您的調色盤與 **parentTheme** 分別明顯，或者您在建立淺色主題時停用了預設聊天室背景，請設為 2。

💩, Jan 31, 2019 at 06:40

Default wallpaper identifier. 0 means wallpaper is disabled by default. Hold wallpaper thumbnail in settings to know its identifier. For solid wallpapers set to 0 and edit **bubble_chatBackground** color.

p_wallpaperId

預設聊天背景識別符。 0 表示預設情況下停用聊天~~背景。於設定中保留聊天背景縮圖以了解其識別符。對單色聊天~~背景請設定為 0 並編輯 **bubble_chatBackground** 顏色。

預設聊天室背景識別符。 0 表示預設情況下停用聊天室背景。於設定中保留聊天室背景縮圖以了解其識別符。對單色聊天室背景請設定為 0 並編輯 **bubble_chatBackground** 顏色。

💩, Jan 31, 2019 at 06:40

These colors are used when wallpaper is disabled or not yet loaded.

If your theme does not allow disabling wallpaper, you can ignore them.

g_noWallpaper

當聊天背景被停用或尚未載入時將使用這些顏色。

如果您的主題不允許停用壁紙，則可以忽略它們。

當聊天室背景被停用或尚未載入時將使用這些顏色。

如果您的主題不允許停用壁紙，則可以忽略它們。

💩, Jan 31, 2019 at 06:39

Solid chat background used when wallpaper is not set.

When empty, **background** color is used instead.

c_bubble_chatBackground

未設定聊天背景時會使用單色聊天背景。

當空白時則使用 **background** 色。

未設定聊天背景時會使用單色聊天室背景。

當空白時則使用 **background** 色。

💩, Jan 31, 2019 at 06:39

Chat photo

ChatPhoto

聊天背景

聊天室背景

💩, Jan 31, 2019 at 06:39

Disk and network usage

DataUsage

~~儲存空間及網絡用量~~

用量統計

💩, Jan 31, 2019 at 05:53

Inline Bot

InlineBot

內嵌~~機械人~~

內嵌內容

💩, Jan 31, 2019 at 01:33

Admin Rights

AdminRights

管理員權限

編輯管理員權限

💩, Jan 22, 2019 at 05:52

Delete this proxy configuration?

ProxyRemoveInfo

您確定要刪除此~~網絡代理~~配置？

您確定要刪除此代理伺服器配置？

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Edit proxy

ProxyEdit

編輯~~網絡代理~~

編輯代理伺服器

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Remove proxy

ProxyRemove

刪除~~網絡代理~~

刪除代理伺服器

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Proxy sponsor

ProxySponsor

~~網絡代理~~贊助商

代理伺服器贊助商

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

使用~~網絡代理~~可能會降低通話質素。

使用代理伺服器可能會降低通話質素。

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

通話時使用~~網絡代理~~

通話時使用代理伺服器

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Forwarded from %1$s

ForwardedFromX

轉發自 %1$s

轉寄自 %1$s

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Show forwarding options

ShowForwardOptions

顯示轉發選項

顯示轉寄選項

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Save Proxy

ProxySaveForLater

儲存~~網絡代理~~

儲存代理伺服器

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

EnableProxyAlertHintMtproto

此~~網絡代理~~可能會在您的聊天清單中顯示贊助商的頻道。這不會洩露您的任何 Telegram 訊息內容。

此代理伺服器可能會在您的聊天清單中顯示贊助商的頻道。這不會洩露您的任何 Telegram 訊息內容。

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.

EnableProxyAlertHint

您可以稍後於設定中選用其他~~網絡代理~~（數據及儲存）。

您可以稍後於設定中選用其他代理伺服器（數據及儲存）。

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Are you sure you want to enable this proxy?

EnableProxyAlertTitle

您確定要啟用此~~網絡代理~~？

您確定要啟用此代理伺服器？

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Proxy settings

ProxySettings

~~網絡代理~~設定

代理伺服器設定

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Add proxy

ProxyAdd

新增~~網絡代理~~

新增代理伺服器

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Without Proxy

ProxyNone

沒有~~網絡代理~~

沒有代理伺服器

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Proxy servers may be helpful in accessing Telegram if there is no connection in a specific region.

ProxyInfo

於特定區域中如出現連線問題，使用~~網絡代理~~可能有助於存取 Telegram。

於特定區域中如出現連線問題，使用代理伺服器可能有助於存取 Telegram。

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Enable if server supports transparent TCP connections via HTTP CONNECT method.

When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.

HttpProxyTransparentHint

如果伺服器支援以通透 TCP 連接，通過 HTTP 連接方法的話便啟用。

於受支援的同時，這可能會顯著提高連線速度。如果此~~網絡代理~~無法正常運作，請嘗試更改此選項。

如果伺服器支援以通透 TCP 連接，通過 HTTP 連接方法的話便啟用。

於受支援的同時，這可能會顯著提高連線速度。如果此代理伺服器無法正常運作，請嘗試更改此選項。

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

HTTP Proxy

HttpProxy

HTTP ~~網絡代理~~

HTTP 代理伺服器

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Add HTTP Proxy

AddHttpProxy

新增 HTTP ~~網絡代理~~

新增 HTTP 代理伺服器

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Add MTPROTO Proxy

AddMtprotoProxy

新增 MTPROTO ~~網絡代理~~

新增 MTPROTO 代理伺服器

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Add SOCKS5 Proxy

AddSocks5Proxy

新增 SOCKS5 ~~網絡代理~~

新增 SOCKS5 代理伺服器

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

MTPROTO Proxy

MtprotoProxy

MTPROTO ~~網絡代理~~

MTPROTO 代理伺服器

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

SOCKS5 Proxy

Socks5Proxy

SOCKS5 ~~網絡代理~~

SOCKS5 代理伺服器

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

訊息不可轉發

訊息不可轉寄

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Sorry, you can't forward more than %1$s message at onceSorry, you can't forward more than %1$s messages at once

YouCantForwardMoreMessages

抱歉，您無法一次轉發超過 %1$s 個訊息

抱歉，您無法一次轉寄超過 %1$s 個訊息

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Forward last %1$s messageForward last %1$s messages

ForwardLastXMessages

轉發最後 %1$s 個訊息

轉寄最後 %1$s 個訊息

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Connecting to proxy…

ConnectingToProxy

正在連線到~~網絡代理~~…

正在連線到代理伺服器…

💩, Dec 24, 2018 at 09:51

Unpin message

UnpinMessage

取消置頂

解除置頂

💩, Dec 23, 2018 at 11:11

Unpin

取消置頂

解除置頂

💩, Dec 23, 2018 at 11:11

Unpin

MessageUnpin

取消置頂

解除置頂

💩, Dec 23, 2018 at 11:11

Unpin from top

UnpinFromTop

取消置頂

解除置頂

💩, Dec 23, 2018 at 11:11

Sticker suggestions by emoji

SuggestStickers

表情符號建議貼圖

按表情符號建議貼圖

💩, Dec 23, 2018 at 05:07

Copy line

CopyLine

複製此行

複製行數 #

💩, Dec 22, 2018 at 13:06

Message from %1$s

ShareTextPlain

來自 %1$s 的訊息

💩, Dec 20, 2018 at 11:04

Leave group

LeaveMegaMenu

離開群組

退出群組

💩, Dec 20, 2018 at 07:21

Call missed

VoipMissedOutgoing

未接來電

未接聽

Tony Wong, Dec 19, 2018 at 14:05

%1$s's profile photo

ShareTextProfile

%1$s 的個人頭像

💩, Dec 17, 2018 at 01:52

%1$s: %2$s

format_ShareAuthorMessage

%1$s: %2$s

💩, Dec 17, 2018 at 01:52

%1$s (%2$s)

format_ShareAuthorLink

%1$s (%2$s)

💩, Dec 17, 2018 at 01:52

%1$s

%2$s

format_ShareTextSignature

%1$s

%2$s

💩, Dec 17, 2018 at 01:52

Share Link

ShareBtnLink

分享連結

💩, Dec 17, 2018 at 01:52

Share Bot

ShareBtnBot

分享機械人

💩, Dec 17, 2018 at 01:51

Share Proxy

ShareBtnProxy

分享代理伺服器

💩, Dec 17, 2018 at 01:51

Share Stickers

ShareBtnStickerSet

分享貼圖包

💩, Dec 17, 2018 at 01:51

Share Contact

ShareContact

分享聯絡人

💩, Dec 17, 2018 at 01:51

Saved

DoneSave

已儲存

💩, Dec 17, 2018 at 01:51

Share Link

ShareBtnMessage

分享連結

💩, Dec 17, 2018 at 01:51

Share Link

ShareBtnPost

分享連結

💩, Dec 17, 2018 at 01:51

Right-to-Left Layout

RtlLayout

從右到左布局

從右到左佈局

💩, Dec 15, 2018 at 05:39

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

** 警告 ** TDLib 日誌可能包含「個人資料」。

切勿與任何人共用，除非您知道您在做什麼。

** 警告 ** TDLib 日誌可能包含「個人資料」。

切勿與任何人共用，除非您知道您在做甚麼。

💩, Dec 15, 2018 at 05:39

**Warning!**

The folder you are about to access contains your private Telegram data.

Don't send files from this folder to anyone, unless you know what you are doing.

ApplicationFolderWarning

** 警告 **

您要存取的資料夾包含您的個人 Telegram 資料。

除非您知道自己在做什麼，否則切勿將此資料夾中的檔案傳送給任何人。

** 警告 **

您要存取的資料夾包含您的個人 Telegram 資料。

除非您知道自己在做甚麼，否則切勿將此資料夾中的檔案傳送給任何人。

💩, Dec 15, 2018 at 05:39

Nothing to clear.

TdlibLogClearEmpty

沒什麼可清除的

沒甚麼可清除的

💩, Dec 15, 2018 at 05:39

Satellite

LayerMapSatellite

衞星

衛星

💩, Dec 15, 2018 at 05:39

Record HQ Round Videos

UseHqRoundVideos

錄製高畫質視訊訊息

錄製高清視訊訊息

💩, Dec 15, 2018 at 05:39

You cannot promote this user

YouCantPromoteThis

您不能任命此用户

您不能任命此用戶

💩, Dec 15, 2018 at 05:39

You cannot ban this user

YouCantBanThis

您不能封鎖此用户

您不能封鎖此用戶

💩, Dec 15, 2018 at 05:39

What can this user do?

WhatThisUserCanDo

這位用戶可以做什麼？

這位用戶可以做甚麼？

💩, Dec 15, 2018 at 05:39

What can this admin do?

WhatThisAdminCanDo

這位管理員可以做什麼？

這位管理員可以做甚麼？

💩, Dec 15, 2018 at 05:39

Local Database

LocalDatabase

本機數據庫

本機資料庫

💩, Dec 15, 2018 at 05:39

What can this bot do?

WhatThisBotCanDo

這個機械人可以做什麼？

這個機械人可以做甚麼？

💩, Dec 15, 2018 at 05:39

Past week

PastWeek

過去一周

過去一週

💩, Dec 15, 2018 at 05:39

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

您確定要從此裝置外的其它裝置登出？

您確定要從此裝置外的其他裝置登出？

💩, Dec 15, 2018 at 05:39

Other

其它

其他

💩, Dec 15, 2018 at 05:39

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

可能係世界上**最快嘅**即時通訊軟體。
既**安全**又**免費**

可能係世界上**最快嘅**即時通訊軟件。
既**安全**又**免費**

💩, Dec 15, 2018 at 05:39

Proxy

~~網絡代理~~

代理伺服器

💩, Dec 14, 2018 at 08:35

Telegram X is unable to quickly establish connection with the server.

Please check your network connection or wait until this pop-up disappears automatically.

Proxy servers may be helpful in accessing Telegram if there is no connection in your region.

LoginErrorLongConnecting

Telegram X 無法快速與伺服器建立連線。

請檢查您的網絡連線或稍候直到此訊息消失。

如果您所在的地區無法連線到伺服器，~~網絡代理~~可能有助於存取 Telegram。

Telegram X 無法快速與伺服器建立連線。

請檢查您的網絡連線或稍候直到此訊息消失。

如果您所在的地區無法連線到伺服器，代理伺服器可能有助於存取 Telegram。

💩, Dec 14, 2018 at 08:05

And it has secret chats, like this one, with end-to-end encryption!

json_3_text4

佢仲~~可以揾人密斟~~，好似呢個咁，係用點對點加密㗎！

佢仲有私密聊天，好似呢個咁，係用點對點加密㗎！

💩, Dec 14, 2018 at 08:05

Bubble corner radius on **Android 4.x**. Max value: **6**.

p_bubbleCornerLegacy

於 ★★ Android 4.x 系統 ★★ 下的氣泡角半徑。最大值：6。

於 ** Android 4.x 系統 ** 下的氣泡角半徑。最大值：6。

💩, Dec 14, 2018 at 07:37

Hold to see **fillingPressed** in action. Used on **Android 4.x only**.

c_fillingPressed

於操作中長按以查看 ★★fillingPressed~~★★ 。★★~~ 僅適用於 Android 4.x ★★。

於操作中長按以查看 **fillingPressed** 。** 僅適用於 Android 4.x **。

💩, Dec 14, 2018 at 07:37

These colors are displayed in Settings > Themes and Chats.
Make sure they clearly represent corresponding themes on your **filling** color.

ThemeSectionRadios_info

這些顏色將會在「設定」>「佈景主題」中顯示。
請確保它們清楚地代表 ★★填滿★★ 顏色上的相關佈景主題。

這些顏色將會在「設定」>「佈景主題」中顯示。
請確保它們清楚地代表 **填滿** 顏色上的相關佈景主題。

💩, Dec 14, 2018 at 07:37

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

★★ 警告 ★★ TDLib 日誌可能包含「個人資料」。

切勿與任何人共用，除非您知道您在做什麼。

** 警告 ** TDLib 日誌可能包含「個人資料」。

切勿與任何人共用，除非您知道您在做什麼。

💩, Dec 14, 2018 at 07:37

**Warning!**

The folder you are about to access contains your private Telegram data.

Don't send files from this folder to anyone, unless you know what you are doing.

ApplicationFolderWarning

★★ 警告 ★★

您要存取的資料夾包含您的個人 Telegram 資料。

除非您知道自己在做什麼，否則切勿將此資料夾中的檔案傳送給任何人。

** 警告 **

您要存取的資料夾包含您的個人 Telegram 資料。

除非您知道自己在做什麼，否則切勿將此資料夾中的檔案傳送給任何人。

💩, Dec 14, 2018 at 07:37

**No active logins**

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

NoActiveLogins

★★ 沒有有效的登入 ★★

您可以於支持 Telegram 登入的網站登入您的帳戶。

** 沒有有效的登入 **

您可以於支持 Telegram 登入的網站登入您的帳戶。

💩, Dec 14, 2018 at 07:37

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

★★ 尚未有聊天記錄 ★★

邀請您的親友加入 Telegram

** 尚未有聊天記錄 **

邀請您的親友加入 Telegram

💩, Dec 14, 2018 at 07:37

**No actions found**

No recent actions that match your query
were found.

EventLogEmptySearch

★★ 找不到操作 ★★

找不到與您查詢
吻合的最近操作。

** 找不到操作 **

找不到與您查詢
吻合的最近操作。

💩, Dec 14, 2018 at 07:37

**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.

EventLogEmptyChannel

★★ 尚未有操作 ★★

於過去 48 小時內，
頻道管理員
沒有執行任何操作。

** 尚未有操作 **

於過去 48 小時內，
頻道管理員
沒有執行任何操作。

💩, Dec 14, 2018 at 07:37

**No recent actions**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.

EventLogEmpty

★★ 尚未有操作 ★★

於過去 48 小時內，
群組成員及管理員
均沒有執行任何操作。

** 尚未有操作 **

於過去 48 小時內，
群組成員及管理員
均沒有執行任何操作。

💩, Dec 14, 2018 at 07:37

**Members limit reached.**
To go over the **%1$s** members limit, you can convert your group to a **supergroup**. In supergroups:

• The user limit is **%2$s** members
• New members may see the entire chat history
• Admins can delete messages for everyone
• Notifications are muted by default

GroupConvertHint

★★ 已達到成員數量上限 ★★
要超越 %1$s 個成員的限額，您可以將您的群組升級到「超級群組」。在超級群組中：

• 可容納高達 %2$s 個成員
• 新成員可以看到完整的聊天記錄
• 管理員可以為所有成員刪除指定訊息
• 通知預設為靜音

** 已達到成員數量上限 **
要超越 %1$s 個成員的限額，您可以將您的群組升級到「超級群組」。在超級群組中：

• 可容納高達 %2$s 個成員
• 新成員可以看到完整的聊天記錄
• 管理員可以為所有成員刪除指定訊息
• 通知預設為靜音

💩, Dec 14, 2018 at 07:37

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp

您可以更改 Telegram 所綁定的手機號碼。您的帳戶和所有雲端資料：訊息、媒體、聯絡人等，將會轉移到新的號碼。

＞＞重要提示＜＜

您在 Telegram 中的所有聯絡人將取得您的【新手機號碼】，並且新增至他們的通訊錄中，前提是他們有您的舊號碼且沒有被您封鎖。

您可以更改 Telegram 所綁定的手機號碼。您的帳戶和所有雲端資料：訊息、媒體、聯絡人等，將會轉移到新的號碼。

**重要提示**

您在 Telegram 中的所有聯絡人將取得您的**新手機號碼**，並且新增至他們的通訊錄中，前提是他們有您的舊號碼且沒有被您封鎖。

💩, Dec 13, 2018 at 17:54

😱🙈👍

json_3_text7

😱🙈👍

😱 真係㗎？
🙈 典解嘅？
👍 你好叻啊！

💩, Dec 13, 2018 at 17:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments