Search in:AllChinese (Traditional, Hong Kong)Android X

General650 650 phrases  •  397 screenshots

語言
Language
?
聯絡 %1$s：%2$s
ShareTextProfileLink2
?
與 %1$s 聊天
ShareTextSharedMedia
?
訂閱 Telegram 上的 %1$s：%2$s
ShareTextChannelLink
?
使用 Telegram 上的 %1$s：%2$s
ShareTextBotLink
?
聯絡 Telegram 上的 %1$s：%2$s
ShareTextProfileLink
?
分享 %1$s 張 GIF 到…
ShareTitleGifX
?
分享 %1$s 個影片到…
ShareTitleVideoX
?
分享 %1$s 張照片到…
ShareTitleImageX
?
分享照片給…
ShareTitleImage
?
分享 GIF 給…
ShareTitleGif
?
分享影片給…
ShareTitleVideo
?
分享 %1$s 個音訊檔給…
ShareTitleAudioX
?
分享音訊檔給…
ShareTitleAudio
?
分享 %1$s 個檔案給…
ShareTitleFileX
?
分享檔案給…
ShareTitleFile
?
正在最佳化資料庫
Optimizing
?
Telegram 在更新後，會執行最佳化資料庫。請耐心等待。此操作可能需要花費一些時間。
OptimizingInfo
?
啟動應用程式
LaunchApp
?
動態貼圖
AnimatedSticker
?
哎呀，崩潰啦！
LaunchTitle
?
資料庫毀損
LaunchSubtitleDatabaseBroken
?
檢查更新
LaunchAppCheckUpdate
?
分享錯誤詳情
LaunchAppShareError
?
清空資料庫並重新啟動應用程式
LaunchAppEraseDatabase
?
Telegram X 之前未能啟動是因為 TDLib 資料損壞了。裝置儲存空間如果故障就可能會發生這種情況。

按**啟動應用程式**繼續。如果還是無法開啟程式，請按照下列步驟操作

• 檢查您是否有足夠的可用磁碟空間：**%1$s**。
• 確保沒有其他儲存空間的問題，例如，SD卡被彈出或無法識別。
• 重啟您的裝置。

如果這沒有幫助，您可能會想要在 [TDLib 的 GitHub 頁面](https://github.com/tdlib/td/issues)尋找類似問題以獲得可能的解決方案，或者建立一個新的問題，包括錯誤訊息和裝置細節。
LaunchAppGuideDatabaseBroken
?
應用程式日誌
AppLogs
?
傳送一個 %1$s 表情符號到任何聊天就可以從 Telegram 獲得一個隨機數字。
SendDiceHint
?
傳送 %1$s 表情符號來玩飛鏢。
SendDartHint
?
傳送骰子
SendDice
?
底線
TextFormatUnderline
?
刪除線
TextFormatStrikethrough
?
%1$s 分鐘後傳送
SendInXMinutes
?
%1$s 小時後傳送
SendInXHours
?
在特定時間傳送…
SendAtCustomTime
?
明天的預約
ScheduledTomorrow
?
%1$s的預約
ScheduledDate
?
支援（線上）
SupportOnline
?
預約的訊息
ScheduledMessages
?
預約傳訊
SendSchedule
?
傳送於今天的 %1$s
SendTodayAt
?
明天
Tomorrow
?
傳送於明天的 %1$s
SendTomorrowAt
?
傳送於%1$s的 %2$s
SendDateAt
?
訊息發布後，此操作將可用。
ErrorScheduled
?
傳送 %1$s 則訊息？
SendXMessagesNow
?
立即傳送
SendNow
?
刪除 %1$s 則預約的訊息
DeleteXScheduled
?
刪除 %1$s 則訊息
DeleteXMessages
?
刪除預約的訊息
DeleteScheduled
?
匿名測驗
QuizAnonymous
?
沒人回答
NoAnswers
?
%1$s 則訊息來自您
XFoundMessagesFromSelf
?
無聲傳送
SendNoSound
?
傳送並開啟聊天室
SendAndOpen
?
更多選項…
MoreForwardOptions
?
您想要開啟 %1$s 嗎？
OpenLinkConfirm
?
以 %1$s 的身分登入 %2$s
LogInAsOn
?
允許 %1$s 向我傳送訊息
AllowWriteAccess
?
支援
Support
?
最終結果
QuizResults
?
沒人回答
NoAnswersResult
?
作為表情符號傳送
SendDiceAsEmoji
?
📅 提醒
Reminder
?
📅 頻道「%1$s」
format_notificationScheduledChannel
?
📅 群組「%1$s」
format_notificationScheduledGroup
?
📅 私聊「%1$s」
format_notificationScheduledPrivate
?
查看 %1$s 個結果
ViewXQuizResults
?
此頻道是由您使用的代理伺服器所顯示。要從您的聊天室清單中移除它，請在 Telegram 設定中停用該代理。
ProxySponsorAlert
?
按住可提供您更多的選項。
HoldToSendAsCopy
?
與 %1$s 分享我的電話號碼
ShareMyNumber
?
測驗結果
QuizResultsTitle
?
%1$s 人回答
xAnswers
?
%1$s 個正確答案
xCorrectAnswers
?
投票結果
PollResultsTitle
?
%1$s 人投票
xVotes
?
%1$s 🔕
format_notificationSilentTitle
?
🔕 %1$s
format_notificationSilentText
?
註冊
Registration
?
服務條款
TermsOfService
?
同意
TermsOfServiceDone
?
內容隱藏
NotificationLockedTitle
?
您有一則新訊息
NotificationLocked
?
此訊息無法轉傳到秘密聊天。
SecretChatForwardError
?
其他
NotificationChannelOther
?
所有頻道的預設通知設定。
NotificationChannelCommonChannels
?
所有群組聊天的預設通知設定。
NotificationChannelCommonGroups
?
來自 %1$s 的訊息與提及的自訂通知設定。
NotificationChannelUser
?
用戶已隱藏該帳號
ForwardAuthorHidden
?
該帳號被用戶隱藏
找不到貼圖包或已不存在。
error_STICKERSET_INVALID
?
傳送失敗：%1$s
SendFailureInfo
?
不支援的影片格式。嘗試使用較少的影片選項或將此影片作為檔案傳送。請參閱日誌檔了解詳情。
SendVideoError
?
正在檢查新訊息
RetrievingMessages
?
取消帳號重置
CancelAccountReset
?
有人使用您電話號碼 **%1$s** 要求刪除您的 Telegram 帳號及重置您的兩步驟驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛剛透過簡訊發送給您的驗證碼。您也可以透過**變更電話號碼**來取消此操作。
CancelAccountResetInfo
?
%1$s 則置頂訊息
XPinnedMessages
?
取消所有置頂訊息
UnpinAll
?
取消 %1$s 則訊息置頂？
UnpinXMessages
?
取消置頂
UnpinMessagesConfirm
?
更新於 %1$s 的 %2$s
locationUpdated_weekday
?
剛剛更新
locationUpdated_now
?
更小的尺寸
QualityWorse
?
較好的品質
QualityBetter
?
%1$s 分鐘前更新
locationUpdated_minutes
?
%1$s 小時前更新
locationUpdated_hours
?
更新於 %1$s 的 %2$s
locationUpdated_date
?
解除所有置頂訊息
DismissAllPinned
?
置頂播放清單
MessagePinPlaylist
?
置頂相簿
MessagePinAlbum
?
取消置頂播放清單
MessageUnpinPlaylist
?
取消相簿置頂
MessageUnpinAlbum
?
置頂檔案
MessagePinFiles
?
取消檔案置頂
MessageUnpinFiles
?
更新於昨天 %1$s
locationUpdated_yesterday
?
此訊息是從另一個應用程式匯入。我們無法保證它的真實性。
ForwardAuthorImported
?
匯入於
ImportedSign
?
這個主題不是為 **Telegram X** 設計的。

但是，您可以在 @tgx_perfect 中檢查用戶製作的主題。
NoCloudThemeSupport
?
回覆
RepliesBot
?
留言通知
ReplyNotifications
?
安全檢查
TransferOwnershipSecurityAlert
?
抱歉，您需要等待 **%1$s**才能轉讓擁有權，因為您才剛在目前裝置上登入。
TransferOwnershipSecurityWaitSession
?
%1$s 正在選擇貼圖
IsChoosingSticker
?
正在選擇貼圖
ChoosingSticker
?
%1$s 正在選擇貼圖
AreChoosingSticker
?
複製卡號
CopyBankCard
?
卡號已複製到剪貼簿
CopiedBankCard
?
%2$s 設定訊息在 %1$s 秒鐘後自動刪除
XSetAutoDeleteSeconds
?
刪除最近的通話？
QDeleteCallFromRecent
?
%1$s 次提及
mentionCount
?
Telegram X 準備好更新了。
AppUpdateReady
?
更新
AppUpdateInstall
?
私聊和提及
PrivateChatsMentions
?
此功能需要在應用程式處於背景狀態時存取您的位置。
NoLocationAccessBackground
?
新的 **Telegram X** `%2$s` 更新可用。您想要下載嗎？(%1$s)
AppUpdateAvailableVersionPrompt
?
下載更新
DownloadUpdate
?
設定訊息在 %1$s 天後自動刪除
ChatContentGroupTtlDays
?
設定訊息在 %1$s 週後自動刪除
ChatContentGroupTtlWeeks
?
設定貼文在 %1$s 天後自動刪除
ChatContentChannelTtlDays
?
設定貼文在 %1$s 週後自動刪除
ChatContentChannelTtlWeeks
?
儲存 %1$s 檔案到「音樂」
SaveXToMusic
?
傳送 %1$s 個原檔
SendXOriginals
?
已成功下載 %1$s 個檔案：
%2$s
DownloadedXFiles
?
您將慢速模式計時器設定為 %1$s
EventLogSlowModeChangedYou
?
閱後即焚計時器設定為 %1$s 天
ChatContentTtlDays
?
閱後即焚計時器設定為 %1$s 週
ChatContentTtlWeeks
?
閱後即焚計時器設定為 %1$s 小時
ChatContentTtlHours
?
閱後即焚計時器設定為 %1$s 分鐘
ChatContentTtlMinutes
?
閱後即焚計時器設定為 %1$s 秒鐘
ChatContentTtlSeconds
?
我的 Telegram 連結：%1$s
ShareTextMyLink2
?
沒有人已讀
MessageSeenNobody
?
為了保護隱私，已讀成員名單只會保留 7 天。
MessageSeenPrivacy
?
檢舉 %1$s 的大頭貼？
ReportChatPhoto
?
來自 %2$s 的 %1$s 則訊息
XFoundMessagesFromChat
?
設定訊息在 %1$s 個月後自動刪除
ChatContentGroupTtlMonths
?
停用了自動刪除
ChatContentGroupTtlOff
?
停用了自動刪除
ChatContentChannelTtlOff
?
設定貼文在 %1$s 個月後自動刪除
ChatContentChannelTtlMonths
?
注意：實驗性版本
ExperimentalBuildTitle
?
此版本的 **Telegram X** 並非為長期使用而設。

它可能會完全停止運作一段時間，而且你無法打開通知。

如果你在尋找合適的 Telegram X APK 檔案，請查看 https://t.me/tgx_log
ExperimentalBuildInfo
?
查看原始碼更新
UpdateSourceChanges
?
「%1$s」的聊天室照片
ShareTextChat
?
「%1$s」的照片
ShareTextChannel
?
加入在 Telegram 上的「%1$s」：%2$s
ShareTextChatLink
?
查看給 Telegram 使用的「%1$s」貼圖包：%2$s
ShareTextStickerLink
?
Telegram 代理：%1$s。如果您所在的地區無法連線 Telegram 伺服器，此連結可能有助於您存取它。
ShareTextProxyLink
?
%1$s

此連結在言論受審查的區域中可能有助於存取 Telegram。
ShareTextProxyLink2
?
查看「%1$s」貼圖包：%2$s
ShareTextStickerLink2
?
recover@telegram.org
email_LoginHelp
?
訊息不可以是空的
MessageInputEmpty
?
您確定要刪除所有**回覆通知**並停止接收它們嗎？
DeleteAndStopRepliesConfirm
?
查看背景
ChatBackgroundView
?
翻譯
Translate
?
停用翻譯
TranslateOff
?
點擊選取語言
TapToSelectLanguage
?
原始訊息
TranslateOriginal
?
翻譯自 %1$s
TranslatedFrom
?
未知
TranslateLangUnknown
?
複製譯文
TranslationCopy
?
翻譯成 %1$s
TranslatingTo
?
請稍候…
TranslateWait
?
啟動中…
Initializing
?
未知錯誤
LaunchSubtitleFatalError
?
Telegram X 在您上次使用時意外關閉。

按下**啟動應用程式**再試一次。
LaunchAppGuideFatalError
?
文字格式
TextFormatting
?
工具
TextFormattingTools
?
翻譯
TextFormattingTranslate
?
連結預覽將出現在文字上方
LinkPreviewShowAbove
?
連結預覽將出現在文字下方
LinkPreviewShowBelow
?
滑動選擇特定連結預覽
SwipeToSwapLinkPreview
?
連結預覽中的媒體將最小化
LinkPreviewMinimized
?
連結預覽中的媒體將被放大
LinkPreviewEnlarged
?
媒體鍵盤中有 %1$s 個新 GIF 可用
XGifSaved
?
剛才已編輯
message_edited_now
?
%1$s 分鐘前已編輯
message_edited_minutes
?
%1$s 小時前已編輯
message_edited_hours
?
於昨天 %1$s 已編輯
message_edited_yesterday
?
於今天 %1$s 已編輯
message_edited_today
?
於 %1$s %2$s 編輯
message_edited_weekday
?
於 %1$s %2$s 已編輯
message_edited_date
?
您之前在此聊天室中的草稿即將被取代。
DraftPreFillWarning
?
Load More