Search in:AllChinese (Traditional, Hong Kong)Android X

Settings1300 1300 phrases  •  610 screenshots

語言
Language
?
替代選項
SignOutAlt
?
新增其他帳號
SignOutAltAddAccount
?
設定多個帳號並輕鬆在它們之間切換。
SignOutAltAddAccountHint
?
設定解鎖碼
SignOutAltPasscode
?
使用解鎖碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。
SignOutAltPasscodeHint
?
清除快取
SignOutAltClearCache
?
釋放裝置上的磁碟空間，您的媒體仍將保留在雲端。
SignOutAltClearCacheHint
?
變更電話號碼
SignOutAltChangeNumber
?
將您的帳號、聊天室和媒體移動到新號碼。
SignOutAltChangeNumberHint
?
聯絡支援
SignOutAltHelp
?
告訴我們任何問題；登出通常沒有幫助。
SignOutAltHelpHint
?
重置所有通知設定，包括聯絡人、群組和頻道的自訂通知設定？
ResetNotificationsConfirm
?
包括先前不予理會的訊息
IncludeDismissed
?
當從聊天室中收到新通知時，開啟以包括先前不予理會的未讀訊息。
IncludeDismissedHintOn
?
新增聯絡人通知
EventNewContact2
?
當您的某個手機聯絡人也開始使用 Telegram 時，您會收到通知。
EventNewContactInfo
?
進階
NotificationAdvanced
?
合併通知類別
NotificationMerge
?
開啟以在單一通知中顯示來自私聊、群組和頻道的通知。
NotificationMergeOn
?
系統通知設定
SystemNotificationSettings
?
在鎖定螢幕狀態下的秘密聊天
ShowSecret
?
開啟以在裝置鎖定時顯示秘密聊天通知。這不會洩露訊息的內容。
ShowSecretOff
?
在鎖定螢幕的狀態下隱藏
HideSecret
?
關閉以在裝置鎖定時顯示秘密聊天通知。這樣不會洩露訊息的內容。
HideSecretOn
?
提及和回覆
Mentions
?
關閉以將群組通知設定套用到提及和回覆。如果群組設定為靜音，您將不會收到任何通知。
MentionsOff
?
當有人置頂訊息時，關閉以套用群組通知設定。如果群組被靜音，您將不會收到通知。
PinnedMessagesOff
?
開啟以在裝置鎖定時隱藏秘密聊天通知。如果裝置沒有靜音，您仍會收到聲音。
HideSecretOff
?
分享語言
ShareBtnLanguage
?
來自 Telegram 的通知在系統設定中已被封鎖。請進入系統的「設定」>「應用程式」>「Telegram X」中，並取消通知的封鎖。
NotificationsGuideBlockedApp
?
當您在聊天室中時，您傳送和收到訊息都會聽到音效聲。
InChatSoundInfo
?
當從聊天室中收到新通知時，關閉以排除先前不予理會的未讀訊息。
IncludeDismissedHintOff
?
開啟數據同步
TurnSyncOnSystem
?
您在系統設定中關閉了資料同步。應用程式關閉時，通知可能無法傳達。

您裝置上的電池最佳化模式可能會暗中地關閉資料同步。
NotificationsGuideSyncGlobalOff
?
**想要收到新訊息的通知嗎？**

在程式關閉時啟用系統自動同步以獲取通知。
NotificationSyncOffWarn
?
永不再顯示
NeverShowAgain
?
不用了，謝謝
NotificationSyncDecline
?
開啟
NotificationSyncAccept
?
您確定要刪除此語言？

%1$s / %2$s 將不再列於語言列表中。

您可以稍後透過以下連結讓它恢復：
%3$s
LanguageDeleteConfirm
?
移除語言
LanguageDelete
?
**警告**：測試工具**只能**用於**測試**和**除錯**目的。但不保證可以正常運作。

除非您知道自己在做什麼，否則不要使用它們。
TestModeWarn
?
複製版本
CopyVersion
?
應用程式日誌
AppLogs
?
磁碟儲存已滿
LaunchSubtitleDiskFull
?
查看錯誤詳情
LaunchAppViewError
?
Telegram X 之前未能啟動，因為裝置儲存已滿。

確保有足夠的可用儲存空間，然後按**啟動應用程式**來再試一次。

目前可用：%1$s
LaunchAppGuideDiskFull
?
測試工具
TestMode
?
外部錯誤
LaunchSubtitleExternalError
?
由於裝置錯誤，Telegram X 之前未能啟動。

按「啟動應用程式」再試一次。 如果應用程式仍然失敗，請按照下列步驟操作：

• 檢查您是否有足夠的可用磁碟空間：**%1$s**。
• 確保沒有其他儲存問題，例如記憶卡被彈出或無法識別。
• 重新啟動裝置。

如果這樣仍然沒有幫助，您可能會想要在 [TDLib 的 GitHub 頁面](https://github.com/tdlib/td/issues)上尋找類似的問題以獲取可能的解決方案，或者建立一個新的，包括錯誤訊息和裝置細節。
LaunchAppGuideExternalError
?
資料庫毀損
LaunchSubtitleDatabaseBroken
?
Telegram X 之前未能啟動是因為 TDLib 資料損壞了。裝置儲存空間如果故障就可能會發生這種情況。

按**啟動應用程式**繼續。如果還是無法開啟程式，請按照下列步驟操作

• 檢查您是否有足夠的可用磁碟空間：**%1$s**。
• 確保沒有其他儲存空間的問題，例如，SD卡被彈出或無法識別。
• 重啟您的裝置。

如果這沒有幫助，您可能會想要在 [TDLib 的 GitHub 頁面](https://github.com/tdlib/td/issues)尋找類似問題以獲得可能的解決方案，或者建立一個新的問題，包括錯誤訊息和裝置細節。
LaunchAppGuideDatabaseBroken
?
哎呀，崩潰啦！
LaunchTitle
?
TDLib 致命錯誤。版本：%1$s
LaunchSubtitleTdlibIssue
?
啟動應用程式
LaunchApp
?
由於 TDLib 的致命錯誤，Telegram X 之前未能啟動。

按**啟動應用程式**再試一次。如果應用程式仍然無法開啟，請執行以下步驟：

•[驗證](%2$s)您已安裝了最新的 Telegram X 版本。
•重啟裝置。

**如果上述步驟無效**

1.使用以下方法之一與 TDLib 開發人員分享錯誤詳細資訊：
- 私人透過 [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot)，藉由使用其他裝置或 [Telegram Web](https://web.telegram.org/)。
- 公開透過 [GitHub 頁面](https://github.com/tdlib/td/issues)。**不要**公開分享 **tdlib_log.txt**。
2.請等待回覆。
3.根據 TDLib 開發人員的要求，在下面更改日誌設定。
4.按**啟動應用程式**以使應用程式強制再次停止。
5.與 TDLib 開發人員分享 **tdlib_log.txt** 並等待問題被解決。
6.更新後，您將能夠正常啟動應用程式。

**替代方案**

•在 [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) 上搜尋類似問題，以找看看是否存在共同的解決方案。
•重新安裝應用程式。秘密聊天將流失。如果您使用的是同一個電話號碼，就會從 Telegram 雲端中恢復所有其他聊天和數據。
LaunchAppGuideTdlibIssue
?
分享錯誤詳情
LaunchAppShareError
?
**不，認真想一想。**

您確定要清除本機資料庫，並刪除所有下載的媒體檔及所有秘密聊天紀錄嗎？
EraseDatabaseWarn2
?
**警告！**

秘密聊天將會丟失。所有媒體都需要重新下載。
EraseDatabaseWarn
?
刪除所有數據
EraseDatabase
?
您確定要登出 %1$s 這個帳號？

您可以無縫地在所有裝置上同時使用 Telegram。

但是，登出會刪除您在本客戶端的所有秘密聊天。已下載的媒體將從此裝置中刪除。
SignOutHint2
?
登入時間：%1$s
SessionLogInDate
?
最後活躍時間：%1$s
SessionLastActiveDate
?
所有數據都已成功刪除。
EraseDatabaseDone
?
要完成備援電子信箱的變更，請檢查 %1$s（不要忘記垃圾郵件資料夾）並輸入我們剛傳送給您的驗證碼。
CheckYourVerificationEmail3
?
重傳驗證碼
ResendRecoveryEmailCode
?
中止備援電子信箱設定
AbortRecoveryEmail
?
中止備援電子信箱變更
AbortRecoveryEmailChange
?
要完成備援電子信箱的設定，請檢查 %1$s（不要忘記垃圾郵件夾）並輸入我們剛傳送給您的驗證碼。
CheckYourVerificationEmail2
?
提醒您，登出會刪除您在本客戶端的所有秘密聊天。已下載的媒體將從此裝置中刪除。
SignOutAltHint2
?
在通話中使用點對點傳輸
PrivacyCallsP2PTitle2
?
與誰通話使用點對點傳輸？
UseP2PWith
?
停用 (%1$s)
PrivacyP2PNobodyExcept
?
僅用於聯絡人 (%1$s)
PrivacyP2PContactsExcept
?
停用
PrivacyP2PNobody
?
僅用於聯絡人
PrivacyP2PContacts
?
啟用 (%1$s)
PrivacyP2PEverybodyExcept
?
啟用
PrivacyP2PEverybody
?
抱歉
FeatureUnavailableSorry
?
目前，在不失去所有秘密聊天和刪除下載檔案的情況下，無法清除本機資料庫。

如果您仍想減少本機資料大小，請使用右上角三點選單 > 刪除所有數據。

這樣做比登出、重新安裝應用程式或清除其數據的方式保留了更多數據。
LocalDatabaseExcuse
?
紀錄檔
LogFiles
?
您要刪除程式的所有紀錄檔嗎？
AppLogsClear
?
關閉所有紀錄檔
AppLogsDisable
?
%1$s + %2$s
format_usageAndLogsSize
?
無效的電話號碼。請檢查號碼，然後再試一次。

如果電話號碼是正確的，請__聯絡我們__。
login_PHONE_NUMBER_INVALID
?
設定和主題
SettingsAndThemes
?
%1$s（大約）
format_approx
?
本地化檔案
LanguageDatabase
?
圖片
Paints
?
Telegram X 會記住您透過程式內的圖片編輯器製作的向量圖，以備將來使用。

您想讓 Telegram X 看不見它們嗎？
PaintsInfo
?
表情包
Emoji
?
目前的表情包
EmojiCurrent
?
這只會影響您看到的表情符號外觀。其他人看到的則是根據他們的喜好。
EmojiInfo
?
安裝中…
EmojiInstalling
?
😀😉
😔😨
EmojiPreview
?
預設
EmojiBuiltIn
?
表情包
EmojiSets
?
您確定要清除未使用的表情符號包嗎？
EmojiSetsInfo
?
預設情況下開啟通知。您可以從聊天室清單中關閉特定聊天的通知。（提示：透過輕按及移動手指）
NotificationsSettingOn
?
您可以在特定用戶的資訊頁面上為其設定自訂通知。
NotificationsPrivateInfo
?
通知
NotificationsSetting
?
預設情況下關閉通知。您可以從聊天室清單中開啟特定聊天的通知。
NotificationsSettingOff
?
啟用
MentionsEnabled
?
啟用
PinnedEnabled
?
停用
MentionsDisabled
?
停用
PinnedDisabled
?
聲音和彈出
NotificationImportanceHigh
?
聲音
NotificationImportanceDefault
?
靜音
NotificationImportanceLow
?
靜音和最小化
NotificationImportanceMin
?
程式內相機
Camera
?
相機類型
CameraType
?
老式的
CameraTypeLegacy
?
網格線
CameraGrid
?
保留廢棄的媒體
CameraKeepMedia
?
按音量鍵
CameraVolume
?
放大
CameraVolumeZoom
?
寬高比
CameraRatio
?
圖片預覽
CameraFlip
?
在預覽時儲存未經翻轉的自拍照。
CameraFlipInfo
?
投票中的蝙蝠俠式轉場動畫
BatmanTransitions
?
使用系統字型
UseSystemFonts
?
顯示敏感內容
DisplaySensitiveContent
?
CameraX（實驗性的）
CameraTypeXBeta
?
系統
CameraTypeSystem
?
拍照或錄製影片
CameraVolumeShoot
?
系統音量
CameraVolumeNone
?
全螢幕
CameraRatioFull
?
兩行
ChatListStyle1
?
三行
ChatListStyle2
?
三行（較大的文字）
ChatListStyle3
?
群組
Groups
?
頻道
Channels
?
傳送了預約的訊息
EventScheduledMessage
?
當您預約的訊息之一傳送到通知設定是開啟的聊天時，將收到通知。
EventScheduledMessageDesc
?
只有聯絡人可看見
PrivacyLastSeenExceptionContacts
?
連結到我的帳號
PrivacyForwardLinkExceptionOn
?
允許
PrivacyCallsExceptionOn
?
**警告！**

Telegram X 不保證正確呈現系統字型。
UseSystemFontsHint
?
重新啟動應用程式以使其生效。
RestartEffect
?
已下載
EmojiLoaded
?
電話號碼
PhoneNumber
?
誰可以看見我的電話號碼？
WhoCanSeePhone
?
將您的號碼加入到手機聯絡資訊的用戶也將在 Telegram 上看到它。
WhoCanSeePhoneInfo
?
透過電話號碼尋找
FindingByPhoneNumber
?
誰可以透過我的電話號碼找到我？
WhoCanFindByPhone
?
將您的號碼加入到手機聯絡資訊的用戶也將在 Telegram 上看到它。
WhoCanFindByPhoneInfoEveryone
?
找不到頁面或頁面已不存在。
error_NotFound
?
非聯絡人的通知關靜音
MuteNonContacts
?
來自非聯絡人的通知將不會發出聲音。您可以從用戶的個人資訊頁將他加為聯絡人，而不用知道他的電話號碼。
MuteNonContactsInfo
?
未讀數量標記
BadgeCounter
?
包括已關通知的聊天
BadgeCounterMuted
?
包括封存的聊天
BadgeCounterArchive
?
計算未讀訊息
BadgeCounterMessages
?
開啟以顯示未讀訊息的數量而不是聊天室數量。
BadgeCounterMessagesOn
?
隱私例外
EditPrivacy
?
%1$s 可以在我的個人資訊頁上看到什麼？
PrivacyVisibilityUser
?
大頭貼
EditPrivacyPhoto
?
隱藏
PrivacyPhotoExceptionOff
?
電話號碼
EditPrivacyPhoneNumber
?
隱藏
PrivacyShowNumberExceptionOff
?
%1$s 可以做什麼？
PrivacyActionUser
?
轉傳我的訊息
EditPrivacyForward
?
將我加到群組和頻道
EditPrivacyChatInvite
?
允許
PrivacyAddToGroupsExceptionOn
?
打電話給我
EditPrivacyCall
?
不允許
PrivacyCallsExceptionOff
?
在通話中使用點對點傳輸
EditPrivacyCallP2P
?
預設
PrivacyDefault
?
此聊天的成員可以看到哪些我的個人資訊？
PrivacyVisibilityGroup
?
最後上線 & 在線上
EditPrivacyStatus
?
此聊天的成員被允許做什麼？
PrivacyActionGroup
?
只有聯絡人可以連結到我的帳號
PrivacyForwardLinkExceptionContacts
?
將我加到其他聊天
EditPrivacyChatInviteGroup
?
僅限聯絡人
PrivacyCallsExceptionContacts
?
這些是套用於 %1$s 位成員的預設隱私設定。您可以在特定用戶的個人資訊頁上檢查您的隱私設定。
EditPrivacyGroupInfo
?
其他
PrivacyOther
?
開啟一般隱私設定
EditPrivacyGlobal
?
%1$s 可以存取什麼？
PrivacyVisibilityBot
?
顯示
PrivacyLastSeenExceptionOn
?
可看見
PrivacyPhotoExceptionOn
?
%1$s 可以做什麼？
PrivacyActionBot
?
您可以透過「資訊頁」–「三點選單」–「隱私例外」來檢查特定用戶或聊天室成員能夠看到您什麼。
EditPrivacyHint
?
每個人都可以在 Telegram 上找到您
PrivacyAllowFindingEverybody
?
轉傳的訊息
PrivacyForwardLinkTitle
?
有一個指向您帳號的連結
PrivacyForwardLinkEverybody
?
關閉以分別顯示來自私聊、群組和頻道的通知。
NotificationMergeOff
?
將您的號碼加入到手機聯絡資訊的用戶只有在他們是您的聯絡人時，才會在 Telegram 上看到它。
WhoCanFindByPhoneInfoContacts
?
未完成的登入嘗試
SessionsIncompleteTitle
?
上述裝置無法存取您的訊息。驗證碼輸入正確，但沒有提供正確的密碼。
SessionsIncompleteInfo
?
終止此登入嘗試？
TerminateIncompleteSessionQuestion
?
終止登入嘗試
TerminateIncompleteSession
?
計算您的聊天對話所花費的儲存空間…此操作可能需要幾分鐘才能完成
ClearCacheHint2
?
編輯背景圖片
ThemeEditWallpaper
?
背景圖片連結
ThemeWallpaper
?
有一個指向您帳號的連結 (%1$s)
PrivacyForwardLinkEverybodyExcept
?
沒有人可以看到您的大頭貼
PrivacyPhotoNobody
?
只有聯絡人可以看到您的電話號碼
PrivacyShowNumberContacts
?
沒有人 (%1$s) 能看到您的大頭貼
PrivacyPhotoNobodyExcept
?
只有聯絡人 (%1$s) 能看到您的大頭貼
PrivacyPhotoContactsExcept
?
Load More