Search in:AllChinese (Traditional, Hong Kong)iOS

General3010 3010 phrases  •  1211 screenshots

%1$@|置頂了一則視訊訊息
PINNED_ROUND_SEPARATED
?
%1$@|置頂了一則視訊訊息
%1$@|置頂了一則語音訊息
PINNED_AUDIO_SEPARATED
?
%1$@|置頂了一則聯絡資訊
PINNED_CONTACT_SEPARATED
?
%1$@|置頂了一張 GIF
PINNED_GIF_SEPARATED
?
%1$@|置頂了一張地圖
PINNED_GEO_SEPARATED
?
%1$@|置頂了一則即時位置訊息
PINNED_GEOLIVE_SEPARATED
?
%1$@|%2$@
CHANNEL_MESSAGE_TEXT_SEPARATED
?
%1$@|傳送了一張 GIF 給您
MESSAGE_GIF_SEPARATED
?
您有一則新訊息%1$@
PUSH_LOCKED_MESSAGE
?
您有一則新訊息%1$@
PUSH_ENCRYPTED_MESSAGE
?
%2$@|%1$@：%3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_TEXT
?
%1$@|%2$@
PUSH_MESSAGE_TEXT
?
您不會知道您的朋友何時加入 Telegram 並可以聊天。我們建議在「設定」中啟用對手機聯絡資訊的存取。
Contacts.PermissionsSuppressWarningText
?
要變更語言嗎？
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
%1$@|%2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TEXT
?
感謝您的
意見回饋
CallFeedback.Success
?
這個代理伺服器可能無法使用。 試著選擇另一個。
Proxy.TooltipUnavailable
?
加入連結
TextFormat.AddLinkTitle
?
連結將顯示為 "%@".
TextFormat.AddLinkText
?
網址
TextFormat.AddLinkPlaceholder
?
連結
TextFormat.Link
?
用戶已隱藏該帳號
Conversation.ForwardAuthorHiddenTooltip
?
該帳號被用戶隱藏
設定此位置
Map.SetThisLocation
?
設定這個位置
隱藏
ContactInfo.PhoneNumberHidden
?
當 %1$@ 將您加為聯絡人時，您的電話號碼將被看見。
AddContact.ContactWillBeSharedAfterMutual
?
分享我的電話號碼
AddContact.SharedContactException
?
您可以選擇是否讓 %@ 看見您的電話號碼。
AddContact.SharedContactExceptionInfo
?
從例外中移除
Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions
?
訊息預覽
Notification.Exceptions.NewException.MessagePreviewHeader
?
通話品質意見回饋
CallFeedback.Title
?
送出
CallFeedback.Send
?
出了什麼問題？
CallFeedback.WhatWentWrong
?
我聽到自己的聲音
CallFeedback.ReasonEcho
?
我聽到背景雜音
CallFeedback.ReasonNoise
?
對方聲音斷斷續續的
CallFeedback.ReasonInterruption
?
講話聲音被扭曲了
CallFeedback.ReasonDistortedSpeech
?
我無法聽到對方的聲音
CallFeedback.ReasonSilentLocal
?
對方無法聽到我的聲音
CallFeedback.ReasonSilentRemote
?
通話意外地結束
CallFeedback.ReasonDropped
?
可在這裡留言
CallFeedback.AddComment
?
包括技術資訊
CallFeedback.IncludeLogs
?
這不會洩露您的對話內容，但會幫助我們盡快解決問題。
CallFeedback.IncludeLogsInfo
?
刪除線
TextFormat.Strikethrough
?
底線
TextFormat.Underline
?
不用擔心，Telegram 將網路使用率降至最低。您可以在「設定」>「數據和儲存」中進一步控制它。
Permissions.CellularDataText.v0
?
無聲傳送
Conversation.SendMessage.SendSilently
?
%1$@ 在「%2$@」中得到了 %3$@ 分
PUSH_MESSAGE_CHANNEL_MESSAGE_GAME_SCORE
?
%1$@|%2$@ 貼圖
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_STICKER
?
%1$@|📷 照片
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTO
?
🎮 %1$@ 在「%3$@」中得到了 %4$@ 分
PUSH_CHAT_MESSAGE_GAME_SCORE
?
%1$@|📹 %2$d 個影片
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS
?
%2$@|%1$@ 將 %3$@ 從群組中移除
PUSH_CHAT_DELETE_MEMBER
?
%1$@|📌 置頂了一張 %2$@ 的貼圖
PUSH_PINNED_STICKER
?
%1$@|📺 %2$d 則視訊訊息
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_ROUNDS
?
%1$@|📺 視訊訊息
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_ROUND
?
%1$@|📌 置頂了一張請款單
PUSH_PINNED_INVOICE
?
%2$@|%1$@：%3$@ 的請款單
PUSH_CHAT_MESSAGE_INVOICE
?
%2$@|%1$@ 編輯了群組名稱
PUSH_CHAT_TITLE_EDITED
?
%2$@|%1$@ 編輯了群組大頭貼
PUSH_CHAT_PHOTO_EDITED
?
%2$@|🎮 %1$@ 邀請了群組玩 %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_GAME
?
%2$@|%1$@ 將您邀請到群組
PUSH_CHAT_ADD_YOU
?
%2$@|%1$@ 將您從群組中移除
PUSH_CHAT_DELETE_YOU
?
%2$@|%1$@ 將您邀請到群組
PUSH_CHAT_CREATED
?
%2$@|%1$@：📍位置
PUSH_CHAT_MESSAGE_GEO
?
%2$@|%1$@ 退出了群組
PUSH_CHAT_LEFT
?
%2$@|%1$@ 加入了群組
PUSH_CHAT_JOINED
?
%2$@|%1$@：%3$@ 貼圖
PUSH_CHAT_MESSAGE_STICKER
?
%1$@|📹 %2$d 個影片
PUSH_MESSAGE_VIDEOS
?
%1$@|📹 影片
PUSH_MESSAGE_VIDEO
?
%1$@|📷 照片
PUSH_MESSAGE_PHOTO
?
%1$@|📷 %2$d 張照片
PUSH_MESSAGE_PHOTOS
?
%1$@|🔥 閱後即焚照片
PUSH_MESSAGE_PHOTO_SECRET
?
%1$@|即時位置
PUSH_MESSAGE_GEOLIVE
?
%1$@|🎮 玩 %2$@
PUSH_MESSAGE_GAME
?
%1$@|%2$d 則轉傳的訊息
PUSH_MESSAGE_FWDS
?
%1$@|📺 視訊訊息
PUSH_MESSAGE_ROUND
?
%1$@|📺 %2$d 則視訊訊息
PUSH_MESSAGE_ROUNDS
?
%1$@|%2$d 則轉傳的訊息
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWDS
?
%1$@|%2$@
MESSAGE_TEXT_SEPARATED
?
%1$@|傳了一項投票活動給您
MESSAGE_POLL_SEPARATED
?
%1$@|分享了一則聯絡資訊給您
MESSAGE_CONTACT_SEPARATED
?
%2$@|%1$@：即時位置
PUSH_CHAT_MESSAGE_GEOLIVE
?
%1$@|開始分享即時位置
MESSAGE_GEOLIVE_SEPARATED
?
%1$@|傳了一張地圖給您
MESSAGE_GEO_SEPARATED
?
%1$@|傳了一則語音訊息給您
MESSAGE_AUDIO_SEPARATED
?
%1$@|傳了一則視訊訊息給您
MESSAGE_ROUND_SEPARATED
?
%2$@|%1$@：👤 %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_CONTACT
?
%1$@|🎤 語音訊息
PUSH_MESSAGE_AUDIO
?
%1$@|☎️ 未接來電
PUSH_PHONE_CALL_MISSED
?
%1$@|%2$@ 貼圖
PUSH_MESSAGE_STICKER
?
%1$@|📍 位置
PUSH_MESSAGE_GEO
?
%1$@|👤 %2$@
PUSH_MESSAGE_CONTACT
?
%1$@|📌 置頂了一個檔案
PUSH_PINNED_DOC
?
%1$@|📌 置頂了一則視訊訊息
PUSH_PINNED_ROUND
?
%1$@|📌 置頂了一則語音訊息
PUSH_PINNED_AUDIO
?
%1$@|📌 置頂了一個遊戲
PUSH_PINNED_GAME
?
%1$@|📌 置頂了一個即時位置
PUSH_PINNED_GEOLIVE
?
%1$@|📌 置頂了一個位置
PUSH_PINNED_GEO
?
%1$@|📌 置頂了一項投票活動
PUSH_PINNED_POLL
?
%1$@|📌 置頂了一張照片
PUSH_PINNED_PHOTO
?
%1$@|📌 置頂了一張 GIF
PUSH_PINNED_GIF
?
%1$@|📌 置頂了「%2$@」
PUSH_PINNED_TEXT
?
🎮 %1$@ 在「%2$@」中得到了 %3$@ 分
PUSH_MESSAGE_GAME_SCORE
?
Alicia Torreaux
Appearance.ThemePreview.ChatList.1.Name
?
鮑伯說您好。
Appearance.ThemePreview.ChatList.1.Text
?
Roberto
Appearance.ThemePreview.ChatList.2.Name
?
跟愛麗絲打招呼 👋
Appearance.ThemePreview.ChatList.2.Text
?
校園公共聊天室
Appearance.ThemePreview.ChatList.3.Name
?
珍妮阿爾法
Appearance.ThemePreview.ChatList.3.AuthorName
?
我們剛剛達到 2500 位成員！哇～！
Appearance.ThemePreview.ChatList.3.Text
?
維羅妮卡
Appearance.ThemePreview.ChatList.4.Name
?
表四，下午2點。 在那裡。
Appearance.ThemePreview.ChatList.4.Text
?
動物影片
Appearance.ThemePreview.ChatList.5.Name
?
現在投票！ Moar cat 影片在這個頻道？
Appearance.ThemePreview.ChatList.5.Text
?
小妹妹
Appearance.ThemePreview.ChatList.6.Name
?
不要告訴媽媽，但我得到了這份工作！ 我要去羅馬！
Appearance.ThemePreview.ChatList.6.Text
?
珍妮阿爾法
Appearance.ThemePreview.ChatList.7.Name
?
🖼 看看這些
Appearance.ThemePreview.ChatList.7.Text
?
%1$@|加入了 Telegram！
PUSH_CONTACT_JOINED
?
立即傳送
ScheduledMessages.SendNow
?
重新預約
ScheduledMessages.EditTime
?
提醒事項
ScheduledMessages.RemindersTitle
?
提醒事項
今天的預約
ScheduledMessages.ScheduledToday
?
顏色主題
Conversation.Theme
?
檢視主題
Conversation.ViewTheme
?
顏色主題
Message.Theme
?
預約傳訊
Conversation.SendMessage.ScheduleMessage
?
預約傳訊
Conversation.ScheduleMessage.Title
?
%2$@|%1$@：📷📹 相簿
PUSH_CHAT_ALBUM
?
%1$@|📷 相簿
PUSH_ALBUM
?
傳送於今天的 %@
Conversation.ScheduleMessage.SendToday
?
傳送於明天的 %@
Conversation.ScheduleMessage.SendTomorrow
?
傳送於 %@ 的 %@
Conversation.ScheduleMessage.SendOn
?
預約的訊息
ScheduledMessages.Title
?
%@的預約
ScheduledMessages.ScheduledDate
?
刪除預約的訊息
ScheduledMessages.Delete
?
訊息發布後，此操作將可用。
ScheduledMessages.BotActionUnavailable
?
訊息發布後，即可進行投票。
ScheduledMessages.PollUnavailable
?
這裡還沒有預約的訊息…
ScheduledMessages.EmptyPlaceholder
?
抱歉，這個顏色主題似乎不存在。
Theme.ErrorNotFound
?
抱歉，此顏色主題尚不支援您的裝置。
Theme.Unsupported
?
%1$@|📎 檔案
PUSH_MESSAGE_DOC
?
%1$@|🔥 閱後即焚影片
PUSH_MESSAGE_VIDEO_SECRET
?
🗓 提醒
PUSH_REMINDER_TITLE
?
%2$@|%1$@：📺 %3$d 則視訊訊息
PUSH_CHAT_MESSAGE_ROUNDS
?
%2$@|%1$@：📷 照片
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTO
?
%2$@|%1$@：訊息
PUSH_CHAT_MESSAGE
?
%1$@|📹 GIF
PUSH_MESSAGE_GIF
?
%1$@|📊 投票「%2$@」
PUSH_MESSAGE_POLL
?
%1$@|擷取了螢幕畫面！
PUSH_MESSAGE_SCREENSHOT
?
%1$@|新訊息
PUSH_MESSAGE_NOTEXT
?
%1$@|📷📹 相簿
PUSH_MESSAGES
?
%1$@|📌 置頂了聯絡資訊：%2$@
PUSH_PINNED_CONTACT
?
%1$@|撥入電話！
PUSH_PHONE_CALL_REQUEST
?
%1$@|%2$@ 的請款單
PUSH_MESSAGE_INVOICE
?
%2$@|%1$@：📹 影片
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEO
?
%2$@|%1$@：📺 視訊訊息
PUSH_CHAT_MESSAGE_ROUND
?
%2$@|%1$@：📷 %3$d 張照片
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS
?
%2$@|%1$@：📹 %3$d 個影片
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS
?
點擊以用列表方式查看。
ChatSearch.ResultsTooltip
?

傳送訊息
ContactList.Context.SendMessage
?
開始秘密聊天
ContactList.Context.StartSecretChat
?
通話
ContactList.Context.Call
?
上線時傳送
Conversation.ScheduleMessage.SendWhenOnline
?
貼圖已安裝
StickerPackActionInfo.AddedTitle
?
%@ 已加入到您的貼圖收藏中。
StickerPackActionInfo.AddedText
?
記名測驗
MessagePoll.LabelQuiz
?
查看結果
MessagePoll.ViewResults
?
投票結果
PollResults.Title
?
%@ 人投票
VoiceOver.Chat.PollVotes
?
此地區中的地點
Map.PlacesInThisArea
?
附近沒有已知的地點。
請嘗試其它位置。
Map.NoPlacesNearby
?
沒人回答
MessagePoll.QuizNoUsers
?
停止測驗
Conversation.StopQuiz
?
如果您現在停止測驗，就沒有人能再參與了。此操作無法復原。
Conversation.StopQuizConfirmationTitle
?
停止測驗
Conversation.StopQuizConfirmation
?
摺疊
PollResults.Collapse
?
匿名測驗
MessagePoll.LabelAnonymousQuiz
?
%@ 人回答
MessagePoll.QuizCount
?
記名投票
MessagePoll.LabelPoll
?
抱歉，記名投票無法被轉傳到頻道中。
Forward.ErrorPublicPollDisabledInChannels
?
抱歉，記名投票無法被轉傳到頻道中。
Forward.ErrorPublicQuizDisabledInChannels
?
測驗模式下的投票只能有一個正確答案。
CreatePoll.MultipleChoiceQuizAlert
?
點選正確答案
CreatePoll.QuizTip
?
匿名投票
CreatePoll.Anonymous
?
可多選
CreatePoll.MultipleChoice
?
測驗模式
CreatePoll.Quiz
?
測驗模式下的投票只有一個正確的答案。而用戶無法取消他們的回答。
CreatePoll.QuizInfo
?
連線中…
ChatState.Connecting
?
附近的人
PeopleNearby.Title
?
與附近的人交換聯絡資訊及尋找新朋友。
PeopleNearby.DiscoverDescription
?
使自己可被看見
PeopleNearby.MakeVisible
?
顯示另外 %@ 人
PeopleNearby.ShowMorePeople
?
顯示您的個人資料？
PeopleNearby.MakeVisibleTitle
?
附近的用戶將能夠查看您的個人資訊並向您傳送訊息。這可能會幫助您找到新朋友，但也可能引起過多關注。您可以隨時停止分享您的個人資訊。

您的電話號碼將保持隱藏狀態。
PeopleNearby.MakeVisibleDescription
?
附近的人
PeopleNearby.Users
?
停止顯示我
PeopleNearby.MakeInvisible
?
附近的群組
PeopleNearby.Groups
?
等待網路連線…
ChatState.WaitingForNetwork
?
尋找附近的人
Contacts.AddPeopleNearby
?
Load More