Search in:AllChinese (Traditional, Hong Kong)iOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Your email has been changed.
Login.EmailChanged
<no value>
您的電子郵件地址已變更。
Current
Michael, Apr 29, 2023 at 14:15
Check Your Email
Login.EnterCodeEmailTitle
<no value>
檢查您的電子郵件
Current
Michael, Apr 29, 2023 at 14:15
Is this the correct number?
Login.PhoneNumberConfirmation
<no value>
這是正確號碼？
Current
Michael, Apr 29, 2023 at 14:15
Continue
Login.Continue
<no value>
繼續
Current
Michael, Apr 29, 2023 at 14:14
Country
Login.SelectCountry
<no value>
國家
Current
Michael, Apr 29, 2023 at 14:14
Log in by QR Code
AuthSessions.AddDeviceIntro.Title
<no value>
使用 QR Code 登入
Current
Michael, Apr 29, 2023 at 14:13
Sort by:
Contacts.SortBy
排序依照：
排序方式：
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:37
Your secret chat was accepted%1$@
PUSH_ENCRYPTION_ACCEPT
您的秘密聊天被接受了%1$@
你的私密對話請求已被接受%1$@
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:37
New secret chat request%1$@
PUSH_ENCRYPTION_REQUEST
新的秘密聊天請求%1$@
新的私密對話請求%1$@
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:36
PM
AutoDownloadSettings.TypePrivateChats
其他私聊
私人對話
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:35
Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.
TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp
請檢查你的電郵地址，並輸入我們傳送到那裏的 6 位數驗證碼，以撤銷你的雲端密碼。
我們已將一個 6 位數字的驗證碼 傳送給您。請檢查電郵並在此輸入，以解除雲端密碼。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:33
Voice messages are tiny, they are always downloaded automatically.
AutoDownloadSettings.VoiceMessagesInfo
語音訊息很小，它們總是自動下載。
語音訊息很小，它們會被自動下載。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:24
last seen recently
LastSeen.Lately
最後上線於不久前
最近曾經上線
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:22
Set This Location
Map.SetThisLocation
<no value>
設定這個位置
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:18
Transfer Group Ownership
Group.EditAdmin.TransferOwnership
<no value>
轉讓群組擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
If you start an unrelated group at this location, you may get restricted in creating new location-based groups.
LocalGroup.IrrelevantWarning
<no value>
如果您在這位置建立了不相關的群組，您可能會在日後被限制，而無法建立基於位置的群組。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Start Group
LocalGroup.ButtonTitle
<no value>
建立群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:13
Anyone close to this location (neighbors, co-workers, fellow students, event attendees, visitors of a venue) will see your group in the People Nearby section.
LocalGroup.Text
<no value>
鄰近這個地區的任何人（鄰居、同事、同學、活動參與者、訪客）都可以在【附近的人】頁面中看到您的群組。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:13
Create a Local Group
LocalGroup.Title
<no value>
建立本地群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
Security Check
OwnershipTransfer.SecurityCheck
<no value>
安全檢查
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Transfer Channel Ownership
Channel.OwnershipTransfer.Title
<no value>
轉讓頻道的擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
<no value>
封存對話已被置頂
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:10
Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.
Conversation.ErrorInaccessibleMessage
<no value>
很不幸地，您無法存取這則訊息。您並非訊息所在聊天室的成員。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:09
Add a group chat for comments.
Channel.DiscussionGroupInfo
<no value>
加入一個群組讓公眾可以發表意見。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Linked Channel
Group.LinkedChannel
<no value>
已連結的頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Unlink Channel
Channel.DiscussionGroup.UnlinkChannel
<no value>
取消連結頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:07
Link Group
Channel.DiscussionGroup.LinkGroup
<no value>
連結群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:07
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
Channel.DiscussionGroup.Header
<no value>
選擇一個群組用作討論區，它將會顯示在您的頻道中。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:05
Discussion
Channel.DiscussionGroup
<no value>
討論區
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:05
This group is linked as the discussion board for %@.
Channel.DiscussionGroup.HeaderGroupSet
<no value>
**%@** 已連結本群組並作為它的討論區。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:03
Discuss
Channel.DiscussionGroup.HeaderLabel
<no value>
討論
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:00
Unlink Group
Channel.DiscussionGroup.UnlinkGroup
<no value>
取消連結至群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:59
A link to %@ is shown to all subscribers in the bottom panel.
Channel.DiscussionGroup.HeaderSet
<no value>
所有訂閱者會在頻道底部看到一個指向 **%@** 的連結。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:56
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
UserInfo.BlockConfirmationTitle
<no value>
您想要封鎖 **%@**，不讓其在 Telegram 上傳送訊息和打電話給您嗎？
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:55
Reminders
ScheduledMessages.RemindersTitle
<no value>
提醒事項
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:54
Set a Reminder
Conversation.SendMessage.SetReminder
<no value>
設定提醒
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:51
The account was hidden by the user
Conversation.ForwardAuthorHiddenTooltip
<no value>
該帳號被用戶隱藏
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:51
%@ is now in your contacts.
AddContact.StatusSuccess
<no value>
%@ 現已成為你的聯絡人
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:49
Hide
ChatList.HideAction
<no value>
隱藏
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:44
Unmute
ChatList.Unmute
取消靜音
開啟通知
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:44
Unarchive
ChatList.Context.Unarchive
<no value>
取消封存
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:43
Mute
ChatList.Mute
靜音
關閉通知
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:42
Chats archived.
ChatList.UndoArchiveMultipleTitle
<no value>
對話已封存
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:41
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
<no value>
向左滑動以隱藏。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:41
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
<no value>
向下拉動以顯示封存的對話
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:39
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
<no value>
封存對話已被隱藏。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:38
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2
<no value>
已關閉通知的對話，在收到新訊息時會繼續封存。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:37
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText1
<no value>
已開啟通知的對話，會在收到新訊息時自動解除封存。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:36
Muted Chats
ArchivedChats.IntroTitle2
<no value>
已關閉通知的對話
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:36
This is your archive
ArchivedChats.IntroTitle1
<no value>
這是你已封存的對話
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:33
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
<no value>
向左滑動，以隱藏「封存的對話」。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:32
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
<no value>
對話已封存。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:31
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
<no value>
封存的對話
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:28
Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
Conversation.BotInteractiveUrlAlert
是否允許透過這個 %@ 機器人傳遞您的 Telegram 名稱和 id (並非您的電話號碼) 到您要開啟的網頁？
你允許 %@ 經由此機械人傳送你的 Telegram 使用者名稱及編號（非電話號碼）到你開啟的網頁？
Current
💩, Feb 12, 2019 at 12:45
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
%1$@,
我們偵測到有新裝置於%3$@%2$@ %4$@ 使用您的帳號登入
裝置類型：%5$@
位置：%6$@

如果這不是您，您可以到「設定」>「隱私與安全」>「登入的裝置」裡，將其登出。

如果您懷疑有人未經您的同意登入您的帳號，請在「隱私與安全」的設定中，啟用「兩步驟驗證」。

感謝您！
Telegram 團隊
%1$@,
我們偵測到有新裝置於 %2$@%3$@日 %4$@ 使用你的帳戶登入

裝置類型：%5$@
位置：%6$@

如果這不是你，你可以到「設定」>「私隱與安全」>「作用中的連線」中，中斷該連線。

如果你懷疑有人未經你的同意登入你的帳戶，請在「私隱與保安」的設定中，啟用「雙步驟驗證」。

多謝！
Telegram 團隊
Current
💩, Feb 5, 2019 at 13:13
https://telegram.org/faq#general-questions
Settings.FAQ_URL
http://telegram.org/faq#general
https://telegram.org/faq#general-questions
Current
💩, Dec 13, 2018 at 15:49
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
您的 Telegram 版本不支援此訊息。請更新應用程式：http://telegram.org/update
你的 Telegram 版本不支援此訊息。更新程式以檢視：
https://telegram.org/update
Current
💩, Dec 13, 2018 at 15:49
You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Passport.AcceptHelp
您正在將您的文件直接傳送給 %1$@，並允許其所屬的 @%2$@ 向您傳送訊息。
你正在將文件直接發送到 %1$@，並允許其 @%2$@ 向你發送訊息。
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:35
Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.
Checkout.LiabilityAlert
Telegram 和 %1$@ 都不能存取您的信用卡資訊。信用卡細節只能由付款系統 %2$@ 來處理。

支付的款項將直接轉到 %1$@ 的開發者。Telegram 不能提供任何保證，因此您必須自己承擔風險。 如果發生問題，請聯絡 %1$@ 的開發者或您的銀行。
Telegram 與 %1$@ 都不會存取你的信用卡資料，信用卡的詳細資料只會由 %2$@ 支付系統處理。

付款將直接傳送到 %1$@ 的開發者。Telegram 不能提供任何保證，因此你需要自行承擔風險。如付款過程中出現問題，請聯絡 %1$@ 的開發者或你的銀行。
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:35
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
有存取您電話號碼 %@ 的人請求刪除您的 Telegram 帳號及重置您的兩步驟驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛剛透過簡訊傳送到您手機號碼的驗證碼。
有人經由你的電話號碼 %@，要求我們刪除你的 Telegram 帳戶及重設雙步驟驗證密碼。

如果這不是你，請輸入我們剛剛向你發送的短訊中的密碼。
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:34
Reset Account
Login.ResetAccountProtected.Title
重置帳號
重設帳戶
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:34
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
取消帳號重置
取消重設帳戶
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:34
Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
Login.ResetAccountProtected.Text
由於帳號 %@ 是活躍並且受密碼保護的，為了安全起見，我們將在 1 週內刪除它。

您可以隨時取消此一過程。
由於帳戶 %@ 仍然有效而且被密碼保護，基於安全理由，我們將會於 1 星期後把它刪除。

你可以隨時取消這個指令。
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:34
Share Your Phone Number?
Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle
分享您的電話號碼？
分享你的電話號碼？
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:34
This will send your current location to the bot.
Conversation.ShareBotLocationConfirmation
這將會傳送您目前的位置資訊給機器人。
這樣會向機械人傳送你現時的位置。
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:34
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
Conversation.ShareBotContactConfirmation
機器人將會知道您的電話號碼。這對於整合其他的服務可能有幫助。
機械人會知道你的電話號碼，這可能用於其他集成服務。
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:34
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation
此機器人想在每次您對它發出請求時，取得您的位置。這可用於提供特定地理位置的結果。
你每次向機械人發送請求時，它都希望能存取你的位置資料，以便向你提供位置特定的結果。
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:34
Share Your Location?
Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle
分享您的所在位置？
分享你的位置？
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:34
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.
Conversation.SecretChatContextBotAlert
請注意，內聯機器人是由第三方開發者所提供的。為了使機器人工作，您在機器人名稱後輸入的符號會被傳送給各自的開發者。
請注意，內嵌機械人是由第三方開發人員提供的。使用機械人時，你於機械人名稱後輸入的內容，將會被傳送到有關開發商。
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:34
Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
重置帳號
重設帳戶
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:34
Storage Usage
Cache.Title
儲存空間用量
快取用量
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:34
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
這張圖片和文字是產生自這個與 %1$@ 的秘密聊天之加密金鑰。

如果它們看起來和 %2$@ 裝置的一樣，則端到端加密會得到保證。

了解更多於 telegram.org
以上的圖片及編碼，是從你與 %1$@ 的私密聊天中的加密金鑰導出。

如它們與 %2$@ 裝置上的相同，即代表此私密聊天已成功被點對點加密。

請到 telegram.org 了解更多
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:34
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
從一個新的裝置 %1$@ 登入，位置: %2$@
從一個新的裝置 %1$@ 登入，位置：%2$@
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:34