Search in:AllChinese (Traditional, Hong Kong)TDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

last seen recently
lng_status_recently
最近有上線
最近曾經上線
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:22
{from} changed the group location to {address}
lng_admin_log_changed_location_chat
<no value>
{from} 已將群組的位置變更為 "{address}"
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:19
Please enter your password to complete the transfer.
lng_rights_transfer_password_description
<no value>
請輸入您的密碼以完成轉讓。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:18
Change owner
lng_rights_transfer_sure
<no value>
變更擁有者
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Transfer group ownership
lng_rights_transfer_group
<no value>
轉讓群組擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Set password
lng_rights_transfer_set_password
<no value>
設定密碼
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
• Logged in on this device more than **24 hours** ago.
lng_rights_transfer_check_session
<no value>
• 登入此裝置超過 **24 小時**。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
• Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.
lng_rights_transfer_check_password
<no value>
已啟用 **兩步驟驗證** 超過 **7 天**。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
Security check
lng_rights_transfer_check
<no value>
安全檢查
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Transfer channel ownership
lng_rights_transfer_channel
<no value>
轉讓頻道的擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.
lng_error_post_link_invalid
<no value>
很不幸地，您無法存取這則訊息。您並非訊息所在聊天室的成員。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:09
Linked channel
lng_manage_linked_channel
<no value>
已連結的頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Create a new group
lng_manage_discussion_group_create
<no value>
建立新群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Unlink channel
lng_manage_linked_channel_unlink
<no value>
取消連結頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:07
Link group
lng_manage_discussion_group_link
<no value>
連結群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:07
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
lng_manage_discussion_group_about
<no value>
選擇一個群組用作討論區，它將會顯示在您的頻道中。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:05
Discussion
lng_manage_discussion_group
<no value>
討論區
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:05
All new posts from this channel are forwarded to the group.
lng_manage_linked_channel_posted
<no value>
您在頻道中發布的所有內容都會被轉傳送到此群組。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:04
This group is linked as the discussion board for {channel}.
lng_manage_linked_channel_about
<no value>
{channel} 已連結本群組並作為它的討論區。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:03
Discuss
lng_channel_discuss
<no value>
討論
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:00
Unlink group
lng_manage_discussion_group_unlink
<no value>
取消連結至群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:59
Everything you post in the channel is forwarded to this group.
lng_manage_discussion_group_posted
<no value>
您在頻道中發布的所有內容都會被轉傳送到此群組。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:58
A link to {group} is shown to all subscribers in the bottom panel.
lng_manage_discussion_group_about_chosen
<no value>
所有訂閱者會在頻道底部看到一個指向 **{group}** 的連結。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:56
Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?
lng_blocked_list_confirm_text
<no value>
您想要封鎖 **{name}**，不讓其在 Telegram 上傳送訊息和打電話給您嗎？
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:55
Reminders
lng_reminder_messages
<no value>
提醒事項
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:54
Set a reminder
lng_reminder_message
<no value>
設定提醒
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:51
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hidden
<no value>
該帳號被用戶隱藏
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:51
{user} is now in your contacts
lng_new_contact_add_done
<no value>
{user} 現已成為你的聯絡人
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:49
Chat archived.
Muted chats stay archived when new messages arrive.
lng_archived_added
<no value>
已關閉通知的對話，在收到新訊息時會繼續封存。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:37
Archived chats
lng_archived_name
<no value>
封存的對話
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:29
{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
lng_new_authorization
{name},
我們偵測到有新裝置使用您的帳號登入，時間為 {date} 日 {day} 的 {time}

裝置： {device}
位置： {location}

如果這不是您，您可以到「設定」>「隱私和安全」>「已登入的裝置」>「顯示所有裝置」中，然後登出該裝置。

如果您懷疑有人未經您的同意登入您的帳號，您可以到「隱私和安全」的設定中，啟用「兩步驟驗證」。

Telegram 團隊敬上
{name}：
我們偵測到有新裝置於 {date}{day} {time} 使用您的帳戶登入

裝置：{device}
位置：{location}

如果這不是您，您可以到「設定」>「顯示所有連線」中，終止該連線。
您可以到「私隱及安全性」設定中，啟用「兩步驗證」亦加強帳戶安全性。

感謝您！
Telegram 團隊
Current
💩, Dec 20, 2018 at 11:02
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
驗證碼已傳送到
{email}
已將驗證碼傳送到
{email}
Current
💩, Dec 13, 2018 at 15:50
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
有存取您電話號碼 {phone} 的人請求刪除您的 Telegram 帳號及重置您的兩步驟驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛剛透過簡訊傳送到您手機號碼的驗證碼。
有人經由您的手機號碼 {phone} 要求我們刪除您的 Telegram 帳戶及重設雙步驟驗證密碼。如果這不是您，請輸入我們剛剛向您發送的短訊中的密碼。
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:41
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
取消帳號重置
取消重設帳戶
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:41
Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?
lng_allow_bot_pass
是否允許透過此 {bot_name} 機器人傳遞您的 Telegram 名稱和 ID（並非您的電話號碼）到您要開啟的網頁？
您允許 {bot_name} 經由此機械人傳送您的 Telegram 用戶名稱及編號（非電話號碼）到您開啟的網頁？
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:41
Do you want to share your phone number with this bot?
lng_bot_share_phone
您想要分享您的電話號碼給這個機器人嗎？
您要與此機械人分享您的電話號碼？
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:41
Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}
lng_signin_reset_wait
由於帳號 {phone_number} 是活躍並且受密碼保護的，為了安全起見，我們將在 1 週後刪除它。您可以隨時取消這一過程。


在以下時間後，您將能重置您的帳號：
{when}
由於帳戶 {phone_number} 仍然有效而且被密碼保護，基於安全理由，我們將會於 1 星期後把它刪除。您可以隨時取消這個指令。

您可以於以下時間後重設帳戶：
{when}
Current
💩, Dec 13, 2018 at 12:41