Translations

{name}：
我們偵測到有新裝置於 {date}{day} {time} 使用您的帳戶登入

裝置：{device}
位置：{location}

如果這不是您，您可以到「設定」>「顯示所有連線」中，終止該連線。
您可以到「私隱及安全性」設定中，啟用「兩步驗證」亦加強帳戶安全性。

感謝您！
Telegram 團隊

{name},
我們偵測到有新裝置使用您的帳號登入，時間為 {date} 日 {day} 的 {time}

裝置： {device}
位置： {location}

如果這不是您，您可以到「設定」>「隱私和安全」>「已登入的裝置」>「顯示所有裝置」中，然後登出該裝置。

如果您懷疑有人未經您的同意登入您的帳號，您可以到「隱私和安全」的設定中，啟用「兩步驟驗證」。

Telegram 團隊敬上

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.

lng_confirm_phone_about

有~~人經由您的手機~~號碼 {phone} ~~要求我們~~刪除您的 Telegram 帳~~戶及重設雙步驟驗證密碼。~~如果這不是您，請輸入我們剛剛~~向您發送的短訊中的密~~碼。

有存取您電話號碼 {phone} 的人請求刪除您的 Telegram 帳號及重置您的兩步驟驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛剛透過簡訊傳送到您手機號碼的驗證碼。

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?

lng_allow_bot_pass

~~您允許~~ {bot_name} ~~經由此機械人傳送~~您的 Telegram ~~用戶名稱及編號（非電話號碼）到您~~開啟的網頁？

是否允許透過此 {bot_name} 機器人傳遞您的 Telegram 名稱和 ID（並非您的電話號碼）到您要開啟的網頁？

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sent

~~已將驗證碼~~傳送到
{email}

驗證碼已傳送到
{email}

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Up to 200,000 members

lng_group_about1

~~Up to~~ 200,000 ~~members~~

最高 200,000 個群組成員

Chris Wong, Feb 18, 2019 at 13:43

Original: {date}

lng_forwarded_date

原始發送時間~~: {date}~~

{date} (原始發送時間)

💩, Feb 6, 2019 at 04:53

Original: {date}

lng_forwarded_date

原：{date}

原始發送時間: {date}

💩, Feb 6, 2019 at 04:52

Privacy and Security

lng_settings_section_privacy

私隱及安全性

私隱及安全

💩, Feb 5, 2019 at 13:11

Chat Wallpaper

lng_media_chat_background

背景圖片

💩, Feb 1, 2019 at 09:53

Permissions

lng_manage_peer_permissions

權限

💩, Feb 1, 2019 at 09:53

Apply

lng_background_apply

套用

💩, Feb 1, 2019 at 04:40

Choose a Wallpaper

lng_backgrounds_header

請選擇新的聊天背景

請選擇新的聊天室背景

💩, Jan 31, 2019 at 06:39

Chat wallpaper

lng_settings_section_background

聊天背景

聊天室背景

💩, Jan 31, 2019 at 06:39

Sending inline content isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_inline_all

此群組中不允許傳送機器人內嵌內容

💩, Jan 31, 2019 at 01:35

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

lng_restricted_send_inline

此群組的管理員已限制您傳送~~內嵌內容。~~

此群組的管理員已限制您傳送機器人內嵌內容

💩, Jan 31, 2019 at 01:34

Sending media isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_media_all

此群組不允許傳送多媒體

💩, Jan 28, 2019 at 07:01

New members won't see more than 100 previous messages.

lng_manage_history_visibility_hidden_legacy

新加入的成員只能看到 100 則聊天歷史

新加入的成員只能看到最近 100 則的聊天歷史

💩, Jan 28, 2019 at 06:57

New members won't see more than 100 previous messages.

lng_manage_history_visibility_hidden_legacy

新加入的成員只能看到 100 則聊天歷史

💩, Jan 28, 2019 at 06:57

Add to group

lng_context_add_to_group

重新加回用戶

💩, Jan 28, 2019 at 06:55

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

lng_channel_removed_list_about

被群組管理員移除的用戶，
並不能夠透過邀請連結重新加入。

💩, Jan 28, 2019 at 06:54

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

lng_group_removed_list_about

被群組管理員移除的用戶，
並不能夠透過邀請連結重新加入。

💩, Jan 28, 2019 at 06:52

This permission is not available in public groups.

lng_rights_permission_unavailable

這個權限不能在公開群組使用。

💩, Jan 23, 2019 at 03:53

You cannot change this permission.

lng_rights_permission_cant_edit

您無法編輯這個權限。

💩, Jan 23, 2019 at 03:52

What can members of this group do?

lng_rights_default_restrictions_header

這個群組的成員能做甚麼呢？

💩, Jan 22, 2019 at 13:17

Public links such as t.me/title

lng_group_about3

以 t.me 爲首的公共邀請連結

💩, Jan 22, 2019 at 13:17

Bots can only be added to channels as admins.

lng_cant_invite_bot_to_channel

抱歉，機器人只能被加入到頻道當管理員。

💩, Jan 22, 2019 at 10:14

Admins with different rights

lng_group_about4

同級不同權的管理員

💩, Jan 22, 2019 at 10:11

Sorry, sending polls is not allowed in this group.

lng_restricted_send_polls_all

噢！這個群組不允許傳送投票訊息。

💩, Jan 22, 2019 at 09:50

Add exception

lng_channel_add_exception

加入例外用戶

💩, Jan 22, 2019 at 09:34

Removed users

lng_removed_list_title

黑名單

💩, Jan 22, 2019 at 06:52

Promoted by {user}

lng_channel_admin_status_promoted_by

由 {user} 任命。

由 {user} 任命

💩, Jan 22, 2019 at 06:52

Promoted by {user}

lng_channel_admin_status_promoted_by

由 {user} 任命

由 {user} 任命。

💩, Jan 22, 2019 at 06:52

Persistent chat history

lng_group_about2

永久保存的對話記錄

💩, Jan 22, 2019 at 06:32

Up to 200,000 members

lng_group_about1

Up to 200,000 members

💩, Jan 22, 2019 at 06:32

Groups can have:

lng_group_about_text

群組的特性有：

💩, Jan 22, 2019 at 06:27

You created a group

lng_group_about_header

恭喜！你建立了一個**群組**～

💩, Jan 22, 2019 at 06:27

changed default permissions

lng_admin_log_changed_default_permissions

更改了群組預設權限

💩, Jan 22, 2019 at 06:07

Add Stickers

lng_context_pack_add

新增貼圖

訂閱貼圖

💩, Dec 25, 2018 at 04:16

Forward

lng_mediaview_forward

轉發

轉寄

💩, Dec 24, 2018 at 09:48

Forward

lng_selected_forward

轉發

轉寄

💩, Dec 24, 2018 at 09:48

Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?

lng_reply_cant_forward

抱歉，您無法回覆那些在群組升級到超級群組前的舊訊息。您希望轉發並新增評論嗎？

抱歉，您無法回覆那些在群組升級到超級群組前的舊訊息。您希望轉寄並新增評論嗎？

💩, Dec 24, 2018 at 09:48

{count} forwarded message{count} forwarded messages

lng_forward_messages

轉發 {count} 個訊息

轉寄 {count} 個訊息

💩, Dec 24, 2018 at 09:48

Sorry, no way to forward here :(

lng_forward_cant

抱歉，不能在這裏轉發訊息 :(

抱歉，不能在這裏轉寄訊息 :(

💩, Dec 24, 2018 at 09:48

Forward Selected

lng_context_forward_selected

轉發已選項目

轉寄已選項目

💩, Dec 24, 2018 at 09:48

Forward

lng_context_forward_msg

轉發

轉寄

💩, Dec 24, 2018 at 09:48

Forward messages here for quick access

lng_saved_forward_here

轉發訊息到這裡以便快速存取

轉寄訊息到這裡以便快速存取

💩, Dec 24, 2018 at 09:48

Forwarded from {channel} via {inline_bot}

lng_forwarded_channel_via

轉發自 {channel} 透過 {inline_bot}

轉寄自 {channel} 透過 {inline_bot}

💩, Dec 24, 2018 at 09:48

Forwarded from {user} via {inline_bot}

lng_forwarded_via

轉發自 {user} 透過 {inline_bot}

轉寄自 {user} 透過 {inline_bot}

💩, Dec 24, 2018 at 09:48

Forwarded from {channel}

lng_forwarded_channel

轉發自 {channel}

轉寄自 {channel}

💩, Dec 24, 2018 at 09:48

Forwarded from {user}

lng_forwarded

轉發自 {user}

轉寄自 {user}

💩, Dec 24, 2018 at 09:48

Would you like to unpin this message?

lng_pinned_unpin_sure

您要解除置頂這個訊息？

您要解除置頂這個訊息嗎？

💩, Dec 23, 2018 at 11:12

Would you like to unpin this message?

lng_pinned_unpin_sure

您~~確定要取消~~置頂這個訊息？

您要解除置頂這個訊息？

💩, Dec 23, 2018 at 11:12

Unpin

lng_context_unpin_msg

取消置頂訊息

解除置頂訊息

💩, Dec 23, 2018 at 11:11

Unpin

lng_pinned_unpin

取消置頂

解除置頂

💩, Dec 23, 2018 at 11:10

Unpin

lng_context_unpin_from_top

取消置頂

解除置頂

💩, Dec 23, 2018 at 11:10

Anonymous Poll

lng_polls_anonymous

匿名投票

不記名投票

💩, Dec 23, 2018 at 09:25

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

將 Telegram 放置於【傳送到】選單

將 Telegram 放置於「傳送到」選單

💩, Dec 23, 2018 at 05:18

Install beta versions

lng_settings_install_beta

啟用 Beta 版

接收 Beta 版更新

💩, Dec 23, 2018 at 05:17

Install beta versions

lng_settings_install_beta

~~安裝試用~~版

啟用 Beta 版

💩, Dec 23, 2018 at 05:17

Suggest popular stickers by emoji

lng_settings_suggest_by_emoji

表情符號建議貼圖

按表情符號建議貼圖

💩, Dec 23, 2018 at 05:06

— Admins can add a description to the group

lng_profile_convert_feature3

— 管理員可以把重要的訊息置頂

— 管理員可以把重要訊息置頂

💩, Dec 23, 2018 at 04:59

— Admins can add a description to the group

lng_profile_convert_feature3

— 管理員可以把重要訊息置頂

— 管理員可以把重要的訊息置頂

💩, Dec 23, 2018 at 04:59

Poll

lng_in_dlg_poll

投票

💩, Dec 23, 2018 at 04:59

This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warning

這個檔案的副檔名為 {extension}
您確定要執行這個檔案嗎？

💩, Dec 23, 2018 at 04:59

Run

lng_launch_exe_sure

執行

💩, Dec 23, 2018 at 04:58

Don't ask me again

lng_launch_exe_dont_ask

記住我的選擇

💩, Dec 23, 2018 at 04:58

Anonymous Poll

lng_polls_anonymous

匿名投票

💩, Dec 23, 2018 at 04:58

Final results

lng_polls_closed

最終投票結果

💩, Dec 23, 2018 at 04:58

{count} vote{count} votes

lng_polls_votes_count

{count} 票

💩, Dec 23, 2018 at 04:58

No votes

lng_polls_votes_none

尚未有人投票

💩, Dec 23, 2018 at 04:57

Retract vote

lng_polls_retract

收回投票

💩, Dec 23, 2018 at 04:57

Stop poll

lng_polls_stop

停止投票表決

💩, Dec 23, 2018 at 04:57

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

lng_polls_stop_warning

請注意：如果你現在關閉投票，往後的參加者便不能再就此項投票表決，你亦不能再重開投票。

💩, Dec 23, 2018 at 04:57

Stop

lng_polls_stop_sure

停止

💩, Dec 23, 2018 at 04:57

Create poll

lng_polls_create

建立投票

💩, Dec 23, 2018 at 04:57

New poll

lng_polls_create_title

建立投票

💩, Dec 23, 2018 at 04:57

Question

lng_polls_create_question

投票問題

💩, Dec 23, 2018 at 04:57

Ask a question

lng_polls_create_question_placeholder

例如：到底係乜嘢驅使你返工啊？

💩, Dec 23, 2018 at 04:57

Poll options

lng_polls_create_options

可供投票的選項

💩, Dec 23, 2018 at 04:57

Add an option...

lng_polls_create_option_add

新增選項

💩, Dec 23, 2018 at 04:57

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

lng_polls_create_limit

你還可以加入最多 {count} 個投票選項

💩, Dec 23, 2018 at 04:57

You have added the maximum number of options.

lng_polls_create_maximum

注意：每次投票最多只能有 10 個選項。

💩, Dec 23, 2018 at 04:57

Create

lng_polls_create_button

建立

💩, Dec 23, 2018 at 04:56

lng_new_authorization

{name}：
我們偵測到有新裝置於 {date}{day} {time} 使用您的帳戶登入

裝置：{device}
位置：{location}

如果這不是您，您可以到「設定」>「顯示所有連線」中，終止該連線。

~~如果您懷疑有人未經您的同意登入您的帳戶，您可以到「私隱及安全性」設定中，啟用「兩步驗證」。~~

感謝您！
Telegram 團隊