Search in:AllKurdishAndroid

General2096 2096 phrases  •  936 screenshots

https://ads.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
?
https://ads.telegram.org
Upgradable
Gift2FilterUpgradable
?
Your login code is **%1$s**. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
OtherLoginCode
?
کۆدی چوونەژوورەوەکەت **%1$s**. ئەمه لەو تێلێگرامەی که دەتهەوێت بچیتەژوورەوه بنووسه.

ئەم کۆدە بەکەس مەده.
کۆدی چوونەژوورەوەکەت **%1$s**. ئەمه لەو تەلەگرامەی که دەتهەوێت بچیتەژوورەوه بنووسه.

ئەم کۆدە بە کەس مەده.
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
PremiumPreviewMessagePrivacyDescription
ئەو کەسانە سنووردار بکە کە نایانناسیت تاکوو پەیامت بۆ نەنێرن.
Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextNum
سڵاو من و %1$d کەس له هاوڕێکانم بۆ وتووێژ تەلەگرام بەکاردەهێنین.
پەیوەست ببە بە ئێمەوه! لێره دایگره: %2$sسڵاو من و %1$d کەس له هاوڕێکانم بۆ وتووێژ تەلەگرام بەکاردەهێنین.
پەیوەست ببە بە ئێمەوه! لێره دایگره: %2$s
This gift is hidden from your profile. **Show >**
Gift2ProfileInvisible3
ئەم دیارییە لە لاپەڕەکەت شاردراوەتەوە. **پیشاندان >**
From Camera
FromCamera
له کامێرا
لەکامێراوە
From Gallery
FromGalley
له پیشانگە
لەپێشانگەوە
Notifications
Notifications
ئاگادارکەرەوەکان
وریاکەرەوەکان
Turn On
NotificationsTurnOn
هەڵکردن
Mute for %1$s
MuteFor
بێدەنگ کردن بۆ %1$s
بێدەنگکردن بۆ %1$s
Customize
NotificationsCustomize
ڕاسپاردن
دڵخوازکردن
Turn Off
NotificationsTurnOff
کووژاندنەوه
Telegram Call
CallViaTelegram
پەیوەندی تەلەگرامی
پەیوەندی تێلێگرام
پەیوەندی تەلەگرام
Incoming call
VoipIncoming
پەیوەندی پێگەیشتوو
پەیوەندی وەرگیراو
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
شێوەچکەکانی ئەم دواییە بسڕدرێتەوە؟
سڕینەوەی شێوەچکەی(Emoji) ئەم دواییه؟
سڕینەوەی شێوەچکەی ئەم دواییه؟
Calls
Calls
پەیوەندییەکان
پەیوەندیەکان
No recent calls
NoRecentCalls
هیچ پەیوەندییەک لەم دواییەدا نییە
Your recent voice and video calls
will appear here.
NoRecentCallsInfo
پەیوەندییە دەنگی و ڤیدیۆییەکانی ئەم دواییەت لێرەدا پیشان دەدرێن.
Reply
Reply
وڵامدانەوە
وەڵام دانەوە
وڵام دانەوە
Add to GIFs
SaveToGIFs
زیادکردن بۆ گیفەکان
پاشەکەوتکردن له بزوێنەرەکان
پاشکۆکردن لە گیفەکان
Save to Downloads
SaveToDownloads
پاشەکەوتکردن له داگیراوەکان
پاشەکەوتکردن له داگیراوەکان(دانلۆدکراوەکان)
پاشەکەوت کردن له دابەزاوەکان(دانلۆدکراوەکان)
Share
ShareFile
هاوبەشکردن
هاوبەش کردن
Forward
Forward
بەڕێکردن
ئاراستەکردن
edited
EditedMessage
دەستکاریکراو
دەستکاری کراو
Message
TypeMessage
پەیام
Edit
Edit
دەستکاریکردن
دەسکاری کردن
دەستکاری کردن
Copy
Copy
لەبەرگرتنەوە
ڕوونووس
روونووس
Delete
Delete
سڕینەوه
Search
Search
گەڕان
People
ChatHints
وتووێژەکان
وتوووێژەکان
Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
ForwardedAudio
پەیامی دەنگی بەڕێکراو%1$d پەیامی دەنگی بەڕێکراو
پەیامی دەنگی ناردراو%1$d پەیامی دەنگی ناردراو
پەیامی دەنگی گواستراو%1$d پەیامی دەنگی گواستراو
Forwarded video message%1$d forwarded video messages
ForwardedRound
پەیامی ڤیدیۆیی بەڕێکراو%1$d پەیامی ڤیدیۆیی بەڕێکراو
پەیامی ڤیدیۆیی ناردراو%1$d پەیامی ڤیدیۆیی ناردراو
پەیامی ڤیدیۆیی گواستراو%1$d پەیامی ڤیدیۆیی گواستراو
Forward audio fileForward %1$d audio files
PreviewForwardMusic
بەڕێکردنی پەڕگەی دەنگیبەڕێکردنی %1$d پەڕگەی دەنگی
گواستنەوەی پەڕگەی دەنگیگواستنەوەی %1$d پەڕگەی دەنگی
ئاراستەکردنی پەڕگەی دەنگیئاراستەکردنی %1$d پەڕگەی دەنگی
Message
Message
پەیام
Save to Gallery
SaveToGallery
پاشەکەوت له پیشانگه
پاشەکەوت کردن له پیشانگا
پاشەکەوت کردن له پیشانگه
Forwarded video%1$d forwarded videos
ForwardedVideo
ڤیدیۆی بەڕێکراو%1$d ڤیدیۆی بەڕێکراو
ڤیدیۆی ناردراو%1$d ڤیدیۆی ناردراو
ڤیدیۆی گواستراو%1$d ڤیدیۆی گواستراو
GIF
AttachGif
گیف
بزوێنەر
Save to Music
SaveToMusic
پاشەکەوت له مۆسیقا
پاشەکەوتکردن له مۆسیقا
Select File
SelectFile
هەڵبژاردنی پەڕگە
Internal Storage
InternalStorage
کۆگای ناوخۆیی
Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
بەتاڵ %1$s له %2$s
Free %1$s of %2$s
SD Card
SdCard
کارتی SD
System Root
SystemRoot
ڕیشەی سیستەم
Telegram
AppName
تەلەگرام
تێلێگرام
تێلێگڕام
Gallery
Gallery
پیشانگه
پیشانگا
To send images without compression
GalleryInfo
بۆ ناردنی وێنەکان بەبێ پەستاندن
بۆ ناردنی وێنەکان بە بێ پەستاندن
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
**تەلەگرام** دەبێت دەستی بە بەردەنگەکانت بگات تا بتوانیت لە تەواوی ئامێرەکانت لەگەڵ هاوڕێکانت پەیوەندیت هەبێت. بەردەنگەکانت بە بەردەوامی لەگەڵ ڕاژەکارە هەوری و نهێنییەکانی تەلەگرام هاوکات دەکرێن.
Continue
ContactsPermissionAlertContinue
بەردەوامبوون
بەردەوام به
Not now
ContactsPermissionAlertNotNow
ئێستا نا
Do you want to delete this entry from the call log?
ConfirmDeleteCallLog
دڵنیای کە دەتهەوێت ئەم بڕگە له تۆماری پەیوەندییەکان بسڕیتەوه؟
دڵنیای کە دەتهەوێت ئەم سەروشه له تۆماری پەیوەندییەکان بسڕیتەوه؟
Cancel
Cancel
وازهێنان
پاشگەزبوونەوه
INSTANT VIEW
InstantView
چاوخشاندنی خێرا
White
ColorWhite
سپی
Sepia
ColorSepia
قاوەیی تۆخ
کرێمی
Font Size
FontSize
قەبارەی فۆنت
Forwarded sticker%1$d forwarded stickers
ForwardedSticker
لەزگەی بەڕێکراو%1$d لەزگەی بەڕێکراو
لەزگەی ئاراستەکراو%1$d لەزگەی ئاراستەکراو
Forwarded photo%1$d forwarded photos
ForwardedPhoto
وێنەی بەڕێکراو%1$d وێنەی بەڕێکراو
وێنەی ئاراستەکراو%1$d وێنەی ئاراستەکراو
Forwarded location%1$d forwarded locations
ForwardedLocation
شوێنی نێردراو%1$d شوێنی نێردراو
شوێنی ناردراو%1$d شوێنی ناردراو
شوێنی گواستراو%1$d شوێنی گواستراو
Forwarded file%1$d forwarded files
ForwardedFile
پەڕگەی بەڕێکراو%1$d پەڕگەی بەڕێکراو
پەڕگەی ئاراستەکراو%1$d پەڕگەی ئاراستەکراو
Forwarded contact%1$d forwarded contacts
ForwardedContact
بەردەنگی بەڕێکراو%1$d بەردەنگی بەڕێکراو
بەردەنگی ئاراستەکراو%1$d بەردەنگی ئاراستەکراو
Report
ReportChat
هەواڵدان
Description
ReportChatDescription
شرۆڤە
روون کردنەوه
ڕوون کردنەوه
Contacts
Contacts
بەردەنگەکان
پەیوەندیەکان
last seen recently
Lately
دوایین بینین بەم نزیکانە
دوایین بینین کەمێک پێش
yesterday at
YesterdayAt
دوێنێ له
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
دوایین بینین زۆر لەمێژە
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
تەلەگرام بۆ بڵاوکردنەوەی ڤیدیۆکان له دۆخی وێنه له وێنه، دەبێت به تایبەتمەندی چالاک بوون لەسەر نەرمەواڵەکانی تر دەستی بگات.
بۆ بڵاوکردنەوەی ڤیدیۆکان له دۆخی وێنه له وێنه، تێلێگرام پێوستی به دەس راگەیشتن به ڕاکێشان به سەر بەرنامەکەنی تر هەیه.
بۆ بڵاوکردنەوەی ڤیدیۆکان له دۆخی وێنه له وێنه، تێلێگرام پێوستی به دەس راگەیشتن به ڕاکێشان به سەر نەرمەواڵەکانی تر هەیه.
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.
PermissionNoCamera
بۆ ئەوەی بتوانی ڤیدیۆ یان وێنه بگریت، تێڵێگرام پێوستی بە دەسڕاگەیشتن بە کامێراکەت هەیه. تکایە لە ڕێکخستنانەکان چالاکی بکە.
بۆ ئەوەی بتوانی ڤیدیۆ یان وێنه بگریت، تێڵێگرام پێوستی بە دەس ڕاگەیشتن بە کامێراکەت هەیه.
بۆ ئەوەی بتوانی ڤیدیۆ یان وێنه بگریت، تێڵێگرام پێوستی بە دەسڕاگەیشتن بە کامێراکەت هەیه.
Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.
PermissionNoAudio
بۆ ئەوەی بتوانی پەیامی دەنگی بنێریت، تێڵێگرام پێوستی بە دەستگەیشتن بە مایکرۆفۆنەکەت هەیه.
بۆ ئەوەی بتوانی پەیامی دەنگی بنێریت، تێڵێگرام پێوستی بە دەسڕاگەیشتن بە مایکرۆفۆنەکەت هەیه.
You have a new message
YouHaveNewMessage
تۆ پەیامێکی نوێت هەیه
%1$d new message%1$d new messages
NewMessages
%1$d پەیامی نوێ%1$d پەیامی نوێ
This user does not have Telegram yet, send an invitation?
InviteUser
ئەم بەکارهێنەره هێشتا تەلەگرامی نییه، بانگهێشت نامەیەکی بۆ بنێرین؟
%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
هێشتا %1$s له تەلەگرام نییە، دەتهەوێت بانگهێشتی بکەیت؟
هێشتا %1$s له تێلێگرام کەڵک وەرناگرێت، دەتهەوێت بانگهێشتی بکەیت؟
هێشتا %1$s له تەلەگرام کەڵک وەرناگرێت، دەتهەوێت بانگهێشتی بکەیت؟
Invite
Invite
بانگهێشت کردن
JOIN
ChannelJoin
بەشداربوون
بەشداری کردن
بەشدار ببە
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s لەگەڵ %2$s
by %1$s
ArticleByAuthor
لەلایەن %1$s
Apply theme file
ApplyThemeFile
چەسپاندنی پەڕگەی پێستە
چەسپاندنی پەڕگەی تێم(پیستە)
چەسپاندنی پەڕگەی تێم
Open in...
OpenInExternalApp
کردنەوە به...
Access error
AccessError
هەڵەی دەستپێگەیشتن
Add to Stickers
AddToStickers
زیادکردن بە لەزگەکان
زۆڕکردن بە لەزگەکان
زۆرکردن بە لەزگەکان
Add to Masks
AddToMasks
زیادکردن به دەمامکەکان
زۆرکردن به ماسکەکان
زۆرکردن به دەمامکەکان
Location
ShareLocation
شوێن
Send %1$s
SendItems
ناردنی %1$s
SEND STICKER
SendSticker
ناردنی لەزگە
MMMM d
chatDate
MMMM d
MMMM d, yyyy
chatFullDate
MMMM d, yyyy
No stickers yet
NoStickers
هێشتا هیچ لەزگەیەک نییه
جارێ هیچ لەزگەیەک نیه
هێشتا هیچ لەزگەیەک نیه
No recent
NoRecent
شتێکی نوێ بوونی نییە
No contacts yet
NoContacts
هیچ بەردەنگێک بۆ پیشاندان نییه
جارێ هیچ هاوڕێیەک نیه
جارێ هیچ بەردەنگێک نیه
%1$d sticker%1$d stickers
Stickers
%1$d لەزگه%1$d لەزگه
External Storage
ExternalStorage
کۆگای دەرەکی
yesterday at %1$s
YesterdayAtFormatted
دوێنێ له %1$s
OPEN IN...
OpenInBrowser
کردنەوە به...
Tap here to access saved GIFs
TapHereGifs
بۆ دەستگەیشتن به گیفە پاشەکەوتکراوەکان کرته لێره بکه
بۆ دەستپێگەیشتن به گیفه پاشەکەوت کراوەکان کرته لێره بکه
بۆ دەستپێگەیشتن به بزوێنەره پاشەکەوت کراوەکان کرته لێره بکه
from %1$d chatfrom %1$d chats
FromChats
له %1$d وتووێژله %1$d وتووێژ
له %1$d وتوووێژله %1$d وتوووێژ
%1$s sent you a photo
NotificationMessagePhoto
%1$s وێنەیەکی بۆ تۆ نارد
وێنەیەک لەلایەن %1$s بۆ تۆ ناردراوه
Archived stickers
ArchivedStickersAlertTitle
لەزگەی ئەرشیڤکراو
لەزگەی ئەرشیڤ کراو
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
ڕێژەیەک له لەزگە کۆنەکانت ئەرشیڤکراون. تۆ ئەتوانی لە ڕێکخستنەکانی لەزگە دووباره چالاکیان بکەیت.
بڕێک له لەزگە کۆنەکانت ئەرشیڤ کراون. تۆ ئەتوانی لە ڕێکخستنەکانی لەزگە دووباره چالاکیان بکەیت.
ڕێژەیەک له لەزگە کۆنەکانت ئەرشیڤ کراون. تۆ ئەتوانی لە ڕێکخستنەکانی لەزگە دووباره چالاکیان بکەیت.
%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupStickerEmoji
%1$s لەزگەیەکی %3$s بۆ کۆڕی %2$s نارد
لەزگەیەکی %3$s بۆ گرووپی %2$s لەلایەن %1$s ناردراوە
لەزگەیەکی %3$s بۆ کۆڕی %2$s لەلایەن %1$s ناردراوە
%1$s sent a photo to the group %2$s
NotificationMessageGroupPhoto
%1$s وێنەیەکی بۆ کۆڕی %2$s نارد
وێنەیەک بۆ گرووپی %2$s لەلایەن %1$s ناردراوه
وێنەیەک بۆ کۆڕی %2$s لەلایەن %1$s ناردراوه
%1$s sent a video message to the group %2$s
NotificationMessageGroupRound
%1$s پەیامێکی ڤیدیۆیی بۆ کۆڕی %2$s نارد
پەیامێکی ڤیدیۆیی بۆ گرووپی %2$s لەلایەن %1$s ناردراوە
پەیامێکی ڤیدیۆیی بۆ کۆڕی %2$s لەلایەن %1$s ناردراوە
%1$s sent a video to the group %2$s
NotificationMessageGroupVideo
%1$s ڤیدیۆیەکی بۆ کۆڕی %2$s نارد
ڤیدیۆیەک بۆ گرووپی %2$s لەلایەن %1$s ناردراوه
ڤیدیۆیەک بۆ کۆڕی %2$s لەلایەن %1$s ناردراوه
%1$s sent a location to the group %2$s
NotificationMessageGroupMap
%1$s شوێنێکی بۆ کۆڕی %2$s نارد
شوێنێک بۆ گرووپی %2$s لەلایەن %1$s ناردراوە
شوێنێک بۆ کۆڕی %2$s لەلایەن %1$s ناردراوە
New conversation
NewConversationShortcut
وتووێژی نوێ
وتوووێژی نوێ
%1$s sent you a self-destructing photo
NotificationMessageSDPhoto
%1$s وێنەیەکی خۆتێکدەری بۆ تۆ نارد
وێنەیەکی خۆتێکدەر لەلایەن %1$s بۆ تۆ ناردراوه
%1$s sent you a self-destructing video
NotificationMessageSDVideo
%1$s ڤیدیۆیەکی خۆتێکدەری بۆ تۆ نارد
ڤیدیۆیەکی خۆتێکدەر لەلایەن %1$s بۆ تۆ ناردراوه
%1$s sent you a video message
NotificationMessageRound
%1$s پەیامێکی ڤیدیۆیی بۆ تۆ نارد
پەیامێکی ڤیدیۆیی لەلایەن %1$s بۆ تۆ ناردراوه
%1$s sent you a location
NotificationMessageMap
%1$s شوێنێکی بۆ تۆ نارد
شوێنێک لەلایەن %1$s بۆ تۆ ناردراوه
%1$s sent you a GIF
NotificationMessageGif
%1$s گیفێکی بۆ ناردی
گیفێک لەلایەن %1$s بۆ تۆ ناردراوه
%1$s گیفێکی بۆ تۆ نارد
%1$s sent you a file
NotificationMessageDocument
پەڕگەیەکی بۆ تۆ نارد
پەڕگەیەک لەلایەن %1$s بۆ تۆ ناردراوه
%1$s sent you a video
NotificationMessageVideo
%1$s ڤیدیۆیەکی بۆ تۆ نارد
ڤیدیۆیەک لەلایەن %1$s بۆ تۆ ناردراوه
%1$s invited you to play %2$s
NotificationMessageGame
%1$s تۆی بۆ یاری %2$s بانگهێشت کردوه
%1$s sent you a voice message
NotificationMessageAudio
%1$s پەیامێکی دەنگی بۆ تۆ نارد
پەیامێکی دەنگی لەلایەن %1$s بۆ تۆ ناردراوه
%1$s shared a contact with you
NotificationMessageContact
%1$s بەردەنگێکی لەگەڵ تۆ هاوبەش کرد
%1$s پەیوەندیەکی لەگەڵ تۆ هاۆبەش کرد
%1$s بەردەنگێکی لەگەڵ تۆ هاۆبەش کرد
%1$s sent you a %2$s sticker
NotificationMessageStickerEmoji
%1$ لەزگەیەکی %2$s بۆ تۆ نارد
لەزگەیەکی %2$s لەلایەن %1$s بۆ تۆ ناردراوه
%1$s: %2$s
NotificationMessageText
%1$s: %2$s
%1$s joined to the group %2$s via invite link
NotificationInvitedToGroupByLink
%1$s بە بەستەری بانگهێشت لە کۆڕی %2$s بەشدار بوو
%1$s invited you to the group %2$s
NotificationInvitedToGroup
%1$s تۆی بۆ کۆڕی %2$s بانگهێشت کرد
تۆ لەلایەن %1$s بۆ گرووپی %2$s بانگهێشت کرای
تۆ لەلایەن %1$s بۆ کۆڕی %2$s بانگهێشت کرای
%1$s removed you from the group %2$s
NotificationGroupKickYou
%1$s تۆی له کۆڕی %2$s سڕیەوه
تۆ بەدەستی %1$s له گرووپی %2$s سڕایتەوه
تۆ بەدەستی %1$s له کۆڕی %2$s سڕایتەوه
%1$s joined the group %2$s
NotificationGroupAddSelfMega
%1$s بەشداری کۆڕی %2$s بوو
%1$s بە گرووپی %2$s پەیوەست بوو
%1$s بە کۆڕی %2$s پەیوەست بوو
%1$s sent you a message
NotificationMessageNoText
%1$s پەیامێکی بۆ تۆ نارد
پەیامێک لەلایەن %1$s بۆ تۆ ناردراوه
%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
%1$s لەزگەیەکی %3$s ـی لە کۆڕی %2$s دەرزیلە کرد
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s تەلەگرامی دانا!
%1$s هاتەناو تێلێگرام!
%1$s لە تێلێگرام بەشدار بوو!
%1$s pinned a message in the group %2$s
NotificationActionPinnedNoText
%1$s پەیامێکی لە کۆڕی %2$s دەرزیلە کرد
بەدەستی %1$s پەیامێک لە گرووپی %2$s لکا
بەدەستی %1$s پەیامێک لە کۆڕی %2$s لکا
un1 pinned a message
ActionPinnedNoText
un1 پەیامێکی دەرزیلە کرد
پەیامێک لەلایەن un1 لکێندرا
un1 پەیامێکی لکاند
%1$s sent you a sticker
NotificationMessageSticker
%1$s لەزگەیەکی بۆ تۆ نارد
لەزگەیەک لەلایەن %1$s بۆ تۆ ناردراوه
%1$s pinned a sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedSticker
%1$s لەزگەیەکی لە کۆڕی %2$s دەرزیلە کرد
بەدەستی %1$s لەزگەیەک لە گرووپی %2$s لکا
بەدەستی %1$s لەزگەیەک لە کۆڕی %2$s لکا
%1$s sent a sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupSticker
%1$s لەزگەیەکی بۆ کۆڕی %2$s نارد
لەزگەیەک بۆ گرووپی %2$s لەلایەن %1$s ناردراوە
لەزگەیەک بۆ کۆڕی %2$s لەلایەن %1$s ناردراوە
File size shouldn't be greater than %1$s
FileUploadLimit
قەبارەی پەڕگە نابێت له %1$s زیاتر بێت.
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfo
بۆ بەردەوامبوون پەنجەمۆرکەت بسەلمێنه
بۆ بەردەوام بوون پەنجەمۆرکە بسەلمێنه
Touch sensor
FingerprintHelp
هەستەوەری ساوان
%1$s
TimeToEdit
%1$s
Sending video...
SendingVideo
خەریکی ناردنی ڤیدیۆ...
Sending GIF...
SendingGif
ناردنی گیف...
خەریکی ناردنی گیف...
خەریکی ناردنی بزوێنەر...
Account Settings
AccountSettings
ڕێکخستنەکانی هەژمار
رێکخستنەکانی هەژمار
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.
PermissionNoLocation
بۆ ئەوەی بتوانی شوێنەکەت لەگەڵ هاوڕێکانت هاوبەش بکەیت، تێڵێگرام پێوستی بە دەسڕاگەیشتن بە شوێنەکەت هەیه.
بۆ ئەوەی بتوانی شوێنەکەت لەگەڵ هاوڕێکانت هاوبەش بکەیت، تێڵێگرام پێوستی بە دەس ڕاگەیشتن بە شوێنەکەت هەیه.
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
تێڵێگرام پێوستی بە دەسڕاگەیشتن بە شوێنەکەت هەیه.
تێڵێگرام پێوستی بە دەس ڕاگەیشتن بە شوێنەکەت هەیه.
Link preview
LinkPreview
پێش بینینی بەستەر
پێشبینینی بەستەر
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
و %1$d کەسی ترو %1$d کەسی تر
An error occurred.
CreateEncryptedChatError
هەڵەیەک ڕوویداوە.
هەڵەیەک رووی داوە.
Offline
VoipOfflineTitle
دەرهێڵ
هێڵ کووژاوەتەوه
ئافلاین
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
لە ئێستادا دەرهێڵیت. بۆ پەیوەندی کردن، پەیوەستی هێڵی ئینتەرنێت ببە.
تۆ ئێستا لەسەر هێڵ نیت. تکایه بۆ گرتنی پەیوەندی، بە ئینتێرنێتەوه گرێ بدرێ.
لە ئێستادا دەرهێڵیت. بۆ پەیوەندیکردن، پەیوەستی هێڵی ئینتەرنێت ببە.
Update contacts?
UpdateContactsTitle
بەردەنگەکانت نوێ ببنەوه؟
پەیوەندیەکانت نوێ ببنەوه؟
Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.
UpdateContactsMessage
تەلەگرام ڕێژەیەکی زۆر بەردەنگی دۆزیوەتەوه که هاوکات نەکراون، پێتخۆشه هاوکاتیان بکەیت؟ 'باشه' هەڵبژێره ئەگەر له ئامێر، سیم کارت و هەژماری گووگڵی خۆت کەڵک وەردەگری.
Live Location
AttachLiveLocation
شوێنی ڕاستەوخۆ
شوێنی زیندوو
updated just now
LocationUpdatedJustNow
هەرئێستا نوێکراوەتەوه
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
ڕاگرتنی هاوبەشکردنی شوێن
ڕاگرتنی هاوبەش کردنی شوێن
راگرتنی هاوبەش کردنی شوێن
updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago
UpdatedMinutes
نوێکراوە %1$d خۆلەک لەمەوپێشنوێکراوە %1$d خۆلەک لەمەوپێش
Recently Used
RecentStickers
بەکارهاتوو لەم دواییه
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s
InviteText2
سڵاو، من بۆ وتووێژ تەلەگرام بەکاردەهێنم. پەیوەست ببه بە منەوه! لێره دایگره: %1$s
سڵاو، من بۆ وتوووێژ کردن تێلێگرام بەکاردێنم. پەیوەست ببه بە منەوه! لێره دایگره: %1$s
سڵاو، من بۆ وتووێژ کردن تێلێگرام بەکاردێنم. پەیوەست ببه بە منەوه! لێره دایگره: %1$s
Are you sure?
AreYouSure
تۆ دڵنیای؟
stickerset
ChooseStickerSetPlaceholder
دەستەی لەزگه
Place
SharedPlace
شوێن
Forward to...
ForwardTo
بەڕێکردن بۆ...
گواستنەوە بۆ...
ئاراستەکردن بۆ...
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
%1$d وەرگر%1$d وەرگر
You and %1$s
SharingYouAndOtherName
تۆ و %1$s
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToGroup
دڵنیای کە دەتهەوێت هاوبەشکردنی زیندووی شوێنەکەت لەگەڵ %1$s ڕابگریت؟
Recently viewed
RecentlyViewed
بینراو لەم دواییه
بینراوەکانی ئەم دواییه
HIDE
RecentlyViewedHide
شاردنەوه
INVITE TO TELEGRAM
InviteToTelegram
بانگهێشت بۆ تەلەگرام
بانگهێشت بۆ تێلێگرام
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
لەزگە له دڵخوازەکان سڕایەوه
Add to Favorites
AddToFavorites
زیادکردن بە دڵخوازەکان
زۆڕکردن بە دڵخوازەکان
زۆرکردن بە دڵخوازەکان
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
سڕینەوه لە دڵخوازەکان
Favorites
FavoriteStickers
دڵخوازەکان
Show in chat
ShowInChat
پیشاندان له وتووێژ
پیشاندان له وتوووێژ
%1$s pinned a live location in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
%1$s شوێنێکی زیندووی لە کۆڕی %2$s دەرزیلە کرد
بەدەستی %1$s شوێنێکی ڕاستەوخۆ لە گرووپی %2$s لکا
بەدەستی %1$s شوێنێکی ڕاستەوخۆ لە کۆڕی %2$s لکا
File
AttachDocument
پەڕگه
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
وادیاره که GPSـە کەت ناچالاکه، تکایه بۆ کەڵک وەرگرتن له تایبەتمەندیەکانی شوێن چالاکی بکه.
وادیاره که GPSه کەت ناچالاکه، تکایه بۆ کەڵک وەرگرتن له تایبەتمەندیەکان چالاکی بکه.
وادیاره که GPSـە کەت ناچالاکه، تکایه بۆ کەڵک وەرگرتن له تایبەتمەندیەکان چالاکی بکه.
Forwarded message%1$d forwarded messages
ForwardedMessageCount
پەیامی بەڕێکراو%1$d پەیامی بەڕێکراو
پەیامی ناردراو%1$d پەیامی ناردراو
پەیامی گواستراو%1$d پەیامی گواستراو
%1$s pinned a contact
NotificationActionPinnedContactChannel
%1$s بەردەنگێکی دەرزیلە کرد
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileChannel
%1$s پەڕگەیەکی دەرزیلە کرد
پەڕگەیەک بەدەستی %1$s لکا
%1$s پەڕگەیەکی لکاند
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameChannel
%1$s یارییەکی دەرزیلە کرد
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoChannel
%1$s نەخشەیەکی دەرزیلە کرد
نەخشەیەک بەدەستی %1$s لکا
%1$s نەخشەیەکی لکاند
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d بەشداربوو%1$d بەشداربوو
Do you want to pin this message in this channel?
PinMessageAlertChannel
دڵنیای له دەرزیلەکردنی ئەم پەیامە لەم کەناڵەدا؟
دڵنیای له لکاندنی ئەم پەیامە لەم کەناڵەدا؟
دڵنیای له دەرزیلە کردنی ئەم پەیامە لەم کەناڵەدا؟
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoChannel
%1$s ڤیدیۆییەکی دەرزیلە کرد
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundChannel
%1$s پەیامێکی ڤیدیۆیی دەرزیلە کرد
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceChannel
%1$s پەیامێکی دەنگی دەرزیلە کرد
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveChannel
%1$s شوێنێکی زیندووی دەرزیلە کرد
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextChannel
%1$s "%2$s"ی دەرزیلە کرد
%1$s "%2$s" ی لکاند
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel
%1$s لەزگەیەکی %2$s دەرزیلە کرد
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerChannel
%1$s لەزگەیەکی دەرزیلە کرد
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextChannel
%1$s پەیامێکی دەرزیلە کرد
پەیامێک بەدەستی %1$s لکا
%1$s پەیامێکی لکاند
Show media as separate messages
SinglePhotosHelp
پیشاندانی ڕەنگاڵەکان وەکوو پەیامی جیاکراوه
ڕەنگاڵەکان وەکوو پەیامی جیاکراو پیشان بده
رەنگاڵەکان وەکوو پەیامی جیاکراو پیشان بده
Add Account
AddAccount
زیادکردنی هەژمار
زۆرکردی هەژمار
زۆرکردنی هەژمار
VIEW MESSAGE
OpenMessage
بینینی پەیام
سەیر کردنی پەیام
Background data restricted.
BackgroundRestricted
زانیاری پاشبنەما سنووردارکراوه.
زانیاری پشتەوە سنووردار کراوه.
زانیاری پاشزەمینە سنووردار کراوه.
Telegram
SecretChatName
تەلەگرام
تێلێگرام
APK installation is restricted for this app. You can enable this in system settings.
ApkRestricted
دامەزراندنی APK بۆئەم نەرمەواڵە سنووردار کراوه. تۆ ئەتوانی له بەشی ڕێکخستنەکانی سیستەم ئەمه چالاک بکەیت.
دامەزراندنی APK بۆئەم نەرمەواڵە سنووردار کراوه. تۆ ئەتوانی له بەشی رێکخستنەکانی سیستەم ئەمه چالاک بکەیت.
Can't talk now. What's up?
QuickReplyDefault1
ئێستا ناتوانم قسە بکەم. چی ڕووی داوه؟
ئێستا ناتوانم قسە بکەم. چی رووی داوه؟
I'll call you right back.
QuickReplyDefault2
ئێستا پەیوەندیت لەگەڵ دا دەگرمەوه.
I'll call you later.
QuickReplyDefault3
دواتر پەیوەندیت پێوەدەکەم.
Can't talk now. Call me later?
QuickReplyDefault4
ئێستا ناتوانم قسە بکەم. دواتر پەیوەندی دەکەیت؟
Custom Message...
QuickReplyCustom
پەیامی دڵخواز...
Unread Messages
UnreadMessages
پەیامی نەخوێندراو
Telegram Call to %s
VoipInCallBrandingWithName
پەیوەندی تەلەگرامی بۆ %s
پەیوەندی تێلێگرامی به %s
پەیوەندی تەلەگرامی به %s
%1$s sent %3$s to the group %2$s
NotificationGroupFew
%1$s %3$s ـی بۆ کۆڕی %2$s نارد
%1$s %3$s بۆ گرووپی %2$s نارد
%1$s %3$s بۆ کۆڕی %2$s نارد
%1$s forwarded %3$s to the group %2$s
NotificationGroupForwardedFew
%1$s %3$sی بۆ کۆڕی %2$s بەڕێ کرا
%1$s %3$s ـی بۆ کۆڕی %2$s گواستەوه
%1$s %3$s ی ئاراستەی کۆڕی %2$s کرد
Load More