Translations

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Self-Destruct Voice Message

SelfDestructVoiceNote

Self-Destruct Video Message

SelfDestructVideoNote

To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder

HideArchiveFolderInfo

To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s

HideFolderInfo2

No Filter

NoFilter

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_user

Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXChatsInFolder

Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.

UnarchiveXChatsInFolder

Archive chat with %1$s?

ArchiveX_user

Archive %1$s?

ArchiveX_chat

Unarchive chat with %1$s?

UnarchiveX_user

Unarchive %1$s?

UnarchiveX_chat

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_chat

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

هاشتەگ ڕوونووس کرا

هاشتەگ روونووس کرا

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

کەشتەگ ڕوونووس کرا

کەشتەگ روونووس کرا

Find Contacts

SyncHintTitle

دۆزینەوەی بەردەنگەکان

To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.

SyncHint

بۆ یارمەتیدانت له گرتنی پەیوەندی لەگەڵ هاوڕێ و بنەماڵەکەت، ڕێگه به %1$s بده دەستی بە بەردەنگەکانت بگات.

بۆ یارمەتیدانت له گرتنی پەیوەندی لەگەڵ هاوڕێ و بنەماڵەکەت، رێگه به %1$s بده دەستی بە بەردەنگەکانت بگات.

NewChat

NewGroup

NewChannel

NewSecretChat

%1$s is using Telegram

ContactsOnTelegramSingle

%1$s تێڵێگرام بەکاردەهێنێت

ShowContacts

HiddenName

HiddenNameShort

SavedMessages

پەیامە پاشەکەوتکراوەکان

PinToTop

دەرزیلەکردن لە سەرەوه

لکاندن بە سەرەوه

دەرزیلە کردن لە سەرەوه

Cancel

وازهێنان

format_concatSeparator

Would you like stop sharing Live Location to all chats?

StopLiveLocationInfo

پێتخۆشە هاوبەشکردنی شوێنی زیندوو لە تەواوی وتووێژەکان ڕابگریت؟

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

ڕاگرتنی هاوبەشکردنی شوێن

راگرتنی هاوبەشکردنی شوێن

Would you like stop sharing Live Location with %1$s?

StopLiveLocationInfoX

پێتخۆشه هاوبەشکردنی شوێنی زیندوو لەگەڵ %1$s ڕابگریت؟

AttachLiveLocation

FromYou

StopLiveLocationShort

ڕاگرتنی هاوبەشکردن

راگرتنی هاوبەشکردن

%1$s joined the secret chat

XJoinedSecretChat

%1$s بەشداری له وتووێژی نهێنی کرد

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

چاوەڕوانی %1$s بۆ سەرهێڵبوون…

چاوەڕوانی %s بۆ هاتنه سەرهێڵ…

AttachRound

OutgoingCallBusy

پەیوەندی ڕۆیشتوو (سەرقاڵ)

پەیوەندی رۆیشتوو (سەرقاڵ)

OutgoingCall

LeaveMegaMenu

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s و %2$s تێڵێگرام بەکاردەهێنن

DeleteEntry

OpenChat

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

UnpinFromTop

لابردنی دەرزیلە لەسەرەوە

ProxySponsor

SelectChat

MarkAsRead

دیاریکردن وەک خوێندراو

نیشانەدار کردن بە خوێندراو

Mark as unread

MarkAsUnread

دیاریکردن وەک نەخوێندراو

نیشانەدار کردن بە نەخوێندراو

sharing with %1$s

AttachLiveLocationIsSharing

هاوبەشکردن لەگەڵ %1$s

sharing with %1$s

SharingWithX

هاوبەشکردن لەگەڵ %1$s

Chat with %1$s

ChatWithUser

وتووێژ لەگەڵ %1$s

Mute notifications

MuteNotifications

بێدەنگکردنی ئاگادارکەرەوەکان

ClearHistory

DeleteChat

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirm

ئایا له سڕینەوەی وتووێژە لەگەڵ %1$s دڵنیای؟ ئەم کارە گەڕاندنەوەی نییه.

ئایا له سڕینەوەی وتووێژ لەگەڵ %1$s دڵنیای؟ ئەم کارە گەڕاندنەوەی نیه.

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUser

وتووێژی نهێنی لەگەڵ %1$s

Enable notifications

EnableNotifications

چالاککردنی ئاگادارکەرەوەکان

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

ئاگاداری: لەدوای بەجێهێشتنی کۆر، تەواوی مافەکانت وەکوو بەڕیوەبەر لەدەست دەدەیت

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

سڕینەوەی وتووێژ لە لیست

Leave

LeaveDoneGroup

بەجێهێشتن

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

تۆ ئەتوانی بە بەستەری گشتی ئەم کەناڵە بۆی بگەڕێیتەوه

Leave channel

LeaveChannel

بەجێهێشتنی کەناڵ

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

تۆ ئەتوانی بە بەستەری گشتی ئەم کۆڕه بۆی بگەڕێیتەوه

You created the group

YouCreatedGroup

ChatContentProtected

DragChatsHint

بۆ چنینی دووباره، وتووێژەکه ڕاکێشه

بۆ چنینی دووباره، وتووێژەکه راکێشه

%1$s (%2$s)

ChatContentCallWithDuration

ChatContentVoice

ChatContentSong

ChatContentRoundVideo

ChatContentAnimation

ChatContentPhoto

ChatContentVideo

You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats

SharingLiveLocationToChats

تۆ خەریکی شوێنی زیندووی خۆت لەگەڵ %1$s وتووێژ هاوبەش دەکەیتتۆ خەریکی شوێنی ڕاستەوخۆی خۆت لەگەڵ %1$s وتووێژ هاوبەش دەکەیت

Stop All

StopAllLocationSharings

ڕاگرتنی هەمووی

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**وتووێژێک بۆ پیشاندان نییه**

هاوڕێکان و بنەماڵەکەت بۆ بەشداری کردن بە تەلەگرام بانگهێشت بکه.

Invite Contacts

InviteContacts

بانگهێشتی بەردەنگەکان

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

لە سڕینەوەی مێژووی ئەم وتووێژه دڵنیای؟ ئەم کاره گەڕاندنەوەی نییه.

لە سڕینەوەی مێژووی ئەم وتووێژه دڵنیای؟ ئەم کاره گەڕاندنەوەی نیه.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteSecretChatClosedConfirm

ئایا له سڕینەوەی وتووێژی نهێنی لەگەڵ %1$s دڵنیای؟ ئەم کارە گەڕاندنەوەی نییه.

ئایا له سڕینەوەی وتووێژی نهێنی لەگەڵ %1$s دڵنیای؟ ئەم کارە گەڕاندنەوەی نیه.

You haven't called anybody yet.

NoCalls

هێشتا پەیوەندیت لەگەڵ کەس نەگرتوه.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.

DeleteSecretChatConfirm

ئایا له سڕینەوەی وتووێژی نهێنی لەگەڵ %1$s دڵنیای؟ تەواوی مێژووی وتووێژ بۆ هەمیشه دەسڕدرێتەوه. ئەم کارە گەڕاندنەوەی نییه.

ئایا له سڕینەوەی وتووێژی نهێنی لەگەڵ %1$s دڵنیای؟ تەواوی مێژووی وتووێژ بۆ هەمیشه دەسڕدرێتەوه. ئەم کارە گەڕاندنەوەی نیه.

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherParty

سڕینەوەی تەواوی پەیامەکان بۆ %1$s

Delete

سڕینەوه

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

%1$s ناوی کۆڕی گۆڕی

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

ئاگاداری: تۆ ناتوانیت بۆ ئەم کەناڵە بگەڕێیتەوه مەگەر ئەوەی کە بەدەستی بەڕێوەبەرێک زۆر بکرێیت

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

ئاگاداری: تۆ ناتوانیت بۆ ئەم کۆڕه بگەڕێیتەوه مەگەر ئەوەی کە بەدەستی ئەندامێکی تر زۆر بکرێیت

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

ئاگاداری: تۆ تەواوی مافەکانت وەکوو بەڕێوەبەرێک لەدەست دەدەیت و ناتوانیت بۆ ئەم کەناڵە بگەڕێیتەوه مەگەر ئەوەی کە بەدەستی بەڕێوەبەرێک زۆر بکرێیت

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

ئاگاداری: تۆ تەواوی مافەکانت وەکوو بەڕێوەبەرێک لەدەست دەدەیت و ناتوانیت بۆ ئەم کۆڕه بگەڕێیتەوه مەگەر ئەوەی کە بەدەستی ئەندامێکی تر زۆر بکرێیت

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

پێشنیارەکانی بۆت ناچالاکن.
بۆ چالاککردنی، سەردانی بەشی ڕێکخستنەکان > تاکەکەسی و ئاسایش بکه.

InlineBot

RemoveCall

ShareTextPlain

ShareTextPhoto

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecents

ئایا %1$s له وتووێژە دۆزراوەکانی ئەم دواییه بسڕدرێتەوه؟

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

ئایا %1$s له پێشنیار کراوەکان بسڕدرێتەوه؟

Channel renamed

ActionChannelChangedTitle

CategoryUnread

CategoryPrivate

CategoryGroup

CategoryChannels

CategoryBots

SendMessageTo

status_LastSeenRecently

دوایین بینین بەم نزیکانە

دوایین بینین کەمێک پێش

Created the group

ChatContentGroupCreate_outgoing

کۆڕی ساز کرد

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoing

%1$sی لە کۆڕ سڕیەوە

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

بەشداری کۆڕ بوو

پەیوەستی کۆڕ بوو

%1$s chat%1$s chats

xChats

%1$s وتووێژ%1$s وتووێژ

Left the group

ChatContentGroupLeft_outgoing

کۆڕی بەجێھێشت

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoing

گەڕایەوە بۆ کۆڕ

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

%1$sی لە کۆڕ کردە دەرەوە

Created the group

ChatContentGroupCreate

ActionCreateChannel

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

کۆڕ بۆ گەورەکۆڕ بەرزکرایەوه

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

سڕینەوەی ئەم کاناڵە دەبێت بەهۆی سڕینەوەی تەواوی ئەندامەکان و لەدەستچوونی پۆستەکانی.

سڕینەوەی ئەم کاناڵە تەواوی بەشداربووەکان دەسڕێتەوە و تەواوی پەیامەکانیش لەدەست دەچن.

DestroyChannel

ChatContentDart2

ChatContentDart3

ChatContentDart1

ChatContentDart4

ChatContentDart6

ChatContentDiceRolled

زار: %1$sزار: %1$s

Archived Chats

ArchiveTitleList

وتووێژە ئەرشیڤکراوەکان

Read All

ArchiveRead

خوێندنەوەی هەمووی

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

ببورە، تۆ دەتوانی تەنها %1$s وتووێژ لە لیستی سەرەکیتدا دەرزیلە بکەیت. ئەگەر بەدوای ڕێکخستنی زیاتر دەگەڕێیت، ئەرشیڤکردنی هەندێک وتووێژ تاقی بکەوە — بوخچەی وتووێژە ئەرشیڤکراوەکان ڕێگه بە دەرزیلەکردنی بێسنوور دەدات.ببورە، تۆ دەتوانی تەنها %1$s وتووێژ لە لیستی سەرەکیتدا دەرزیلە بکەیت. ئەگەر بەدوای ڕێکخستنی زیاتر دەگەڕێیت، ئەرشیڤکردنی هەندێک وتووێژ تاقی بکەوە — بوخچەی وتووێژە ئەرشیڤکراوەکان ڕێگه بە دەرزیلەکردنی بێسنوور دەدات.

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

%1$s وتووێژ وەکوو نەخوێندراو نیشانە کرا%1$s وتووێژ وەکوو نەخوێندراو نیشانە کرا

Archive %1$s chatArchive %1$s chats

ArchiveXChats

ئەرشیڤ کردنی %1$s وتووێژئەرشیڤ کردنی %1$s وتووێژ

Archived %1$s chatArchived %1$s chats

ArchivedXChats

%1$s وتووێژ ئەرشیڤ کرا%1$s وتووێژ ئەرشیڤ کرا

Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats

UnarchiveXChats

دەرهێنانی %1$s وتووێژ لە ئەرشیڤدەرهێنانی %1$s وتووێژ لە ئەرشیڤ

ئەرشیڤ نەکردنی %1$s وتووێژئەرشیڤ نەکردنی %1$s وتووێژ

Unarchive

دەرهێنان لە ئەرشیڤ

Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats

UnarchivedXChats

%1$s وتووێژ لە ئەرشیڤ دەرهات%1$s وتووێژ لە ئەرشیڤ دەرهات

Archive is empty

NoArchive

ئەرشیڤ بەتاڵە

Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.

ClearXChats

سڕینەوەی ڕەنگاڵە لە %1$s وتووێژ؟ دەبێت دووبارە ڕەنگاڵەکان دابگریتەوە.سڕینەوەی ڕەنگاڵە لە %1$s وتووێژ؟ دەبێت دووبارە ڕەنگاڵەکان دابگریتەوە.

Clear media cache

DeleteChatCache

سڕینەوەی حەشارگەی ڕەنگاڵە

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

دڵنیای کە دەتهەوێت تەواوی پەیامە**پاشەکەوتکراوەکان** بسڕیتەوە؟ ئەم کارە گەڕاندنەوەی نییه.

Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users

UnblockedXUsers

ڕاگرتنی %1$s بەکارهێنەر لابراڕاگرتنی %1$s بەکارهێنەر لابرا

Block %1$s userBlock %1$s users

BlockXUsers

ڕاگرتنی %1$s بەکارهێنەرڕاگرتنی %1$s بەکارهێنەر

Block

BlockContact

ڕاگرتن

راگرتن(Block)

Blocked %1$s userBlocked %1$s users

BlockedXUsers

%1$s بەکارهێنەر ڕاگیرا%1$s بەکارهێنەر ڕاگیران

Muted %1$s chatMuted %1$s chats

MutedXChats

%1$s وتووێژ بێدەنگ کرا%1$s وتووێژ بێدەنگ کران

Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats

UnmutedXChats

%1$s وتووێژ دەنگدار کرا%1$s وتووێژ دەنگدار کران

Pin %1$s chatPin %1$s chats

PinXChats

دەرزیلەی %1$s وتووێژدەرزیلەی %1$s وتووێژ

لکاندنی %1$s وتووێژلکاندنی %1$s وتووێژ

Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats

UnpinXChats

لابردنی دەرزیلەی %1$s وتووێژلابردنی دەرزیلەی %1$s وتووێژ

SelectMore

SelectAll

SelectMuted

هەڵبژاردنی بێدەنگکراو

هەڵبژاردنی بێدەنگ کراو

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

دڵنیای لە سڕینەوەی مێژوو لە %1$s وتووێژەدا؟دڵنیای لە سڕینەوەی مێژوو لە %1$s وتووێژەدا؟

You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats

LosingXAdminRights

ئێوە لە %1$s وتووێژدا مافی بەڕێوەبەری لەدەست دەدەنئێوە لە %1$s وتووێژدا مافی بەڕێوەبەری لەدەست دەدەن

You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups

LeaveXPrivateGroup

ئێوە چیدی ناتوانن بۆ %1$s کۆڕ بگەڕێنەوەئێوە چیدی ناتوانن بۆ %1$s کۆڕ بگەڕێنەوە

Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users

RevokeForX

سڕینەوەی تەواوی پەیامەکان بۆ %1$s ئەندامسڕینەوەی تەواوی پەیامەکان بۆ %1$s ئەندام

Clear

سڕینەوه

Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?

DeleteXChatsConfirm

دڵنیای لە سڕینەوەی %1$s وتووێژ؟دڵنیای لە سڕینەوەی %1$s وتووێژ؟

This action cannot be undone.

NoUndoWarn

ئەم کارە گەڕاندنەوەی نییه.

Delete %1$s chatDelete %1$s chats

DeleteXChats

سڕینەوەی %1$s وتووێژسڕینەوەی %1$s وتووێژ

Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats

DeletedXChats

%1$s وتووێژ سڕایەوە%1$s وتووێژ سڕایەوە

You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels

LeaveXPrivateChannel

ئێوە چیدی ناتوانن بۆ %1$s کەناڵ بگەڕێنەوەئێوە چیدی ناتوانن بۆ %1$s کەناڵ بگەڕێنەوە

You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats

LeaveXChats

ئێوە چیدی ناتوانن بۆ %1$s وتووێژ بگەڕێنەوەئێوە چیدی ناتوانن بۆ %1$s وتووێژ بگەڕێنەوە

Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots

UnblockedXBots

%1$s بۆت لە ڕاگیراوی دەرهات
%1$s بۆت لە ڕاگیراوی دەرهات

%1$s ڕۆبۆت لە ڕاگیراوی دەرهات
%1$s ڕۆبۆت لە ڕاگیراوی دەرهات

Blocked %1$s botBlocked %1$s bots

BlockedXBots

%1$s بۆت ڕاگیرا%1$s بۆت ڕاگیران

%1$s ڕۆبۆت ڕاگیرا%1$s ڕۆبۆت ڕاگیران

Block %1$s botBlock %1$s bots

BlockXBots

ڕاگرتنی %1$s بۆتڕاگرتنی %1$s بۆت

ڕاگرتنی %1$s ڕۆبۆتڕاگرتنی %1$s ڕۆبۆت

Clear

ClearHistoryBtn

سڕینەوە

Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories

ClearXHistories

سڕینەوەی %1$s مێژووی وتووێژسڕینەوەی %1$s مێژووی وتووێژ

Cleared %1$s historyCleared %1$s histories

ClearedXHistories

%1$s مێژوو سڕایەوە%1$s مێژوو سڕایەوە

No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats

ClearedNoneChats

لە %1$s وتووێژەدا هیچ ڕەنگاڵەیەک بۆ سڕینەوە نییەلە %1$s وتووێژەدا هیچ ڕەنگاڵەیەک بۆ سڕینەوە نییە

Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats

ClearedSizeChats

%2$s لە %1$s وتووێژ سڕایەوە%2$s لە %1$s وتووێژ سڕایەوە

Invited you to play %1$s

NotificationGame_group

تۆی بۆ یاری %1$s بانگهێشت کرد

Invited you to play %1$s

NotificationGame

تۆی بۆ یاری %1$s بانگهێشت کرد

Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

ClearSavedMessagesConfirm

دڵنیای کە دەتهەوێت تەواوی **پەیامە پاشەکەوتکراوەکان** بسڕیتەوە؟ ئەم کارە گەڕاندنەوەی نییه.

دڵنیای کە دەتهەوێت تەواوی پەیامە**پاشەکەوتکراوەکان** بسڕیتەوە؟ ئەم کارە گەڕاندنەوەی نییه.

You invited to play %1$s

NotificationGame_group_outgoing

تۆ بۆ یاری %1$s بانگهێشت کرای

You invited to play %1$s

NotificationGame_outgoing

تۆ بۆ یاری %1$s بانگهێشت کرای

Took a screenshot

ChatContentScreenshot

ArchiveChat

UnarchiveChat

ChatContentDart5

تەختەتیر: زۆری نەمابوو!

**No chats to show**

All of your chats are in the archive

OpenArchiveHint

**وتووێژێک بۆ پیشاندان نییه**

تەواوی وتووێژەکانت لە ئەرشیڤ دایە.

Archived Chats

OpenArchive

وتووێژە ئەرشیڤکراوەکان

Archived Chats

ArchiveTitle

وتووێژە ئەرشیڤکراوەکان

وتووێژە ئەرشیڤ کراوەکان

Kicked you from the group

ChatContentGroupKickYou

تۆی لە کۆڕ کردە دەرەوە

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove

وێنەی کۆڕی سڕیەوە

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Log In

Languages